1. anh chàng bé nhỏ.

Ich liebe dich auch, kleiner geiler Mann.

2. Tai nhỏ, mắt bé.

Deine Augen, liebes Kind.

3. Vị thần bé nhỏ.

Mickriger Gott.

4. Ông già bé nhỏ đó.

Es ist der kleine Mann.

5. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Haltet euch fest, kleine Hobbits!

6. Vậy sự sống có thể nhỏ bé theo kích thước, nhưng không hề nhỏ bé theo thời gian.

Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.

7. Chàng phi hành gia bé nhỏ.

Mein kleiner Kosmonaut.

8. bay đi, con chim bé nhỏ.

Flieg zum Himmel, kleiner Vogel...

9. quý ông nhỏ bé của mẹ.

Ja, mein kleiner Gentleman.

10. Anh là đồ nhỏ bé, yếu đuối.

Du bist ein kleines, schwaches Nichts.

11. Peter bé nhỏ muốn cứu 1 người.

Der kleine Peter will unbedingt jemanden retten.

12. Ý tưởng nhỏ bé nhất kiểu như

Der kleinste Gedanke, wie z.B.:

13. Con tầu bé nhỏ thật kiên cường.

Zähes, kleines Schiff.

14. Chỉ là một cái quần lót bé nhỏ.

Ein kleines Unterhöschen.

15. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

Ich bin bloß ein einzelner Mensch.

16. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

(Dazu auch der Kasten „Ein Meisterwerk in Miniatur“.)

17. Anna bé nhỏ đã là một người mẹ!

Meine kleine Anna ist Mutter...

18. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

Aufwachen, Halblinge!

19. Sợ một người nhỏ bé tội nghiệp như tôi?

Vor mir?

20. " Bên cạnh, đứa bé khẽ rên một tiếng nhỏ.

Das Baby nebenan murmelte seinen kleinen Kummer.

21. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Wir suchen nicht nach Eierstockkrebs.

22. Ấu trùng bé nhỏ nở ra trong nước ngọt.

Kleine Larven schlüpfen im Süßwasser.

23. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Mutters kleiner Liebling!

24. Ngươi thật thẳng thắng đây, chú chuột bé nhỏ.

Du bist eine seltsame kleine Maus, was?

25. Lũ cá bé nhỏ, hệt như chúng ta vậy.

All diese kleinen Fischchen, genau wie wir.

26. Người đàn ông bé nhỏ của tôi đây rồi.

Da ist ja mein kleiner Mann.

27. Đó là món quà kỷ niệm nhỏ bé của anh.

Das ist mein kleines Geschenk.

28. Anh thích thiên thần bé nhỏ của tôi ư, Huh?

Mein kleiner Liebesbeweis hat dir gefallen, was?

29. Nắm chắc vào, những anh bạn nhỏ bé vùng Shire.

Festhalten, kleine Auenländer.

30. Chúng tôi chỉ có những mẩu thông tin bé nhỏ.

Wir haben nur wenig Informationen.

31. Nghe đây, nước Anh là một nước nhỏ bé, nhỏ hơn nước của ngài rất nhiều.

Großbritannien ist ein kleines Land. Viel kleiner als das Ihre.

32. Sắc tố này nhỏ bé hơn nhiều so với Eumelanin.

Dieses Pigment ist wesentlich kleiner als Eumelanin.

33. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Er zeigte hin auf ein ganz kleines Stück:

34. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Wieso gehen Sie nicht wieder zurück hinter Ihren winzig kleinen Tisch und Ihr winzig kleines Leben?

35. Khi tôi còn bé, mẹ tôi nói rằng, tôi phải nên chú ý đến những thứ nhỏ bé.

Meine Mutter erzählte mir als ich ein Kind war, dass ich immer die kleinen Dinge respektieren soll.

36. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

Erinnern Sie sich an Tetrahymena?

37. Để dự cái... dạ hội nhỏ bé của các người.

Geniesst eure kleine Feier.

38. Nàng có biết ai là người vợ bé nhỏ đó không?

Weißt du, wer diese kleine Frau sein wird?

39. Hãy hát một bài hát mới đi cô gái bé nhỏ

Sing ein neues Lied, Chiquitita

40. Chính tôi cũng cảm thấy hơi nhỏ bé trong sa mạc.

In der Wüste schrumpfe ich selbst ein wenig.

41. Còn tôi chỉ là một chủ hãng luật tư nhỏ bé!

Ich bin ein einzelner Mann mit einer kleinen, privaten Firma!

42. Cái thứ bé nhỏ đang lớn lên trong bụng cô đấy.

Dieses kleine Wesen, das in dir heranwächst.

43. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

44. Caroline mang đứa trẻ sơ sinh nhỏ bé đó về nhà mình nuôi dưỡng và cứu mạng đứa bé.

Caroline nahm das kleine Kind zu sich, ernährte es und erhielt es am Leben.

