1. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel, un wrap, un sandwich?

2. Tuy là trên nguyên tắc, Đa-vít và những người đi theo ông đã phạm luật khi ăn bánh trần thiết, nhưng thực chất thì điều này vẫn phù hợp với tinh thần căn bản của luật về việc dùng bánh này.

Même s’il était théoriquement illicite de leur faire manger des pains de présentation, l’usage fondamental auquel Dieu destinait ces pains était respecté.

3. + 4 Chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời, nhận và ăn bánh dâng hiến,* là bánh không ai được phép ăn mà chỉ dành riêng cho các thầy tế lễ,+ rồi người cũng đưa cho thuộc hạ ăn nữa sao?”.

4 Il est entré dans la maison de Dieu, on lui a donné les pains de présentation*, il en a mangé et en a donné aux hommes qui étaient avec lui. Pourtant, personne n’a le droit de manger ces pains, sauf les prêtres+.

4. 16 Khi Đa-vít qua đỉnh núi+ được một quãng thì Xíp-ba,+ người hầu của Mê-phi-bô-sết,+ đã có mặt ở đó để gặp vua. Ông đem theo một cặp lừa đã được thắng yên và chất trên chúng 200 chiếc bánh, 100 bánh nho khô, 100 bánh làm từ trái cây mùa hè* cùng một vò rượu nho lớn.

16 David venait de dépasser le sommet+ lorsqu’il rencontra Ziba+, le serviteur de Mefibosheth+, qui l’attendait. Il avait amené deux ânes qui portaient 200 pains, 100 gâteaux de raisins secs, 100 gâteaux de fruits d’été* et une grande jarre de vin+.

5. + 26 Theo như lời kể về trưởng tế A-bi-a-tha,+ chẳng phải Đa-vít đã vào nhà Đức Chúa Trời và ăn bánh dâng hiến,* là bánh không ai được phép ăn ngoại trừ các thầy tế lễ,+ rồi người cũng đưa cho thuộc hạ ăn nữa sao?”.

26 Comme le dit le récit concernant Abiatar+ le prêtre en chef, David est entré dans la maison de Dieu et a mangé les pains de présentation*, que personne n’a le droit de manger, sauf les prêtres+. Et il en a donné aussi aux hommes qui étaient avec lui.

6. Bánh nướng?

Des petits gâteaux?

7. Bánh kem?

Un gâteau?

8. + 23 Cũng hãy lấy một cái bánh tròn, một cái bánh vòng có dầu và một cái bánh mỏng trong giỏ bánh không men ở trước mặt Đức Giê-hô-va.

23 De plus, dans la corbeille des pains sans levain qui est devant Jéhovah, prends un pain rond, un pain à l’huile en forme de couronne et une galette.

9. Bánh quế không?

Des gaufres à la cannelle?

10. Bánh quy không?

Un cookie?

11. Bánh xe Ferris.

La grande roue!

12. Bánh kẹp vậy.

Un sandwich alors

13. Bánh nướng vĩ!

Du cake?

14. Bánh crepe sữa

Le mille-crêpes.

15. Bánh nướng nhỏ.

Cupcake.

16. Chuyển bánh đê.

Faites passer la tarte.

17. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Le pain: Le pain azyme des Juifs, qui se compose uniquement de farine de froment et d’eau, convient à condition qu’il ne soit pas assaisonné.

18. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 Chaque roue du char a une roue au milieu d’elle, de même diamètre et placée perpendiculairement.

19. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David est révolté.

20. Hai bánh pancake với xúc xích, hai trứng lòng đào với thịt hun khói, bánh khoai tây, và một đĩa bánh mỳ Texas.

Pancakes avec saucisses, deux œufs brouillés avec bacon, des pommes de terres râpées et du pain.

21. Người Ai Cập cổ đại có hơn 90 loại bánh mì và bánh ngọt.

Les Égyptiens produisaient plus de 90 sortes de pains et de gâteaux.

22. Về ở bánh mì.

A propos du pain.

