1. Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

La famiglia è l’unità fondamentale della società.

2. Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

È l’elemento più fondamentale della società.

3. Tế bào là đơn vị cơ bản nhất của sự sống.

Quindi una cellula è l'unità di vita più essenziale.

4. Điện trở bản mặtRS được đo trên đơn vị ohms (Ω).

La resistività di superficie RS è misurata in ohm (Ω).

5. Đơn vị dân sự cơ bản được gọi là "dân làng".

Gli abitanti sono scherzosamente denominati Villaggini.

6. Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

È l’elemento fondamentale della società.

7. 11 Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội loài người.

11 La famiglia è il nucleo fondamentale della società umana.

8. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Ed è la sequenza di queste sottounità a definire questo progetto.

9. Amok Ediciones là đơn vị chuyên xuất bản truyện tranh dành cho nhiều lứa tuổi.

Edizioni Larus nasce come casa editrice specializzata per l'infanzia.

10. Về nhiều phương diện, gia đình là đơn vị căn bản tạo nên xã hội.

Sotto molti aspetti la famiglia è il nucleo della società.

11. Đơn vị hành chính cơ bản ở Hy Lạp cổ đại là các thành bang.

L'unità di base della politica nella Grecia antica era la Polis, ovvero la città-stato.

12. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

13. Trong đó, ông định nghĩa đơn vị cơ bản của độ dài như là độ dày của số 26 của tạp chí hài hước MAD, và đặt tên đơn vị cơ bản của lực là "tôi-sợ-gì-ư" (whatmeworry).

In esso, definì le unità fondamentali di lunghezza con lo spessore del n. 26 della rivista Mad Magazine, e denominò l'unità fondamentale di misura della forza come "whatmeworry" ("chemmimporta", l'intercalare tipico di MAD).

14. Tế bào cũng được coi là đơn vị cơ bản liên quan đến nhiều quá trình bệnh lý.

La cellula è anche considerata l'unità di base di molti processi patologici.

15. Bản vị vàng Bản vị tiền tệ

L'oro prezioso dell'essere.

16. Đơn vị đang di chuyển.

Regali in arrivo.

17. Đơn vị cộng đồng cơ bản "barangay" là một nhóm quan hệ họ hàng do một "datu" đứng đầu.

L'unità base dell'insediamento è stato il barangay, originariamente un gruppo parentale guidato da un datu (capo).

18. Kōban cũng là đơn vị có tổ chức nhỏ nhất trong hệ thống cảnh sát Nhật Bản ngày nay.

Il kōban si riferisce anche alla più piccola unità organizzativa nell'odierno sistema di polizia giapponese.

19. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

La valuta del rapporto viene visualizzata accanto all'opzione Imposta valuta.

20. Cuối cùng, nhà xuất bản triển khai các đơn vị quảng cáo và hòa giải trong ứng dụng của họ.

Infine, il publisher implementa l'unità pubblicitaria e la mediazione nell'app.

21. Tùy chỉnh kiểu quảng cáo văn bản sẽ bị xóa khỏi quá trình tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

La personalizzazione dello stile dell'annuncio di testo verrà rimossa dalla creazione delle unità pubblicitarie banner.

22. Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.

Di conseguenza anche il nucleo fondamentale della società, la famiglia, si sta disgregando.

23. Trên thực tế, trong Kinh Thánh từ đầu đến cuối, gia đình là đơn vị căn bản của việc giáo dục.

In tutta la Bibbia la famiglia è l’unità basilare per impartire istruzione.

24. Nhà xuất bản đã tạo một ứng dụng trò chơi Android và muốn thêm 10 đơn vị quảng cáo biểu ngữ.

Un publisher ha creato un'app di gioco Android e vuole aggiungere 10 unità pubblicitarie banner.

25. Đơn vị đầu tiên của Sư đoàn 24 rời Căn cứ Không quân Itazuke, Nhật Bản vào ngày 30 tháng 6.

Le prime unità della 24th Infantry Division lasciarono la base aerea di Itazuke in Giappone il 30 giugno.

26. 3 Đơn vị căn bản của mọi sinh vật là tế bào, và thành phần vật chất căn bản để hình thành một tế bào là chất đạm.

3 L’unità fondamentale degli organismi viventi è la cellula, la quale è costituita soprattutto di proteine.

27. Đơn vị này đã bị giải tán.

Questa task force ha chiuso.

28. Lời Giới Thiệu Đơn Vị Kế Tiếp

Introduzione all’unità successiva

29. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

Qualsiasi unità di misura può essere combinata anche con un'unità di tempo per definire un'unità di velocità, come "anni luce al giorno".

