1. Bao gồm những lời bình luận dưới tiểu đề “Khi văn hóa và lương tâm mâu thuẫn” trong Tháp Canh ngày 1-11-2000, trang 19, 20.

Reprenez des idées de La Tour de Garde du 1er novembre 2000, pages 19-20, sous l’intertitre “ Quand tradition locale et conscience divergent ”.

2. Ủy ban nhà văn trong tù giám sát các trường hợp của hơn 900 nhà văn đã bị cầm tù, tra tấn, đe dọa, tấn công, làm cho mất tích, và bị giết vì việc hành nghề cách hòa bình của họ.

Les Comités des écrivains en prison surveillent chaque année les cas d'environ 900 écrivains qui ont été emprisonnés, torturés, menacés ou attaqués et que l'on a fait parfois disparaître ou tuer en raison de la pratique pacifique de leur profession.

3. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

4. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

5. Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

Ces chiffres font dire aux scientifiques qu’“ actuellement on sous-évalue la future hausse du niveau des mers ”.

6. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

7. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

8. Nơi đây, chúng tôi thấy các Nhân Chứng—có văn hóa, học vấn và chủng tộc khác nhau—đều phụng sự Đức Chúa Trời trong sự hòa bình và hợp nhất.

Nous y avons vu des Témoins — de différents niveaux d’instruction, cultures et ethnies — servir Dieu dans la paix et l’unité.

9. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

10. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

11. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

12. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

13. Nói chuyện về văn chương trên truyền hình mỗi tuần một lần và thỉnh thoảng viết bài phê bình cho tạp chí New Yorker không làm cho tôi nổi tiếng lắm đâu.

Parler de littérature à la télé une fois par semaine et écrire de temps à autre des critiques pour le New Yorker ne font pas vraiment de moi une vedette.

14. Văn bản chính

Texte simple

15. Ông Federico Mayor, cựu tổng giám đốc UNESCO, đã đưa ra lời kêu gọi long trọng là “hãy tạo một phong trào văn hóa hòa bình và bất bạo động trên toàn cầu”.

Federico Mayor, directeur général de l’UNESCO, a lancé un appel solennel à “ susciter un vaste mouvement mondial en faveur d’une culture de la paix et de la non-violence ”.

16. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

17. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

18. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

19. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

20. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

21. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

22. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

23. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

24. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

25. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.

26. Như vậy Bản Kinh Thánh Berleburg trở thành một trong hàng loạt Kinh Thánh tiếng Đức đã dùng danh Giê-hô-va hoặc trong chính văn, hoặc trong cước chú, hoặc trong lời bình luận.

C’est ainsi que la Bible de Berleburg est devenue l’une des nombreuses bibles allemandes ayant utilisé le nom Jéhovah dans le texte principal, dans des notes ou dans des commentaires.

27. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

28. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.

L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.

29. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

30. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

31. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

32. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

33. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

34. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

35. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

36. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

37. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

38. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

39. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

40. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.

41. Cổ ở trong văn phòng.

Dans son bureau.

42. Có thấy Cổ Văn không?

As-tu vu le Codex?

43. Bộ khung Văn bản Chính

Suite de cadres du texte principal

44. Bài diễn văn đặc biệt

Discours spécial

45. “Những người thời xưa đã dùng đoạn văn [Giăng 10:30] cách sai lầm để chứng minh đấng Christ vốn có... cùng bản thể với Cha” (“Bình luận về cuốn Phúc âm của Giăng”, do John Calvin)

“Les docteurs anciens ont grandement abusé de ce passage [Jean 10:30] pour prouver que Jésus Christ est d’une même essence que son Père.” — Commentaire sur le Nouveau Testament, T. II, Évangile selon Jean, de Jean Calvin.

46. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

47. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Tout d'abord, vous envoyez l'original au bureau local, et vous envoyez la copie au bureau principal.

48. Vào giờ văn sau, Andrey đứng trước lớp đọc bài luận văn của mình cho cả lớp nghe.

Lors du cours suivant, il a lu devant toute la classe ce qu’il avait préparé.

49. Đọc bài luận văn của em?

Ma rédaction.

50. Tuy nhiên, trong một số văn hóa ở vùng Thái Bình Dương, nếu một cô gái cho rằng mình bị buộc phải quan hệ vì bị ếm bùa yêu* thì những hành động đó không bị lên án.

Or, dans certains endroits du Pacifique, on fermera les yeux si une jeune fille prétend qu’un homme lui a jeté un sort* et qu’elle s’est sentie irrésistiblement poussée à coucher avec lui.

51. Nguyễn Văn Liên, Bộ Xây dựng.

Le signal de Niemi, en construction.

52. Trích theo văn bản: Điều 258.

Cet article concerne le nombre 258.

53. Tôi sẽ phác thảo công văn.

Je vais rédiger une dépêche.

54. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

55. Công cụ Nối văn bản cho phép bạn thêm văn bản vào trước hoặc sau văn bản hiện có trong các cột cụ thể, cho tất cả các hàng đã chọn.

L'outil Ajouter du texte vous permet d'ajouter du texte avant ou après le texte existant dans une colonne spécifique, et ce pour l'ensemble des lignes sélectionnées.

56. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

57. Tôi đạo văn trong bài luận.

J'ai volé des dissertations.

58. Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

Je charge le Codex.

59. " Văn bản mang lời chú giải. "

" La légende écrite...

60. Thật là một bài văn hay!

C'était un beau discours.

61. Cao trào văn minh Hy Lạp

Le raz-de-marée de l’hellénisme

62. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

“ Paix véritable signifie paix au quotidien ”, a déclaré l’orateur.

63. BÌNH AN: “Trong ngày vua ấy, người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.

PAIX : “ En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.

64. Khảo cổ thiên văn học là việc nghiên cứu thiên văn học truyền thống hay cổ đại trong bối cảnh văn hoá của chúng, sử dụng bằng chứng khảo cổ và nhân loại.

L'archéoastronomie étudie les astronomies anciennes et traditionnelles dans leurs contextes culturels, en utilisant des preuves archéologiques et anthropologiques.

65. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Après avoir lu un passage d’un ouvrage, demandez- vous quelle en était l’idée essentielle.

66. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Il y a le Lincoln Memorial : d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

67. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Mise à jour du texte : le texte des paramètres suivants est désormais identique à celui utilisé dans votre compte Google Ads.

68. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

C'est un éloge funèbre pour Hazel.

69. Giờ đọc diễn văn của chú đi.

Lis mon discours.

70. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

71. George, có bài diễn văn tối nay.

George, je m'adresse à la nation ce soir.

72. Trong văn phòng công ty bảo hiểm.

La compagnie d'assurances?

73. Chúng ta đang bỏ lại sau lưng 10,000 năm văn minh trồng trọt để tiến về một mối quan hệ quân bình về giới tính, điều mà cá nhân tôi thấy phù hợp với tinh thần ngày xưa của tổ tiên.

Nous remisons 10 000 ans de tradition fermière et avançons vers des relations égalitaires entre les sexes -- ce qui est, à mon avis, compatible avec notre ancien état d'esprit.

74. 13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

13 Textes lus par la personne.

75. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

J'appelle les auteurs.

76. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Pardon pour ma diatribe.

77. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

78. Cung cấp khu vực văn bản chính

Fournir une zone de texte principale

79. Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

L’historien Jean Delumeau a observé : “ De nombreuses civilisations crurent à un paradis primordial où avaient régné la perfection, la liberté, la paix, le bonheur, l’abondance, l’absence de contrainte, de tensions et de conflits.

80. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.