1. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Il salmista forse si riferiva al campo di battaglia, dove i cadaveri erano cibo per gli sciacalli.

2. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Queste divergenze d’opinione trasformano le case in campi di battaglia.

3. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La mortalità è il campo di battaglia su cui si incontrano giustizia e misericordia.

4. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Voglio che questa cosa sia trovata e distrutta prima che trasformi National City in una zona di guerra.

5. Họ đang chiến đấu trên bãi biển.

Si combatte sulla spiaggia.

6. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

Nelle vicinanze c’era un terreno di battaglia ideale: la pianura fra il colle di More e il Ghilboa.

7. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Nel I secolo a.E.V. la Macedonia assisté allo scontro tra Pompeo e Giulio Cesare.

8. Bãi rác là một môi trường hoàn toàn khác biệt

La discarica è un ambiente diverso.

9. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Per circa un giorno intero” il sole illumina il campo di battaglia, finché non viene completamente portata a termine la vendetta di Geova.

10. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Sono in mezzo a una grande battaglia che divampa da circa 6.000 anni e che nel nostro tempo si è intensificata.

11. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Ala-U, fornite appoggio alle truppe sulla spiaggia.

12. Chiến trường đang bốc cháy!

I campi stanno bruciando!

13. Khi chiến tranh kết thúc ở Âu Châu, các lệnh cấm đã bị bãi bỏ.

Quando la guerra in Europa si concluse, i bandi vennero tolti.

14. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

In discarica, quelle stesse molecole di carbonio si degradano in modo diverso, perché una discarica è anaerobica.

15. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Quando la guerra si limitava allo scontro fra gli eserciti di due nazioni avversarie, che si affrontavano a colpi di sciabola o di fucile sul campo di battaglia, era già di per sé una cosa orribile.

16. Chiến trường không có bằng hữu.

In guerra non ci sono amici.

17. Hãy rời khỏi chiến trường vì chiến tranh đã kết thúc.

Deponete le armi: la guerra è finita.

18. Ngài là Chúa tể trên chiến trường.

Era come un dio sul campo di battaglia

19. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Esaminiamo il campo di battaglia.

20. Tao có 50 gã từng ra chiến trường.

Ho cinquanta guerrieri esperti.

21. Phần thưởng, cho chiến thắng trong đấu trường.

La ricompensa per la vittoria nell'arena.

22. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Sono morto qui, in quella battaglia.

23. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Il nonno sta andando in guerra, non è vero?

24. Có lẽ anh đã đấu tranh sai chiến trường

Dovevate scegliere un altro campo di battaglia.

25. Một nhóm các chiến sĩ bảo vệ môi trường.

Un gruppo militante di attivisti per l'ambiente.

26. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Beh, tecnicamente, la guerra è da quella parte.

27. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Le vacanze scolastiche danno ai giovani l’opportunità di fare i pionieri in uno o più mesi estivi.

28. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

Sul 380 parallelo infuria ancora la battaglia.

29. Cầu thừa tướng đình chỉ trường chiến tranh này.

Vi supplico mettete fine a questa guerra.

30. Không rời khỏi chiến trường để cứu bản thân.

Non ha abbandonato il campo di battaglia per salvarsi.

31. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Ha vinto tutti i dibattiti della scuola.

32. cậu muốn phụng sự quốc gia trên 1 chiến trường quan trọng nhất của cuộc chiến không?

Figliolo, vorresti servire il tuo Paese, sul campo di battaglia più importante di questa guerra?

33. Ra bãi rác

Interramento

34. Một chiến trường lớn trong Nội chiến Nga, khu vực này sẽ không ổn định sau đó.

Importante terra di scontro durante la guerra civile russa, la regione sarebbe rimasta in seguito instabile.

35. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

Per due giorni di fila, la città si trasformò in un campo di battaglia tra le forze federali e un gruppo ben organizzato, presumibilmente appartenente alla locale criminalità organizzata, La Familia Michoacana, ovvero la famiglia Michoacán.

36. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

Qualcuno mi ha detto che andate in guerra.

37. Đừng lấy đi người chiến sĩ can trường nhất của ta.

Non prendere il mio miglior soldato.

38. Cậu thất bại hoàn toàn trong việc kiếm soát chiến trường.

Non hai messo in sicurezza il campo di battaglia!

39. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

voglio farlo combattendo.

40. Cho đến lúc Trường phải đi sơ tán vì chiến tranh.

È costretto ad abbandonare gli studi a causa della guerra.

41. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Diversi mesi dopo la guerra, Ḥamūd, spinto dai britannici, abolì la schiavitù in tutte le sue forme.

42. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

Quando la guerra finì, però, furono rilasciati e le accuse mosse nei loro confronti vennero ritirate.

43. Bãi đỗ xe Rayburn.

Al parcheggio del Rayburn.

44. 1 bãi đất trống.

Un campo vuoto.

45. Bãi biển lộng lẫy.

Spiaggia splendida.

46. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Oggi i giardini di alcune scuole sono così pieni di rifiuti e detriti da somigliare più a discariche che a luoghi dove giocare e fare dell’esercizio.

47. Bãi tắm thế nào?

Com'è andata a riva?

