1. Dĩ nhiên, những nhà phê bình đã tấn công Josephus về đoạn văn này.

当然,批评家曾抨击约瑟夫斯的这段记载。

2. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

3. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

4. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

5. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

6. Các đại biểu đã ký kết một văn kiện gọi là “Cam kết bảo vệ hòa bình toàn cầu”.

代表们签署了一份文件,题名为“承担全球和平的使命”。

7. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

人口过剩 跟 资源 减少 , 让 他们 动弹不得 他们 历经 社会 动荡 、 叛乱 跟 饥荒

8. Sự can thiệp này của chính phủ vào văn hóa khiến các dân tộc phi Mã Lai bất bình và cảm thấy quyền tự do văn hóa của họ bị giảm đi.

政府對於文化的干預,導致非馬來人的不滿,他們覺得自己的文化自由遭到減損。

9. Vì vậy, việc phê bình Kinh Thánh dựa trên ngữ pháp và lối văn phong không còn chính xác nữa.

*既然如此,试问人们还能根据写作形式和风格来分析圣经的写作年代吗?

10. Như được nêu trong bài diễn văn công cộng, sự khôn ngoan từ trên sinh ra những việc công bình nào?

公众演讲说明,上头来的智慧促使人显出怎样的正义行为?

11. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

“因耶和华而满心喜乐”的演讲,逐节讨论诗篇37:1-11的经文。

12. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

他们虽然分别生活在超过230个国家地区里,语言文化各异,却能和睦共处。

13. Máy tính đã tìm thấy một số văn bản đây là hai trong số chúng, có cấu trúc rất không bình thường.

计算机也发现一些文字 这里有两三个 他们具有很独特的模式

14. Vậy những người phê bình Kinh-thánh có tin là tác phẩm của ông được sáng tác bởi nhiều nhà văn không?

圣经批评家相信他的作品是由几个不同的作家写成的吗?

15. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

16. (4) Hãy miêu tả việc đã xảy ra tại Madison Square Garden khi anh Rutherford nói bài diễn văn: “Chính quyền và hòa bình”.

4) 卢述福弟兄在纽约麦迪逊广场礼堂发表了题名为“政府与和平”的演讲,当时有什么事发生?(

17. Những câu hỏi này sẽ được giải đáp trong bài diễn văn có tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

真正的和平安全何时实现?” 这个公众演讲会回答以上的问题。

18. Nhiều nhà phê bình đã khẳng định rằng các truyện của Munro thường có chiều sâu cảm xúc và văn học của các tiểu thuyết.

” 很多评论家认为芒罗的短篇故事是非常有情感和文学深度的。

19. Một phê bình công bằng -- đó là -- Thế giới thứ hai ngày nay giống miền Viễn Tây hơn là Rome, từ lập trường văn hóa.

因此现在有一种对于“第二人生”公正的意见,即 从文明的立场来看,它更像是西部故事,而不是罗马

20. Sách The Jewish Bible and the Christian Bible bình luận: “Kinh Thánh nói đến việc ghi chép và các văn bản ít nhất 429 lần.

犹太教圣经和基督教圣经》一书评论说:“圣经至少有429处提到文字记录和写下来的文件。

21. Nhà văn La Mã Horace (65—8 TCN), người cũng đã đi qua chặng đường đó, bình luận về nỗi vất vả trên quãng đường này.

古罗马诗人贺拉斯(公元前65~前8)走过同一段路后,记下了他的不愉快经历。

22. Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.

批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。

23. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

提出《守望台》2000年11月1日刊19-20页“文化与良心交战”标题下的资料。

24. ▪ Trong mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2010, sẽ có bài diễn văn đặc biệt với tựa đề “Hòa bình và an ninh thật sự—Khi nào?”.

▪ 2010年耶稣受难纪念聚会后的特别公众演讲,讲题是:“真正的和平安全何时实现?”。

25. (1 Phi-e-rơ 3:11) Chính Đức Giê-hô-va là “đấng ban bình an” sẽ ủng hộ họ.—Rô-ma 15:33, Trịnh Văn Căn.

彼得前书3:11)“赐人平安的上帝”耶和华也不断扶持他们。——罗马书15:33。

26. Vào tháng 6-1939, chúng tôi đến Alexandra Palace gần nhà để nghe bài diễn văn công cộng “Chính quyền và hòa bình” do anh Joseph F.

1939年6月,我们到邻近的亚历山德拉音乐厅,聆听一个题名为“政府与和平”的公众演讲,讲者是当时的守望台社社长卢述福。

27. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

28. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

29. (Châm-ngôn 12:26, Trịnh Văn Căn) Người công bình cẩn thận để tránh khỏi nguy hiểm—tức vấn đề chọn bạn bè và người mình giao du.

