1. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

2. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Tenetevi forti, piccoli hobbits!

3. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Sì, mio piccolo gentiluomo.

4. Sansa, tới đây, con chim bồ câu bé nhỏ.

Sansa, colombella, vieni qua.

5. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Ha detto che le ovaie sono piu'piccole del normale.

6. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Il preferito di mamma.

7. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

Eccolo, il mio piccolo grande uomo.

8. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ha rischiato di morire tre volte, durante l'infanzia.

9. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Allora Egli mi indicò un piccolo angolo

10. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Perché non torni dietro alla tua scrivania minutina a fare la tua vita minutina?

11. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

Ricordate l'alga di stagno, la Tetrahymena?

12. Tôi có thể thấy những đôi chân nhỏ bé... trắng muốt.

Potevo vedere i loro... piedini... in un lampo di bianco.

13. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Canta una nuova canzone, Chiquitita

14. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

Anche questi mostrini vanno a Orlando!

15. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Il sei un piccolo punto nero triste.

16. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Vuoi sfidarmi, piccolo capoclan?

17. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

Con gli occhietti pieni di lacrime, Ashley disse di sì.

18. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Queste piccole chiese erano esse stesse alveari di attività missionaria.

19. Những trí óc nhỏ bé sản sinh ra những sự mê tín

La mentalità ristretta crea sciocche superstizioni.

20. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Sapeva che erano piccole api industriose.

21. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

" Baciate il piccolo Frank e date un pizzico a Violet.

22. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

La nostra piccola creatura se ne innamorò rapidamente.

23. Yeah, và con be cười giống như 1 con người bé nhỏ vậy.

Era come la risata di una piccola adulta.

24. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sakina era grande e grossa mentre io ero piccola ed esile.

25. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

L’indomani però il passerotto non faceva che pigolare chiedendo di essere imbeccato.

26. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Il suo piccolo gomito mi si era incastrato nel bacino.

27. Rất ấn tượng khi những con người bình thường nhỏ bé biết người nổi tiếng.

Fa effetto quando delle persone qualunque conoscono una celebrità.

28. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Una piccola deviazione ed essa fallirà, per la rovina di tutti.

29. Anh không phải người duy nhất có đám gián điệp nhỏ bé thông minh, Nik.

Non sei l'unico ad avere bravi informatori nel Quartiere, Nik.

30. Giết tao đi rồi tao có thể bay đi Giống như một con chim bé nhỏ.

Mi fingerò morta così potrai volartene via... come un uccellino.

31. Một thứ nhỏ bé, mỏng manh, ở bên ngoài, bên ngoài thế giới, lúc chạng vạng.

Una ragazzina cosi'piccola e fragile, fuori casa tutta sola, all'imbrunire.

32. Khi nhìn thấy Airo cùng đôi bạn nhỏ ngồi hai bên cánh, cô bé bật cười.

Appena la ragazza vide Ario e i bambini sulle sue ali, gli sorrise.

33. Đứa con nhỏ bé tự cao can đảm kỳ lạ này, chúng ta lên phía bắc.

Oh mio strano, coraggioso, pomposo piccolo ragazzo, noi andremo a nord.

34. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Anche la persona più piccola può cambiare il corso del futuro.

35. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

Questo non disorienta la vostra piccola mente sferica?

36. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Riusciva a trarre da questo piccolo strumento il suono di due chitarre.

37. Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

Renato era ancora un bambino quando Rita gli disse di non essere la sua vera madre.

38. Nhưng trong căn phòng toàn người bại não này họ quá nhỏ bé để nắm quyền hành.

Ma serve una stanza piena di idioti perchè tu possa pensare di poterli manovrare.

39. Phải, hắn gây rắc rối cho gia đình cũng chỉ vì con gái bé nhỏ của tôi.

Be', causava problemi alla mia piccola.

40. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Tuttavia, la vita nel mare potrebbe dipendere da queste piccole creature.

41. (Giăng 6:44) Ngay cả khi một con chim sẻ nhỏ bé rơi xuống đất Ngài cũng biết.

(Giovanni 6:44) Sa perfino quando cade a terra un minuscolo passero.

42. Do vây nhỏ bé của chúng và áo giáp cứng, cá quả dứa là động vật bơi yếu.

A causa delle sue piccole pinne e un'armatura rigida, il pesce ananas non è un buon nuotatore.

43. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

44. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

La piccola trascorse un'infanzia felice in queste stanze.

45. Với bạn thì đây có lẽ chỉ là một nền văn hóa nhỏ bé tồn tại một trăm năm trước.

Potreste pensare che questa sia solo una piccola civiltà di cento anni fa.

46. Tôi chỉ có một camera và một chân đỡ nhỏ và đầu tư vào ống kính góc rộng bé xíu này.

Ho una telecamera montata su un piccolo treppiede e ho acquistato un piccolo grandangolo.

47. Chúng có thể là những biến cố rất mạnh mẽ, đầy thuộc linh hoặc những giây phút soi dẫn nhỏ bé.

Possono essere eventi spirituali potenti o momenti di piccole illuminazioni.

48. Xin đừng để loài người nhỏ bé đánh bại những người mang danh Cha mà khiến danh Cha bị ô nhục”.

Non permettere che la tua reputazione venga macchiata lasciando che questi semplici uomini abbiano la meglio su coloro che sostengono il tuo nome’.