45. Nhìn con mèo nhỏ bé này xem nó sợ quá kìa.

Die arme Katze hat sich zu Tode erschreckt.

46. Ta chỉ muốn gặp thằng nhóc răng nanh bé nhỏ thôi.

Ich will den kleinen Fangzahnbesitzer treffen.

47. Tại sao quá nhiều đàn ông lạm dụng tình dục những cô bé và những cậu bé nhỏ tuổi?

Warum missbrauchen so viele erwachsene Männer kleine Mädchen und kleine Jungen sexuell?

48. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

Was für ein Gott hat so einen winzigen Schwanz?

49. Khẩu súng hơi to so với một cô gái bé nhỏ đấy.

Eine große Waffe für so ein kleines Mädchen.

50. Mà chỉ được quay về căn hộ nhỏ bé trên phố Wigmore.

Immer nur Ihre kleine Wohnung in der Wigmore Street.

51. Có phải ngươi muốn thách đấu với ta, tộc trưởng bé nhỏ.

Hast du etwa vor, mich herauszufordern, du kleiner Häuptling?

52. Vẫn đang điều tra cái vụ nhỏ bé vớ vẩn này à?

Ermitteln Sie immer noch in diesem kleinen, miesen Fall?

53. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

Der kleinen Ashley kamen wieder die Tränen, als sie das bejahte.

54. cơ thể nhỏ bé của tôi gục xuống như một dấu hỏi

mein kleiner Körper hing schlaff wie ein Fragezeichen

55. Điều này giống như một thế giới Disneyland bé nhỏ cho chúng.

Es ist wie ein kleines Disneyland für sie.

56. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

Diese kleinen Kirchen waren selbst missionarische Bienenhäuser.

57. So với những điều ấy con người thật nhỏ bé biết bao!

Wie klein ist doch der Mensch im Vergleich zum ganzen Universum!

58. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Er wusste, dass sie fleißige kleine Bienen waren.

59. Chuyến đi của chú rái cá bé nhỏ bắt đầu từ đây.

Die Baby-Otter-Show beginnt jetzt.

60. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

♫ Und Plato mit all den jungen Knaben in seiner Höhle.

61. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada Taxi.

62. Giờ ông ấy lái một chiếc xe taxi nhỏ bé, hôi hám.

Er fuhr ein kleines, stinkendes Lada- Taxi.

63. Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

Küss Little Frankie und Violet von mir.

64. Các anh có thấy mấy bà lão nhỏ bé trên kia không?

Sehen Sie die alten Damen da oben?

65. Còn đội thứ tư, trường Godolphin nhỏ bé từ bên kia sông...

Das vierte Team kommt vom kleinen Godolphin College.

66. Ta không có ý làm con giật mình đâu con yêu bé nhỏ.

Ich wollte dich nicht erschrecken, mein kleines Baby.

67. Nhưng Sau-lơ không phải là một người nghèo nàn hay nhỏ bé.

Doch Saul ist kein armer kleiner Mann.

68. Chúng nhìn ta và thấy một con súc sinh nhỏ bé dị dạng.

Sie sehen in mir eine deformierte, kleine Bestie.

69. Và cô nàng bé nhỏ tội nghiệp Đã nhanh chóng bị chinh phục

Und unsere arme Kleine Verliebte sich ganz schnell

70. Đường kính của nó vào khoảng 500 km một mặt trăng bé nhỏ

Er hat etwa 500 km Durchmesser.

71. Và tất cả những con thú bé nhỏ có muôn vàn cơ hội.

Und jedes junge Säugetier hat unzählige Möglichkeiten.

72. Tôi nghĩ là anh chàng bé nhỏ đó cảm thấy nóng ran vùng kín.

Ich könnte mir vorstellen, dass der Genitalbereich ziemlich brennen würde.

73. Thế nào ngón tay nhỏ bé cũng sẽ muốn nếm thử cái bánh đó!

Ein kleiner Finger wird sich eine Kostprobe holen wollen.

74. Nhưng con chỉ là thứ nhỏ bé cũ kỹ trong những buổi tiệc thôi?

Aber bin ich nicht ein wenig zu alt für diese Partys?

75. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.

76. Anh uống vì sức khỏe của em, nàng tiên cá nhỏ bé dễ thương.

Ich trinke auf deine Gesundheit, meine schöne Chouchou-Meerjungfrau.

77. Cậu có còn muốn có hàng nghìn đôi chân bé nhỏ theo cậu không?

Ah. Will, sehnst du dich nicht nach dem Getrappel von 1.000 winzigen Füßchen?

78. Nếu thế, chắc hòn đảo nhỏ bé của chúng tôi sẽ bị chìm mất.

Unsere winzige Insel würde wahrscheinlich völlig überflutet werden.

79. * Anh đã bỏ rơi người vợ đang mang thai và con gái bé nhỏ.

* „Sie haben ihre schwangere Frau und ihre kleine Tochter im Stich gelassen.

80. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.