1. Người viết Thi-thiên có lẽ ám chỉ bãi chiến trường, nơi xác chết làm mồi cho chó rừng.

Le psalmiste faisait peut-être allusion à un champ de bataille, où les chacals venaient se nourrir des tués.

2. Cuộc sống trần thế là một bãi chiến trường mà trên đó công lý và lòng thương xót phối hợp.

La condition mortelle est le champ de bataille où se rencontrent la justice et la miséricorde.

3. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Je veux que cette chose soit trouvée et détruite avant qu'elle ne change National City en zone de guerre.

4. Gần đó là một bãi chiến trường lý tưởng—đồng bằng nằm giữa các đồi Mô-rê và Ghinh-bô-a.

À proximité, la plaine qui se trouvait entre les collines de Moré et de Guilboa représentait un lieu de combat idéal.

5. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

6. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

7. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Ils sont au beau milieu d’une grande bataille qui fait rage depuis quelque 6 000 ans et qui a pris de l’ampleur à notre époque.

8. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

“C’est toute une génération qui a été décimée sur les champs de bataille européens, lit- on dans le livre La fin de l’ordre.

9. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 Un foyer peut être un havre de paix et de bonheur ou bien un champ de bataille (Proverbes 21:19 ; 26:21).

10. Chiến đấu cơ U-wing, yểm trợ cho quân trên bãi biển.

Deux ailes, en renforts pour les troupes sur la plage.

11. Người cùng đạo trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đối mặt nhau nơi bãi chiến trường và chém giết lẫn nhau vì bất đồng chủ nghĩa quốc gia.

Les pratiquants des mêmes religions de la chrétienté se sont affrontés sur les champs de bataille et se sont massacrés en raison de différends nationalistes.

12. Chiến trường đang bốc cháy!

Les champs brûlent!

13. Nó là từ chiến trường.

Ça vient du champ de bataille.

14. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

Dans une décharge, ces mêmes molécules de carbones se dégradent différemment, parce qu'une décharge est un milieu anaérobique : il n'y a pas d'oxygène.

15. Ngày xưa khi chiến tranh chỉ có nghĩa là sự xung đột giữa hai quân đội đại diện cho hai nước đối lập, họ chém giết nhau hoặc ngay cả bắn giết nhau trên bãi chiến trường, điều này đã tệ hại rồi.

Quand un conflit se limitait à l’affrontement de deux nations dont les armées se battaient à coups de sabre ou de fusil sur un champ de bataille, c’était déjà assez effroyable.

16. Cha tôi chết trên chiến trường.

Il est mort au combat.

17. Một mẹo nhỏ trên chiến trường.

Un petite astuce de combat.

18. Tìm được hắn trên chiến trường.

On l'a trouvé dans le champ.

19. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerre ne connaît pas d'amis.

20. dũng mãnh can trường chiến đấu.

Brave et fier au combat,

21. Ngài là Chúa tể trên chiến trường.

On aurait dit un dieu.

22. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Examinons le champ de bataille.

23. Anh có thấy chiến trường không, Pierre?

Et la bataille?

24. Jeanne Daubanton, thành viên rất tích cực của Turlupins, bị thiêu sống ở Paris, tại công trường bãi công.

Jeanne Daubenton, membre très active des Turlupins, est brûlée vive, à Paris, en place de grève.

25. Tao có 50 gã từng ra chiến trường.

J'ai cinquante guerriers.

26. Chỉ có 1 tướng quân trên chiến trường!

Dans une bataille il n'y a qu'un commandant!

27. Ta đã hi sinh trên chiến trường này.

Je suis mort ici.

28. Ông đi ra chiến trường phải không ạ?

Grand-père va à la guerre, non?

29. Kỳ bãi trường cho những người trẻ cơ hội làm tiên phong phụ trợ trong một tháng hè hoặc nhiều hơn.

Les vacances scolaires offrent également aux jeunes la possibilité de goûter au service de pionnier pendant un mois, voire davantage.

30. Thực ra mà nói chiến trường ở hướng đó.

Bien, techniquement, la guerre est par là.

31. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

La bataille autour du 38ème parallèle reste sanglante.