49. Bởi vì thuốc của cô ta đã bị hỏng, Tricia bé nhỏ đã dùng một hộp detox xanh cũ bẹp dí.

Ora che i suoi rifornimenti sono... compromessi, la piccola Tricia si trova con un bruttissimo caso di tristezza da disintossicazione.

50. Trong khi nói chuyện với ông lão này, Mary nhận thấy rằng ông lão nhỏ nguời này có một trái tim khổng lồ nằm choán hết chỗ trong thân thể nhỏ bé đó.

Mentre parlava con lui, Mary si rese conto che nell’esile corpo di quell’uomo anziano c’era un grande cuore.

51. Tôi nói một câu, cháu tôi sẽ đến nhà nghỉ đó, Thăm con dâu ông và cháu gái bé nhỏ của ông.

Mi basta dire una parola e i miei nipoti andranno ad un certo motel a fare una visita a tua nuora e alla nipotina.

52. Tuy nhỏ bé nhưng đảo Timor có hệ sinh thái đa dạng, vốn là sự kết hợp giữa châu Á và châu Úc.

Anche se l’isola è piccola, qui la natura riunisce in sé caratteristiche dell’Asia e dell’Australia.

53. “Mọi cuộc chiến tranh trong quá khứ... thật nhỏ bé khi so sánh với cuộc đại chiến hiện đang diễn ra tại châu Âu”.

“QUALUNQUE guerra del passato [...] impallidisce in confronto al grande conflitto che sta imperversando in Europa”.

54. Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

(Geremia 51:15) Queste minuscole creature decompongono i detriti organici, riciclando le sostanze di cui le piante hanno bisogno per crescere.

55. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

56. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

uno, due, tre piccoli bambini tutti miei.

57. " nó được ẩn trong khối vật chất nhỏ bé, nhưng khoảnh khắc nó bay hơi, nó đã hòa vào làm một với vạn vật. "

" questo è infilato in un piccolo solido, ma nel momento in cui evapora, si fonde con il tutto. "

58. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Vi dicevo poc'anzi che sarebbe possibile utilizzare svariati robottini per superare i limiti imposti dalle dimensioni.

59. Ngài sẽ thấy người đàn ông bé nhỏ này bước đi mà không cần sự giúp sức của một cái nạng hay cái cán nào.

Farà camminare questo vecchio senza bisogno della gruccia o del bastone.

60. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Abbiamo scavato una buca, io l'ho coperta con sabbia e conchiglie e scolpito questa piccola coda da sirena.

61. Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.

Perche'mi ricordo soltanto le storielle di voi due che osservavate gli uccelli dalle parti del quartiere.

62. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

La nuvoletta che saliva all’orizzonte bastò a convincere Elia che Geova stava per intervenire.

63. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Non risparmiarli;* devi metterli a morte,+ uomini e donne, bambini e lattanti, tori e pecore, cammelli e asini’”.

64. Ngay cả khi chúng còn thơ ấu, mỗi lần trông thấy bình sữa là chúng khoanh tay bé bỏng lại và cúi đầu nhỏ nhắn xuống.

Anche quando erano molto piccoli, appena vedevano il biberon, chinavano la testolina e giungevano le manine.

65. Rồi sau đó tôi vào trong và từ từ moi ruột lão chủ của anh cùng cô cháu bé bỏng trong " Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên. "

Poi entro in casa... e sbudello pian piano il tuo capo e la sua nipotina uscita da " La Casa nella Prateria ".

66. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

È per via di questi neuromodulatori, proprio come i neuromodulatori nel piccolo ganglio dei granchi.

67. Có lẽ cậu có thể mang một cô nàng nhỏ bé xuống vào một đêm và tất cả các chàng trai có thể luyện tập bơi ếch.

Forse puoi invitarla qui una sera... ... e possono lavorare tutti di bacino nel nuoto a rana.

68. " Ồ người nghèo, bàn chân bé nhỏ của tôi, tôi tự hỏi, những người sẽ đặt trên đôi giày và vớ của bạn cho bạn bây giờ, dears?

'Oh, i miei poveri piedi poco, mi chiedo che metteranno le scarpe e le calze per voi Ora, cari?

69. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Sollevavano i granelli bianchi nelle loro piccole chele e si scontravano l’una con l’altra, frettolose com’erano di portare il veleno dentro il formicaio.

70. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La ragazza ha una mutazione che la rende immune.

71. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Le ha reciso le dita e gliele ha fatte ingoiare.

72. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

73. (Ma-thi-ơ 9:36; 11:28-30; 14:14) Ngài giải thích rằng Đức Chúa Trời coi trọng dù một con chim sẻ nhỏ bé không ra gì.

(Matteo 9:36; 11:28-30; 14:14) Spiegò che Dio apprezza perfino piccoli passeri insignificanti.

74. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Sta tenendo tonnellate di acciaio con la semplice forza della sua piccola personalità, con quella voce da befana, dicendo cose come, "Fatti indietro, amico!

75. Ừm, thật dễ dàng để thấy được chó của ta thực sự yêu ta, dễ dể thấy, đúng vậy, điều gì đang diễn ra trong cái đầu xù bé nhỏ đó.

Bene, è facile capire che il nostro cane ci ama davvero, è facile capirlo - no? - cosa sta avvenendo in quella testolina pelosa.

76. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

77. Công chúa bé bỏng.

La mia piccola principessa.

78. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

Mi appassionava l’idea di esplorare la magnifica bellezza delle creazioni di Dio: dal piccolo insetto all’albero torreggiante.

79. Con bé chưa chết.

Non e'morta.

80. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!