箴言12:26)义人很留意自己的草场,意即自己交往的圈子。

30. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

联合国前教育、科学及文化组织总干事费德里科·马约尔郑重呼吁各会员国,“要在全球各地发起一次促进和平、非暴力的文化运动”。

31. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

文化不会塑造人, 人创造文化。

32. bình tĩnh!

好 了 , 波特 , 冷靜點...

33. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

改变文化很难,这我知道, 但文化会流动变化。

34. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

35. Hiến pháp Canada là pháp luật tối cao của quốc gia, và gồm có các bản văn bằng văn bản và các quy ước bất thành văn.

《加拿大宪法》为该国的最高法律,由成文法以及不成文惯例组成。

36. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

37. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

38. Viết văn bản súc tích

文字简明扼要

39. Ông rất giỏi viết văn.

他擅长书面作文。

40. Bình tĩnh đi!

整整 一個 星期 都 在 準備 這場 比賽

41. Cứ bình tĩnh.

保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

42. Vi trùng nơi văn phòng

冰川流动速度加快

43. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] 文字(包括含文字的徽标)覆盖 20% 以上的图片空间

44. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

分社办事处:法卡塔蒂瓦

45. Sau lưng văn phòng Cherevin.

回到 奇瑞 文 的 辦 公室 快

46. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

47. Soạn diễn văn công cộng

怎样准备公众演讲

48. Bài diễn văn đặc biệt

特别公众演讲

49. Bình tĩnh đã.

等等 , 你 沒 必要 這樣

50. Tháng 9, Văn phòng sự vụ Đài Loan mời hơn 20 đoàn thể Đài Loan thuộc phái thống nhất sang thăm Bắc Kinh, Tổng thư ký Tập Cận Bình bày tỏ lại rằng phương châm cơ bản của Đại lục trong giải quyết vấn đề Đài Loan là "thống nhất hoà bình, một quốc gia hai chế độ".

9月,中共中央台辦邀請20多個台灣統派團體訪問北京,中共中央總書記習近平重申「和平統一、一國兩制」是大陆解决台湾问题的基本方針。

51. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

......在希腊统治时期,吸一口气也肯定会吸进一点儿希腊文化。”

52. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

从办公室看过去 不同片段之间的互动被创造出来了

53. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

54. Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.

哥林多前书6:9,10)不过,在某些太平洋地区,只要女孩子说,她被人施了“绿叶咒”*,以致身不由己地跟人发生了关系,她就是情有可原的了。

55. Văn phòng của tôi thế nào?

我 的 辦 公室 還不錯 吧 ?

56. Này, bình tĩnh đi.

你 得 冷靜點 我家 人 呢

57. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

58. “Bình thường”, con đáp.

“还好。” 她说。

59. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

60. AB: 93 bình phương.

阿瑟:93的平方。

61. Ryan, bình tĩnh nào.

瑞恩 , 冷靜點 , 我來 採集 證據

62. Tôi bình đẳng mà.

实际上,我在学校是尖子生。

63. Kính chúc bình-an!”

愿你们安康!”(

64. Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

在搜尋聯播網中,文字廣告會顯示在 Google 搜尋結果的上方和底端,內容包含廣告標題文字、顯示網址和說明文字三個部分。

65. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

讲者说,“真正的和平意味着天天享有和平。”“

66. Trong văn học nghệ thuật, Herakles được thể hiện như một người đàn ông khỏe mạnh phi thường với chiều cao trung bình; vũ khí đặc trưng của ông là cây cung nhưng cũng thường xuất hiện cây chùy.

在藝術和文學領域,赫拉克勒斯被刻畫為一個非常強壯的中等高度的男性;他最常使用是弓箭,木棍也是他的稱手武器。

67. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

终止战祸:“他在位的日子,义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛。”(

68. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

即使是在富裕的国家,与日俱增的贫富差距也是变得日渐明显。

69. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

文字内容更新:下列设置的文字内容已更正为与 Google Ads 帐号中的一致。

70. Đó chính là sơ đồ văn hoá.

那就是文化制图。

71. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

在和平的君治下,普世会有真正的和平

72. Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

文本朗读已中断。 有消息 。

73. Văn phòng biết tôi đang ở đây.

英国 当局 知道 我 在 此 的 若 我 不 报告 , 他们 会 报复

74. Sách Ê-sai cũng tiên tri: “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

同一部书预言说:“公义的果效必是平安,公义的效验必是平静与安稳,直到永远。

75. Anh đã không có ở văn phòng.

你 不 在 辦 公室 里

76. Được rồi, bình tĩnh nào.

好 的, 放松, 放松.

77. Gọi là CDO bình phương.

对 , 这 就是 CDO 平方

78. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

79. Vì một lời phê bình?

就 为了 一个 批评

80. Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点