32. Nó chiến thắng mọi cuộc tranh luận ở trường.

Elle gagnait tous les débats.

33. Môi trường sống sinh sản của họ bao gồm những bãi biển hoặc các bãi cát trên bờ biển Đại Tây Dương, các bờ của Ngũ Đại Hồ, và ở giữa phía tây của Canada và Hoa Kỳ.

Son habitat de reproduction est les plages ou les zones de sable sur la côte Atlantique, les rives des Grands Lacs et le centre-ouest du Canada et des États-Unis.

34. Chiến tích đầu tiên của ông đến vào tháng 7 năm 1941 tại chiến trường phía Đông.

Son unique aide fut l’envoi en octobre 1941 d’un convoi sanitaire sur le front de l’Est.

35. Đừng lấy đi người chiến sĩ can trường nhất của ta.

Ne prenez pas mon meilleur soldat.

36. Vài người nói với tôi rằng cậu định ra chiến trường.

On m'a dit que vous alliez au front.

37. Đó là... trong trường hợp chiến tranh hạt nhân bùng nổ

C' est... en cas de guerre nucléaire

38. Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.

Ils ne font pas des milliers de kilomètres pour venir se battre.

39. Chết trong chiến trường không phải là một điều tốt sao?

N'est-ce pas bien de mourir dans une grande bataille?

40. Nó được lấy ra từ chữ " Armageddon – Chiến Trường Cuối Cùng ".

Ça vient du mot " Armageddon ".

41. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

42. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

Plusieurs mois après la guerre, Hamoud, poussé par les Britanniques, abolit l'esclavage sous toutes ses formes.

43. Bãi đỗ xe Rayburn.

Le parking du garage Rayburn.

44. Bãi biển lộng lẫy.

Superbe plage.

45. Ngày nay, một số khuôn viên nhà trường đầy rác và mảnh vụn đến độ làm cho trường học trông giống như một bãi rác hơn là một nơi để chơi đùa hay tập luyện.

Aujourd’hui, certaines cours d’école sont tellement jonchées d’ordures et de débris qu’elles ressemblent davantage à un dépotoir qu’à un terrain de jeu ou de sport.

46. Trong giai đoạn hậu chiến, nó là một trường ngữ pháp trợ cấp trực tiếp (tức nhận tài trợ một phần của nhà nước), song chuyển sang tình trạng độc lập vào năm 1976 sau khi bãi bỏ hệ thống trợ cấp trực tiếp.

Après la guerre, elle devient une direct grant grammar school partiellement financée par l'État, mais elle retrouve son indépendance en 1976 après l'abolition du système d'aide directe.

47. Bãi tắm thế nào?

C'était bien, la mer?

48. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

C'est le genre de paysage de l'école Hudson River qui présente des grands espaces d'herbe rase parsemés d'arbres.

49. Có một bãi đậu xe.

Il y a un parking.

50. xây nhà trên bãi biển.,.

Construire une maison sur la plage...

51. Một bãi mìn hóa học.

Un champ de mines chimique.

52. Đây không phải bãi rác.

Il ne l'a pas déposé.

53. Một ngày tại bãi biển

Une journée à la plage

54. Chứa tài liệu đồ họa, và những cảnh bạo lực trên chiến trường.

Contient des produits graphiques et des scènes de violence sur le champ de bataille.

55. Mục tiêu ban đầu của các cấp chỉ huy Hoa Kỳ là giam chân quân đội Đức trong khu vực này để ngăn ngừa họ tăng viện cho các tiền tuyến về cực bắc trong trận Aachen, nơi quân lực Đồng Minh đang chiến đấu trong một cuộc chiến tranh chiến hào giữa một chuỗi các thị trấn và làng được bố phòng gắn liền với các công sự chiến trường, bẫy xe tăng và bãi mìn.

Le but du commandement américain était de fixer des forces allemandes dans ce secteur de Hürtgen pour les empêcher de renforcer le front plus au nord, entre Aix-la-Chapelle et la rivière Rur, où les Alliés étaient en train de livrer une guerre de tranchées face aux Allemands repliés dans un réseau de villes et villages fortifiés reliés par des fortifications de campagne, pièges à tanks et autres champs de mines.