48. Nó có thể được dựng lên trong bất kỳ môi trường nào, từ một bãi đậu xe bằng nhựa đường đến bãi cỏ hoặc cánh đồng, bởi vì nó không đòi hỏi bất kỳ thiết lập hay công cụ đặc biệt nào.

Può essere posizionato in qualunque ambiente, dal parcheggio asfaltato ai pascoli o ai campi, poiché non richiede nessuna configurazione speciale o strumenti specifici.

49. Người chiến sĩ bảo vệ môi trường đã không có trong phim.

L'ambiente ufficiale del cinema invece non intervenne in difesa della pellicola.

50. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ho seguito guerre per almeno 20 anni e una delle cose più straordinarie, per me, è quanti soldati ne sentano la mancanza.

51. xây nhà trên bãi biển.,.

Costruiremo una casa sulla spiaggia...

52. Họ sống nhờ bãi rác.

Vivono della spazzatura.

53. Nhìn nó như bãi rác.

Sembra una discarica.

54. Nhiều Giám mục từ chối ủng hộ lập trường của Elizabeth bị bãi chức và được thay thế bởi những chức sắc ủng hộ Nữ vương.

Molti vescovi opposero resistenza alla politica religiosa elisabettiana e furono rimossi dai loro uffici e rimpiazzati da nuovi incaricati che si sarebbero sottomessi alla supremazia della regina.

55. Về mặt quân sự, người Bỉ nhận định Wehrmacht mạnh hơn quân Đồng Minh, nhất là Quân đội Anh, và việc tiến hành đàm phán với Đồng Minh sẽ dẫn đến việc Bỉ trở thành một bãi chiến trường mà không có Đồng Minh tương xứng.

A livello militare, i belgi consideravano la Wehrmacht più forte degli eserciti alleati, in particolar modo di quello britannico, rendendosi conto che il Belgio sarebbe diventato un campo di battaglia senza adeguati alleati.

56. Đây không phải bãi rác.

Non e'una discarica.

57. Một ngày tại bãi biển

Una giornata sulla spiaggia

58. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contiene materiale grafico, e le scene di violenza sul campo di battaglia.

59. Những tù binh này bắt được ở chiến trường gần vĩ tuyến 38

Tutti questi feriti arrivano dalla battaglia vicino al 380 parallelo.

60. Bãi biển không có gì.

La spiaggia e'libera.

61. Tuy nhiên cánh quân Etrusca cuối cùng đã bỏ chạy khỏi chiến trường, người La Mã liền tuyên bố chiến thắng.

Tuttavia le forze etrusche alla fine lasciarono il campo, per cui i Romani si attribuirono la vittoria .

62. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

Nel pieno della battaglia, con sangue e cervella che arrivavano fino alle ginocchia.

63. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

La vostra strategia originale, in cui eravate ognuno a 500 metri dal centro della spiaggia, non è durata, perché non era un Equilibrio di Nash.

64. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Deve anche evitare i banchi di sabbia, gli scogli o i relitti nascosti sotto l’acqua.

65. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/ 4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

La vostra strategia originale, in cui eravate ognuno a 500 metri dal centro della spiaggia, non è durata, perché non era un Equilibrio di Nash.

66. Điện báo về bãi biển Orlando.

Contatta Orlando Beach!

67. Biến khỏi bãi cỏ của ta.

Vattene dal mio giardino!

68. Một Thỏi vàng, một bãi đất

Una moneta d'oro e un cumulo di terra.

69. Địa điểm là một bãi mìn.

Gli spostamenti sono impossibili dovuti al luogo che e'minato...

70. Nhiều thế kỷ sau, Đa-vít đạt thành tích nổi bật tại chiến trường.

Secoli dopo, Davide si distinse sul campo di battaglia.

71. MÔI TRƯỜNG TÔN GIÁO: Nhà thờ ủng hộ phe phái tham gia chiến tranh.

RELIGIONE: Le chiese appoggiano le fazioni in lotta.

72. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quando gli israeliti entrarono nella valle, Dio intervenne a loro favore e un’inondazione trasformò il campo di battaglia in un pantano che immobilizzò i carri di Sisera.

73. Một hôm, cha tuyên úy đến thăm đơn vị cha tôi tại chiến trường.

Un giorno, durante la guerra, un cappellano aveva fatto visita alla compagnia di mio padre.

74. “Về cuộc khởi nghĩa Bãi Sậy”.

Discorsi di gravidanza".

75. Hắn bỏ ngựa trong bãi quây.

Il suo è nel recinto.

76. Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

Questa spada mi ha protetto attraverso le battaglie

77. Ví dụ, đưa 10. 000 binh sĩ ra chiến trường trong trận tiếp theo

Ad esempio, 10 000 soldati inviati in guerra sembrano molti.

78. Bãi đỗ xe ở bệnh viện.

Parcheggio dell'ospedale.

79. Chỗ này như một bãi mìn.

Questo posto e'un campo minato.

80. Các trường ĐH sẽ không bị kéo vào sự lộn xộn của cuộc chiến này, trong môi trường đã được đóng học phí

L' universita ' non si immischia in questioni del genere, non in un momento di tensione cosi