1. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

诗篇执笔者所指的可能是战场,因为战死的人都成了胡狼的食物。

2. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

这种在观点上的冲突常使家庭沦为战场。

3. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

书念邻近有个平原,位于摩利山冈和基利波山之间,是个理想的战场。

4. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

公元前1世纪,庞培跟尤利乌斯·凯撒发生冲突,马其顿地区成了两军对峙的战场。

5. Trong suốt cuộc chiến tranh này (1936-1939) Madrid là một trong những thành phố bị ảnh hưởng nặng nhất với các con đường trở thành những bãi chiến trường.

于内战时期(1936年-1939年),马德里是其中一个受到重大影响的城市,马德里的街道亦成为了战争的场地。

6. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

7. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

他们正生活在一场猛烈的战争中;这场战争已延续了大约6000年之久,在我们的日子变得更为激烈。

8. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

一个世代的大部分在欧洲战场上被毁去,”《秩序的终结》一书说。“

9. Sau cuộc vây hãm Danzig (1577) kéo dài 6 tháng, đội quân 5.000 lính đánh thuê của thành phố đã bị hoàn toàn đánh bại trên bãi chiến trường ngày 16.12.1577.

在被围困了6个月之后,由5000名雇佣兵构成的但泽军队在1577年12月16日的一场野战中,被完全击败了。

10. Một số thành phố có những khu đã trở thành bãi chiến trường, nơi những người đi qua đường, kể cả trẻ con, bị giết chết trong khi hai bên bắn nhau.

有些城市的若干地区已沦为战场,无辜的路人——包括儿童——往往在枪战中不幸丧生。

11. Chiến trường không có bằng hữu.

戰場 哪 有 什麼 朋友

12. Nói về các bãi chiến trường như những nơi kể trên, George Smith viết: “Điều nổi bật là trong các lời tường thuật... không có một điểm địa dư nào mà không thể không có được”.

列王纪下9:16-27)关于上述战争发生的地点,乔治·史密斯写道:“令人大感惊讶的是,[圣经的]记载没有一处......从地理上说来是不可能的。”

13. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

学生在夏季有一两个月的学校假期,可以计划做辅助先驱。

14. Một bãi biển?".

沙灘之星」。

15. Ra bãi rác

把残余物运往填地

16. Cuộc nội chiến kết thúc với sự bại trận của miền Nam và đưa đến việc bãi bỏ chế độ nô lệ.

這場戰爭以南方挫敗並廢除奴隸制告終。

17. Trong hai ngày liên tiếp, thành phố trở thành một bãi chiến trường giữa quân đội của liên bang và một đội quân tinh nhuệ có lẽ từ tổ chức tội phạm của địa phương, La Famillia Michoacana, hay là gia đình Michoacán.

在接下来的两天 城市变成了战场 联邦军队 和米可安卡那家族 那是一个组织严密的地方黑社会团伙 展开了激战

18. Nhưng để về nhà thì chúng phải bay qua chiến trường.

但 要 回家 就 必須 飛越 戰場

19. Chính là gáy của hắn khi chạy trốn khỏi chiến trường.

就是 他 臨陣 脫 逃 的 後 腦杓

20. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

21. Đến những năm 1960-1970, sáu bãi này đã hợp thành một nhờ vào việc đắp đê, tạo nên đảo Trường Hưng ngày nay.

但直到1960--1970年间,长兴六沙通过整体的堤岸工程,连成一体,成为今天的长兴岛。

22. Bãi đỗ xe Rayburn.

雷 伯恩 停車場 。

23. Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

但战争结束后,他们都被释放而且罪名也被撤销了。

24. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

今天,有些学校的操场,充斥着垃圾和废物的碎片,看上去好像是个垃圾堆而不是给学生休息、嬉戏的地方。

25. Nó đi học trường dã chiến khi chúng tôi ở Đại Hàn.

我们 在 朝鲜 的 时候 , 他 在 边防站 的 学校 念书 。

26. Ta thấy đạo quân của Stannis bị đánh bại trên chiến trường.

我 看到 史坦 尼斯 的 軍隊 在 戰場 上 潰敗

27. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。

28. Họ sống nhờ bãi rác.

事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

29. Trong một số trường hợp, chúng đã quấy rầy những người láng giềng hoặc cản trở lưu thông trong bãi đậu xe hoặc ngoài đường phố.

有时他们的声浪骚扰附近的邻里,或者他们结集起来,妨碍停车场或街上的交通。

30. Rồi chàng tiến ra chiến trường, không phải đi bộ mà là chạy!

现在大卫已经挑了五块光滑的石子,准备好要冲锋陷阵了!

31. Một ngày tại bãi biển

在海滩上的一天

32. Ở đó, trên bãi cỏ.

在 那里 , 草坪 上

33. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

我想要大家想象一下:你是一个士兵 奔跑在战场上。

34. Họ sẽ theo anh ra chiến trường thậm chí đi đến cái chết.

他们 愿意 跟随 你 作战 甚至 愿意 壮烈牺牲

35. Và tỉ lệ của kích thước bãi đỗ xe so với kích thước trường học cho thấy tất cả những gì bạn cần biết, là không đứa trẻ nào từng đi bộ đến ngôi trường này, không đứa trẻ nào sẽ đi bộ đến ngôi trường này.