56. Trong trận chiến chủ lực tại Tha-a-nác, một cơn mưa lớn bất ngờ đã khiến chiến trường lầy lội.

Pendant la phase principale de la bataille, à Taanak, une grosse averse a soudain transformé le sol en marécage.

57. Bãi biển không có gì.

R.A.S sur la plage.

58. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

Imaginez que vous êtes un soldat. Vous courez sur le champ de bataille.

59. Trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914 – 1918, ông tham gia chiến trường Verdun vào mùa hè năm 1916.

Aumônier militaire pendant la Grande Guerre (1914-1918), il était présent, en 1916, à la bataille de Verdun.

60. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Votre stratégie originale, où vous étiez chacun à 400 mètres du milieu de la plage, n'a pas durée, parce que ce n'était pas un équilibre de Nash.

61. Ông cũng phải luồn lách qua những bãi cát và bãi đá ngầm hoặc những xác tàu chìm.

Il doit également contourner les bancs de sable, les rochers ou les épaves cachés sous la surface de l’eau.

62. Chiến lược ban đầu của bạn khi mỗi người 1/ 4 dặm từ giữa bãi không bền vững, bởi vì nó không phải cân bằng Nash

Votre stratégie originale, où vous étiez chacun à 400 mètres du milieu de la plage, n'a pas durée, parce que ce n'était pas un équilibre de Nash.

63. Điện báo về bãi biển Orlando.

Préviens par radio Orlando Beach.

64. Địa điểm là một bãi mìn.

Mouvement impossible en raison d'un champ de mines à proximité...

65. Tuy nhiên, trận đánh này không làm thay đổi được tình thế chiến trường.

Cependant, ce fait seul ne changea pas le cours de la guerre.

66. Hey, Jandi Baht ( bãi cỏ ) Gì!

Hey, JanDi Baht ( gazon ) - Quoi?!

67. Khi dân Y-sơ-ra-ên hành quân đến thung lũng, Đức Giê-hô-va đã hành động để giúp họ, và một trận nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến trường thành vùng đất lầy lội, làm cho các cỗ xe ngựa của Si-sê-ra mắc kẹt.

Quand les Israélites ont pénétré dans la vallée-plaine, Dieu est intervenu en leur faveur, et une crue subite a transformé le champ de bataille en bourbier, immobilisant les chars de Siséra.

68. Chẳng thà bị bệnh ở đây còn hơn là khỏe mạnh ngoài chiến trường.

Mieux vaut être malade ici que gaillard au front.

69. Đến bãi biển và tắm nắng.

Va à la plage, prend le soleil.

70. Chỗ này như một bãi mìn.

C'est un terrain miné.

71. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La proposition a été abandonnée.

72. Một bãi diễn tập quân sự cần được mở ra, ban đầu dự định nằm ở phía Nam của École militaire, vị trí quảng trường Fontenoy ngày nay.

On veut y voir un champ de manœuvre d'abord prévu au sud de l'École, à l'emplacement actuel de la place de Fontenoy.

73. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Michael vendra la maison de la plage si je ne renonce pas à l'appartement de la côte ouest.

74. Liệu có sai lầm khi muốn được nổi danh... trên chiến trường giống như cha?

Ai-je tort de vouloir m'illustrer sur le champ de bataille, comme mon père?

75. Tổng cộng đã có trên 6.000 légionnaire tử trận trên chiến trường Pháp và Balkan.

Au total, plus de 6 000 légionnaires trouvent la mort sur les champs de bataille de France ou des Balkans.

76. Cha hiểu rõ công việc của cha chỉ là băng bó thương binh để họ trở lại chiến trường và tiếp cuộc chinh chiến.

Il se rendait compte qu’il ne soignait des hommes que pour leur permettre de retourner au combat.

77. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Amenez-les à la zone de largage.

78. Nhưng các bãi mìn vẫn tồn tại.

Mais les terrains minés existent toujours.

79. Ba người vợ của con đều muốn con ghé thăm trước khi ra chiến trường.

Mes trois femmes souhaitent ma visite avant que je me rende au combat.

80. Nhằm làm cho mình can đảm trên chiến trường, em quay sang thuật phù thủy.

Pour être brave au combat, il a recouru à la sorcellerie.