30. Có rất nhiều tên Yankee bị lạc đơn vị.

Un sacco di Yankee stanno disertando le loro compagnie.

31. CAPIF đưa ra một tiêu chuẩn khác để chứng nhận cho các album kể từ ngày đó là: Vàng: 20,000 đơn vị Bạch kim: 40,000 đơn vị Kim cương: 250,000 đơn vị Album tổng hợp không đủ điều kiện để xác nhận.

I criteri per la certificazione del CAPIF per gli album da questa data sono: Oro: 20.000 unità Platino: 40.000 unità Diamante: 250.000 unità Gli album di raccolte non hanno diritto alla certificazione.

32. Đơn vị kị binh của Kakizki Kakizaki giao chiến với đơn vị của Takeda Nobushige, kết quả là một thất bại thiếu may mắn của Nobushige.

L'unità di samurai a cavallo di Kakizaki si scontrerà con le truppe di Takeda Nobushige, con la conseguente sfortunata morte di quest'ultimo.

33. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

Scopri come creare un'unità pubblicitaria banner

34. Peso là đơn vị tiền tệ chính thức của México.

Il peso è la moneta ufficiale del Messico.

35. Tôi gọi cho đơn vị, còn Debbie rọi xe hắn.

Io faccio rapporto e lei perquisisce la macchina.

36. Chỉ là bản phác thảo đơn giản thôi mà?

Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no?

37. Báo cho đơn vị tuần tra, ta sẽ cần hỗ trợ.

Manda subito una squadra li'.

38. Đô thị Cercola bao gồm frazione (đơn vị cấp dưới) Caravita.

Il comune di Cercola comprende la frazione di Caravita.

39. Những vị trí trên bản đồ

Luoghi indicati sulla cartina

40. Người Séc đã giản tán đơn vị của ta ở Irkutsk.

I Cechi hanno disarmato la nostra guarnigione a Irkutsk.

41. The Pirate Bay đã tham gia vào một số vụ kiện, cả ở vị trí nguyên đơn và bị đơn.

The Pirate Bay è stato coinvolto in una serie di cause, sia come querelante che come imputato.

42. Vậy chúng tôi trở thành đơn vị đột biến gen của CIA?

Saremo il reparto mutante della CIA?

43. Tất cả các đơn vị, Di chuyển đến bảo vệ Bức Tường

Tutte le unità, spostarsi a difesa del Muro.

44. Các bản dịch đều rất thú vị.

Un'altra cosa interessante è la traduzione.

45. Đơn vị nhỏ nhất, tổ chức cơ bản của lao động liên hiệp, gần tương ứng với một công ty nhỏ hay một ban của một công ty lớn.

Le più piccole, le organizzazioni base di lavoro associato, corrispondevano più o meno a delle piccole compagnie od ai settori di un'azienda più grande.

46. Anh ta thuộc đơn vị biệt kích của T.J Jackson, chức chỉ huy.

Era nell'unita'ranger di T.J. Jackson, come comandante.

47. Anh đâu thể dùng các đơn vị... vào chuyện theo dõi vợ anh!

Non puoi servirti di agenti per seguire tua moglie!

48. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Signore, io tengo molto alla sicurezza della mia missione.

49. Đơn vị SI cho áp suất âm p là pascal (ký hiệu: Pa).

L'unità di misura SI della pressione è il pascal, simbolo Pa.

50. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Gli altruisti fanno dono di se stessi.

51. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

Cerchiate il nome sulla cartina.

52. Ý tưởng của Good Country về cơ bản là rất đơn giản.

L'idea di base del Good Country è molto semplice.

53. Tôi đã chạy tiền cho đơn vị đó để chúng bỏ qua chuyện này.

Vedi, io dirigo un'unita'che estirpa poliziotti corrotti come lui.

54. Ông ta có đơn vị Liên Hợp Quốc nào khác bị vây hãm không?

Ha altre unità delle Nazioni Unite sotto assedio?

55. Tất cả các đơn vị, tiến hành thủ tục sơ tán khẩn cấp ngay.

A tutte le stazioni, iniziate le procedure di evacuazione.

56. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

57. Tuy nhiên, sau cùng ông vẫn trở về phục vụ đơn vị Bộ binh.

Infine, il soldato ritorna al suo battaglione.

58. Buổi thu đầu tiên là bản thu đĩa đơn "Diamonds" trình bày bởi Jet Harris và Tony Meehan: ca khúc sau đó có được vị trí quán quân vào đầu năm 1963.

La sua prima registrazione per l'etichetta fu Diamonds, di Jet Harris & Tony Meehan, che arrivò al primo posto nella classifica dei singoli di inizio 1963.

