1. Bánh mì nướng, bánh ngọt, bánh muffin.

Torte, ciambelle e muffin.

2. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

Il fatto che mangiassero i pani di presentazione andava contro la lettera della Legge, ma era in armonia con l’impiego basilare a cui quei pani erano destinati.

3. A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

Abigail, una donna discreta, diede a Davide 200 pani di fichi pressati pensando senz’altro che sarebbe stato un cibo ideale per dei fuggiaschi.

4. Bánh nhồi, giống như bánh pa tê.

Una focaccia farcita, tipo una torta salata.

5. Không phải là nói bánh gạo sao, bánh gao?

Non ha detto che sono torte di riso?

6. Đây, cậu bắt vít vào.

Tieni, stai strisciando la punta.

7. Bánh quy không?

Biscotto?

8. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

9. Bánh kẹp vậy.

Allora fammi un panino.

10. bánh mì nướng?

Solo un toast?

11. Bánh gạo đây.

Dolce di riso!

12. Bánh crepe sữa

Le crepes con la panna.

13. Bánh quy, kẹo.

E biscotti e caramelle.

14. Chuyển bánh đê.

Prego, la pizza è pronta.

15. Bánh bao chiên

Questo cos' è?. e ' un knish

16. 12 Con sẽ ăn bánh ấy như thể bánh lúa mạch tròn; con sẽ dùng phân người khô để nướng bánh trước mặt chúng”.

12 “Lo mangerai come fosse un pane rotondo d’orzo; lo cuocerai davanti ai loro occhi su un fuoco alimentato da escrementi umani secchi”.

17. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; illustrazione della torta e del brownie di Thomas S.

18. Đa-vít rơi vào ngõ cụt.

Davide era in trappola.

19. Về ở bánh mì.

Il fatto del pane.

20. Bánh gạo hoa à?

Tortine di riso ai fiori?

21. Do bánh mì tròn.

Erano i bagel.

22. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

23. Còn bánh thừa nữa.

E'rimasta della torta.

24. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Sapete quanto pane, quanto formaggio e quanta torta mi ci comprerei?

25. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Grazie, ma non accetto consigli di cucina dalla troia della citta'.

26. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

27. Đa-vít chơi đàn hạc rất giỏi.

Davide sapeva suonare molto bene l’arpa.

28. Không có cái đinh vít nào cả.

Non ci sono né chiodi né viti.

29. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

30. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Per quanto l’audacia di Davide inducesse il re Saul a considerarlo un rivale, in Gionatan non c’era traccia di gelosia.

31. Tôi rất thích bánh ngọt.

Adoro la ciambella.

32. Một người tâng bánh bao.

Un lanciatore di ravioli.

33. Bánh cá chình ngon lắm.

Eccellente questo sformato di lampreda.

34. Nhưng vỏ bánh rất ngon.

Ma la crosta e'davvero buona!

35. Anh vừa lấy bánh vàng.

Ho appena ricevuto dolcetti giallo.

36. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Il treno partira'fra poco.

37. Cô thích bánh rán không?

Gradisci una ciambella?

38. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

39. Vì bánh nguyên hạt -- làm 1 cái bánh có vị ngon bằng bột trắng thì dễ ợt.

Perché l'integrale... è facile con la farina bianca fare un pane che abbia un buon sapore.

40. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Non appena Davide ebbe finito di parlare con Sàul, Gionatan+ si sentì legato a lui da una profonda amicizia,* e cominciò ad amarlo come sé stesso.

41. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

Davide stesso commise vari errori gravi.

42. Bánh xe luôn luôn quay.

La ruota gira continuamente.

43. Đây là một bánh răng.

È una ruota dentata.

44. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, una fetta di torta?

45. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

* Secondo l’autore André Séguenny, Campanus credeva che “il Pane come sostanza rimane sempre pane, ma come sacramento rappresenta simbolicamente la carne del Cristo”.

46. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Mentre il vassoio faceva il giro, ciascuno guardava attentamente i pezzi per esser sicuro di prendere il più grosso.

47. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Iniziare con le viti sul lato del nastro trasportatore di chip seguita da due delle quattro viti sul lato sinistro del pannello

48. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

Sa, abbiamo portato del dolce.

49. Mẹ làm ít bánh quy nè.

Ho fatto dei biscotti.

50. Cháu có bột bánh mì không?

Avete del pane?

51. Tôi đang bận nướng bánh bơ.

Stavo facendo la pasta frolla.

52. Bánh mì, xúc-xích và gạo.

Pane, salsicce e riso.

53. Và rồi ta nướng bánh quy!

E cucino dei biscotti!

54. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Si scordi il pane, sergente.

55. Bánh nhân thịt ở Baja à?

Un chiosco di tacos in Baja California?

56. Bánh thịt băm cho bạn con.

Degli sformati di carne per i tuoi amici.

57. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

58. Nó đã xì hết bánh xe.

Ha sgonfiato le gomme.

59. Chị đang làm bánh khoai tây.

Sto facendo le frittelle di patate.

60. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

61. Tôi đến để mua bánh bao.

Sono qui per comprare dei panini al vapore.

62. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Pollo al gombo, pane di granoturco, pasta frolla, anguria in salamoia e lavanda gastrica.

63. Chắc chắn, chúng ta muốn bắt chước Đa-vít.

Senza dubbio vogliamo essere come Davide che cantò: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.

64. Vặn sang trái để xoay cái ốc vít ra.

Per allentare una vite, ruotala verso sinistra.

65. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Quando il puck e vite hanno smesso di girare a mano usare la chiave a cricchetto per serrare la vite di un ulteriore 10 gradi di rotazione

66. mua bánh rán cho cô ta.

Fatele avere una ciambella.

67. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Re Davide ne è un tragico esempio.

68. Đấng Ki-tô là con vua Đa-vít chăng?

Il Cristo è figlio di Davide?

69. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Ma Davide si scansa e la lancia manca il bersaglio.

70. Bộ máy cai trị của Đa-vít (15-18)

Il governo di Davide (15-18)

71. Hỡi Đa-vít, hãy tự coi sóc nhà mình!”.

Ora pensa alla tua casa, o Davide”.

72. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

73. Bài hát cảm tạ của Đa-vít (7-36)

Canto di ringraziamento composto da Davide (7-36)

74. Hãy cân nhắc việc làm bánh bắp chung với gia đình hoặc đóng diễn những giai đoạn làm bánh bắp, từ việc trồng bắp đến việc bán bánh bắp cho du khách.

Potreste preparare delle tortilla come famiglia o mimare i vari stadi del processo, dal piantare il granturco alla vendita ai turisti.

75. Món bánh rán vòng thì tuyệt đỉnh.

E i vostri cruller sono incredibili.

76. Tiệm chuyên bán bánh Hawaii đấy à.

Ah, dove gli hawaiani fanno gli hamburger!

77. Làm được bao nhiêu cái bánh nhỉ

Quanti pancake sono questi?!

78. Trong giấc mơ, ông thấy ba giỏ bánh và chim chóc đến ăn bánh trong một giỏ trên đầu ông.

Giuseppe ricevette anche la soluzione di questo enigma.

79. Ta có một ít bánh mỳ nướng.

Propongo un brindisi.

80. Bánh quế này ngon đấy, chủ nhân.

Ottimi waffle, padrone.