还有停车场的大小 和学校面积的比率 会让你一目了然, 那就是没有孩子是步行去学校的, 没有孩子将会走着去学校。

36. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

你原计划是俩人都在海滩的1/4的位置来平分顾客 好景不长,因为它不是一个纳什均衡(Nash Equilibrium)

37. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

他也必须绕过没有露出水面的沙洲、暗礁或失事船只的残骸。

38. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

以色列人向平原进发之际,上帝挺身相助,使洪流突发,战场变成一片沼地,西西拉大军的战车动弹不得。

39. Anh đỗ ở bãi C mà.

我 停 在 丙號 停車場 。

40. Có bãi đỗ trên mái đó

樓頂 上 有 停機 坪

41. Họ không sống trong bãi rác.

事实上他们不住在垃圾堆中 他们只是从中谋生

42. Chỉ là một bãi nước đái.

用 尿 浇 出来 的 不毛之地

43. Đường chính dọc bãi biển 6.

位于西海滩路6号。

44. Đường 66, gần bãi cỏ Needham.

縣路 66 , 李約瑟 草甸 附近 。

45. Đó... đó là con ở bãi biển.

这 是 我 在 海边 时照 的

46. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

可是,布雷区仍旧存在。

47. Nó đang rời khỏi bãi giữ xe.

它 就要 離開 停車場

48. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

您 想 解除 總統 權力 ?

49. Đã có người đến bãi xe chưa?

我们 的 人 去 露营 区 了?

50. Xe của nghi phạm ở trong bãi.

嫌疑人 的 车 在 车库里

51. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

52. Mới lụm ở bãi rác hôm qua.

我 昨天 在 垃圾桶 找到 它

53. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

士兵把腰带系紧,就能信心满满地上阵作战。

54. [ Tối nay em đến bãi biển với Graham.

我 和 格雷姆 去 沙滩 了 , 今晚 不 回来

55. Hãy ra bãi biển đi, các cô bé.

去 海边 吧 , 女孩 们

56. Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

在“一望无际的海滩”找到更多珍宝

57. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

但 它 就 在 記憶體 傾印 。

58. Hai đại thần này cũng bị bãi chức.

當然,諸神也受到了這個影響波及。

59. Những cuộc bãi công ngày một lớn hơn.

白宮 外面 抗議 的 人 越來 越 多

60. TƯCMN có các phiên hiệu là B2, R, Ông Cụ, dùng để bảo mật trong chiến trường.

为保密起见,使用B2战场、R战场的代号。

61. Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

有时会众有其他地区适合传道员在特别运动期间分发杂志,这些地区包括:机场、医院、停车场、公园、老人中心等地方。

62. Tìm thấy xác ở bãi đổ xe ở Brentwood.

我們 在 Brentwood 的 停車場 發現 了 他

63. Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.

他 說 他 在 垃圾堆 找到 這個

64. Bãi đáp 14, tình hình ở đó thế nào?

14 號坪 , 下面 怎麼 回事 ?

65. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

我 还 记得 她 的 样子 ,

66. Chúng ta cần bàn về bãi cỏ của cậu.

我们 要 谈谈 你们 家 的 草坪

67. Con không muốn học ngoài bãi cỏ, bố à.

我 不想 在 草地 上 看書 老爸

68. Hắn đang ở trong bãi mìn, mắc kẹt rồi.

这是 雷区 , 它 有 无处可去 。

69. Ngày mai cô có ra bãi đạp xe không?

你 明天 會 去 山地 車場 嗎?

70. 1806 - Lịch cộng hòa tại Pháp bị bãi bỏ.

1806年:法国共和历被弃用。

71. Tuy nhiên, lệnh cấm bị bãi bỏ khỏi các đại học vào năm 2011, và khỏi các tòa nhà chính phủ vào năm 2013, và khỏi các trường phổ thông vào năm 2014.

然而,這禁令在2011年起在大學取消,2013年政府機關大樓、2014年學校、2017年武裝部隊也都陸續取消此禁令。

72. Bây giờ tôi phải chuẩn bị để ra bãi biển.

现在 就 去 海滩 吧

73. CA: Đất và máu tạo thành một bãi nhớp nháp.

克里斯·安德森: 土壤和血液和在一起是一团糟。

74. Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

我们去了沙滩边.

75. Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

雅典人很快地赦免他。

76. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

手部截肢通常是因为外伤 比如工伤事故 汽车相撞 还有更揪心的 战争

77. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 为什么巴拉坚持要女先知底波拉和他一同上战场?

78. Nơi đó nay là bãi Cây Đại hay bãi Đầu Voi ở đầu làng Nành, xã Phù Ninh (nay là xã Ninh Hiệp, huyện Gia Lâm, Hà Nội).

公園依山構筑,園內另設有動物園,而山頂的北苑爲園中之園。

79. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

为什么说这是组织方面的一大进步?

80. Cả một vùng đồng bằng phì nhiêu biến thành bãi sậy.

有將一整個花園瞬間變成荒地的能力。