59. Cho học sinh thấy một bản đồ thế giới, hoặc vẽ một bản đồ đơn giản ở trên bảng.

Mostra agli studenti una cartina del mondo, oppure disegna una semplice mappa alla lavagna.

60. Về bản chất, phóng viên điều tra là những con sói đơn độc.

Per natura, i giornalisti investigativi sono lupi solitari.

61. Hệ thống con số của chúng ta phụ thuộc vào việc thay đổi đơn vị.

Il nostro sistema dei numeri interi dipende dal fatto di poter cambiare unità.

62. Tất cả các đơn vị cần phải báo cáo về đồn... Và đợi chỉ thị.

Le unità militari rientrino nelle basi e attendano istruzioni.

63. Họ sẽ cần 4 đơn vị máu O trong máy truyền dịch tốc độ cao.

Ha bisogno di 4 unita'di gruppo 0 in rapida trasfusione.

64. Đơn vị đang nạp với chất nổ gì, và sức nổ nó là bao nhiêu?

Di quali esplosivi è dotata e qual è la loro portata?

65. Đơn vị hành chính chủ yếu của Hoa Kỳ sau liên bang là tiểu bang.

La suddivisione politica primaria degli Stati Uniti al di sotto dell'unione federale è lo stato.

66. Ông Cox được trao tặng huy chương vì lòng dũng cảm và đơn vị pháo binh của ông nhận được Lời Tuyên Dương Đơn Vị của Tổng Thống về hành động anh hùng phi thường của họ.

Cox fu decorato per il suo coraggio e la batteria ricevette la Presidential Unit Citation per il suo straordinario eroismo.

67. Bản mẫu:Đơn vị hành chính thuộc thị xã Ngã Năm

Voce principale: Società Polisportiva Cailungo.

68. Số phận tương tự cũng xảy ra với các đơn vị Cộng hòa Khmer còn lại, nhất là đối với những đơn vị đồn trú cố thủ tại các tỉnh lị và một số thị trấn quan trọng.

La stessa sorte toccò alle restanti unità dell'Esercito cambogiano e alle guarnigioni ancora in possesso dei capoluoghi di provincia e di alcune città chiave.

69. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.

70. Điểm chính giữa rất đơn giản cái cách mà các vị bác sỹ bảo vệ mình.

Ma il fatto è, in generale, che i medici si proteggono tra di loro.

71. đơn vị biên phòng đã bắt được và hiện đang giám sát 2 tội phạm này.

L'agente Federale Alex Mahone con l'aiuto della polizia di confine degli Stati Uniti ha preso gli uomini in custodia solo pochi momenti fa.

72. Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

All'epoca mi fu chiesto di progettare una serie di caratteri compatti senza grazie con più varianti possibili all'interno di questo schema da 18 unità.

73. Bản Tháp Canh đơn giản giúp chúng phát biểu ý kiến với lòng tin chắc.

Ora, grazie all’edizione semplificata della Torre di Guardia, si esprimono con una tale convinzione!

74. Các bán kính của hai hành tinh này lần lượt 0.36 và 0.47 đơn vị thiên văn.

Le loro orbite erano rispettivamente a 0,36 e 0,47 unità astronomiche dalla stella.

75. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

E se potessi riassumere tutto ciò in un singolo schizzo sarebbe questo.

76. Nếu một đơn vị rút lui khi có quân địch đuổi theo, các đơn vị bên cạnh phải bắn bừa bãi vào khu vực đó, giết cả quân mình nếu cần thiết, không để cho quân của Saigō chạy thoát.

Se un'unità si ritirava inseguita da truppe nemiche, le unità vicine dovevano fare fuoco indiscriminatamente in quell'area, uccidendo i loro uomini se necessario per impedire a Saigo di fuggire.

77. Vùng là một đơn vị quản trị bao gồm một hoặc nhiều miền hay miền phụ DNS.

Una zona è un'unità amministrativa che include uno o più domini o sottodomini DNS.

78. Ông ra lệnh cho toàn thể các đơn vị di chuyển về vùng lân cận Gettysburg, Pennsylvania.

Ordinò quindi a tutte le unità militari terrestri di trasferirsi il più velocemente possibile nelle vicinanze di Gettysburg (Pennsylvania).

79. Một số tù binh chiến tranh phe Đồng Minh cũng chết về tay của đơn vị 731.

Alcuni prigionieri di guerra statunitensi ed europei morirono egualmente per mano dell'Unità 731.

80. Bù lại, cô ấy tìm ra heme, một đơn vị sinh học cấu thành huyết sắc tố.

Ma trovò dell'emo, che è la base biologica dell'emoglobina.