1. Bình Trị Thiên khói lửa của Nguyễn Văn Thương.

Ha incendiato per sbaglio la vecchia casa di Tonio.

2. Tôi nghĩ nói chung nên thêm lịch sử, bớt phần phê bình văn học.

Ti consiglio, in generale, un po'piu'di Storia, meno critica letteraria.

3. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

Naturalmente i critici se la sono presa con Giuseppe Flavio a motivo di questo brano.

4. Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

Elemento caratterizzante della legge canonica è quindi la persona.

5. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

L’autorevole periodico Vetus Testamentum osserva: “Si verificò un cambiamento.

6. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

Nel 1942, il fratello Knorr pronunciò il discorso “Pace — Può essa durare?”

7. Làm sao chung ta có thế giới hòa bình với nhiều nền văn hóa, khác biệt ngôn ngữ?

Ma come possiamo avere la pace nel mondo tra culture e lingue differenti?

8. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

9. Theo phong tục của nhiều nền văn hóa, một người có hơn một tên là điều bình thường.

In molte culture non è insolito che una persona abbia più nomi.

10. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Annuncio del discorso pubblico “Il principe della pace” su un autobus a Barbados

11. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

I delegati hanno firmato un documento intitolato “Impegno per la pace mondiale”.

12. Một nhà văn kiêm xướng ngôn viên truyền hình giàu kinh nghiệm người Đức đã bình luận như thế.

Sono parole di un famoso scrittore e conduttore televisivo tedesco.

13. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Nondimeno i Rapanui costituivano una delle più brillanti civiltà del Pacifico.

14. Tổ chức này thúc đẩy các mục tiêu của mình là hỗ trợ "hòa bình, văn hóa và giáo dục".

Il suo obiettivo dichiarato è il "sostegno dell'istruzione e della cultura della pace e della tolleranza".

15. Chắc bà ấy đang cố gắng đá sang lĩnh vực văn chương bình phẩm bằng những từ ngữ châm biếm.

Temo stia espandendo le sue critiche letterarie utilizzando la satira.

16. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

* Questo smonterebbe le tesi della critica che analizza forme e stili del testo scritto.

17. Sau đó anh đã làm nhà phê bình và biên tập viên văn học cho New Statesman and the New Review.

In seguito fu occupato come recensore e redattore letterario per le riviste New Statesman e New Review.

18. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

Il discorso “Provate squisito diletto in Geova” ha trattato Salmo 37:1-11 versetto per versetto.

19. Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.

Un libro osserva: “La Bibbia fa riferimento almeno 429 volte alla scrittura e a documenti scritti.

20. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Pertanto secondo gli scienziati “le previsioni attuali sull’innalzamento del livello del mare sono troppo basse”.

21. Và văn hoá.

E la conoscenza.

22. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, ex direttore generale dell’UNESCO, rivolse un solenne appello “a creare un movimento globale per una cultura della pace e della non violenza”.

23. Bình chứa!

Il serbatoio!

24. Thanh bình.

Tranquillo.

25. " Bình trà. "

La teiera.

26. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

27. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Usa lunghe frasi come quella di Gibbon.

28. Thuật vẽ khoả thân được chấp nhận đối với nền văn hoá salon của Pháp thế kỷ 19 nếu như khung cảnh rõ ràng là "cổ điển", vẽ những nhân vật trong một nền văn hoá mà khoả thân là điều bình thường, như trong tác phẩm Combat de coqs (1847) của Jean-Léon Gérôme.

La nudità era accettata dal pubblico francese del XIX secolo, ma solo fino a quando veniva espressa secondo un'impostazione chiaramente "classica", raffigurante personaggi in una cultura dove la nudità era stata comune, come si può vedere nel dipinto "Combattimento dei galli" di Jean-Léon Gérôme (1847).

29. Chánh văn phòng Nhà Trắng.

Sono il capo gabinetto del Presidente.

30. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’ufficio di Presidente della Chiesa è molto impegnativo.

31. Gửi văn bản cho tôi.

Scrivimelo.

32. Đang học bài diễn văn.

Sto imparando il discorso.

33. Chánh văn phòng của anh...

Il tuo capo dello staff...

34. Bình hoa đó.

Quel vaso.

35. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

36. “Đồng chí Đặng Văn Hiếu”.

"Signor mio Compagno ").

37. Bình chứa hydrazine.

Contenitore con l'idrazina.

38. Bộ khung Văn bản Chính

Gruppo di riquadri del testo principale

39. Cho tới giờ cảnh sát vẫn từ chối bình luận, nhưng từ lời khai chưa được xác nhận thì Gã Tư hình của Starling đã tấn công bà Queen tại văn phòng của bà vào tối nay.

Per ora la polizia non vuole commentare, ma un testimone non confermato sostiene che il vigilante di Starling City abbia aggredito la signora Queen nel suo ufficio, questa sera.

40. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

41. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Per prima cosa spedite l'originale all'ufficio regionale, e poi la copia all'ufficio principale.

42. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Nella successiva lezione di letteratura espose la sua relazione alla classe.

43. Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.

(1 Corinti 6:9, 10) Tuttavia in alcune culture del Pacifico tali pratiche potrebbero diventare accettabili se una ragazza afferma di essere stata spinta a fare sesso perché le è stato fatto un incantesimo. *

44. Trích theo văn bản: Điều 258.

Voce principale: 258.

45. Hộp thoại ô nhập văn bản

Finestra con campi di immissione testuali

46. Nó cần bình xịt.

Ha bisogno del suo inalatore.

47. Mọi thứ bình thường.

Va tutto bene.

48. Thượng lộ bình an.

Buon viaggio, cugino.

49. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

50. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Fuori dal mio ufficio.

51. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

52. Thượng lộ bình an

Buon viaggio.

53. Coi chừng bình chứa!

Attenti al serbatoio!

54. Tôi cung Bảo Bình.

Acquario.

55. Thậm chí bình thường.

Facile farli quadrare.

56. nhiệt độ bình thường.

Pressione normale.

57. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

58. Không có hoà bình.

Pace, mai.

59. Ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto...

60. " Văn bản mang lời chú giải. "

" Scritta la leggenda. "

61. Văn bản gốc có tại đây.

Testo originale qui.

62. Thật là một bài văn hay!

Era un bel discorso.

63. Cao trào văn minh Hy Lạp

La spinta verso l’ellenizzazione

64. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

65. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Anche nei paesi ricchi ormai è normale veder aumentare le diseguaglianze.

66. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

il discorso funebre per Hazel.

67. Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

E voglio essere Capo di Gabinetto.

68. Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

Il mio capo di gabinetto mi domanda...

69. Zabranski đã đến văn phòng của tôi.

Zabranski è venuto nel mio ufficio.

70. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Il mio badge per la succursale.

71. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Versetti letti dal padrone di casa.

72. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Ho le minute in ufficio.

73. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Hanno sparato con i fucili e fatto dei discorsi.

74. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Chiedo scusa per la tirata.

75. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

E ora, fuori dal mio ufficio.

76. Chúc thượng lộ bình an!

Che Dio vi benedica.

77. Cái bình sữa đâu rồi?

Dov'è il biberon?

78. Mọi thứ đều bình thường.

È tutto normale.

79. Đây là bình xịt hoa.

Un vaporizzatore floreale.

80. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Va tutto bene.