23. Bánh xe sút rồi!

La roue s'est déboîtée.

24. Sữưa và bánh nướng.

Une soupe au lait avec des biscuits émiettés.

25. Bánh bao của tôi!

Mon petit pain!

26. Do bánh mì tròn.

C'était les bagels.

27. Không có bánh lái

Pas de gouvernail

28. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

29. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Savez-vous combien ça représente de pain, de cheddar et de gâteau?

30. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

J'ai pas besoin des conseils de la traînée du coin.

31. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

32. Bắn vào bánh xe!

Tirez dans les pneus!

33. Bánh răng (GL) Name

Engrenages (GL)Name

34. Mình thích bánh nướng

J'adore les petits fours!

35. Trưng bày một món bánh (như một cái bánh quy hoặc cây kẹo) và hỏi xem có ai trong lớp thích loại bánh này không.

Montrez une friandise (par exemple un biscuit ou un bonbon) et demandez si quelqu’un dans la classe aime ce genre de friandise.

36. Nhưng danh từ chung " baker " ( người làm bánh ), chúng ta biết những người làm bánh.

Mais le nom commun boulanger, nous connaissons tous des boulangers.

37. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David avait des remords de conscience...

38. Là con cháu của vua Đa-vít

Descendant du roi David

39. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Chaque chariot avait quatre roues en cuivre, avec des axes en cuivre fixés dans quatre pièces d’angle.

40. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Alors que l’exploit que David vient de réaliser le fait passer pour un rival aux yeux du roi Saül, aucune trace de jalousie ne vient assombrir le visage de Yonathân.

41. Tôi muốn một ít bánh.

Moi j'en veux.

42. Tôi rất thích bánh ngọt.

J'adore les gâteaux.

43. Muội cho 10 bánh bao!

Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur!

44. Một người tâng bánh bao.

Un botteur de dumplings.

45. Bánh cá chình ngon lắm.

Excellente lamproie tarte.

46. Mời dùng ít bánh mì.

Prenez- en.

47. Tàu sắp chuyển bánh rồi.

Le train part bientôt.

48. Cho chúng ít bánh mỳ.

Donnez-leur du pain.

49. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Sans tache et sans défaut”

50. Như có thể thấy trong trường hợp của Đa-vít và Bát-Sê-ba, Đức Giê-hô-va tha tội Đa-vít, dù đó là tội nặng, vì Đa-vít thật lòng ăn năn.

Comme il ressort de l’épisode impliquant Bath-Shéba, Jéhovah a pardonné le péché de David, malgré sa gravité, parce que celui-ci était sincèrement repentant.

51. Tôi sẽ làm ít bánh.

Je vais faire des biscuits.

52. Bánh rán này ngon lắm.

Ces beignets sont excellents.

53. Gunther, 1 bánh nướng nhé?

Oh, Gunther, j'peux avoir un biscuit?

54. Lại bánh ngọt nữa sao?

Plus de tourte?

55. Bánh xe luôn luôn quay.

La roue continue de tourner.

56. Dorothy, ăn bánh ngọt không?

Dorothy, une part de tarte?

57. 18 Ngay sau khi Đa-vít nói chuyện với Sau-lơ, Giô-na-than+ cùng Đa-vít thành đôi bạn thân gắn bó với nhau, và Giô-na-than yêu quý Đa-vít như chính mình.

18 Quand Jonathan+ entendit ce que David disait à Saül, il se mit à l’aimer comme lui- même, et Jonathan et David se lièrent d’une profonde amitié*+.

58. Theo tác giả André Séguenny, Campanus cho rằng “Bánh thì vẫn là bánh, nhưng trong phép bí tích, bánh này tượng trưng cho thân thể của Đấng Ki-tô”.

D’après l’historien André Séguenny, Campanus croyait que « le Pain en tant que substance reste toujours le pain, mais en tant que sacrement, représente sur le plan symbolique la chair même du Christ* ».

59. + 13 Về các bánh xe, tôi nghe tiếng gọi chúng: “Hỡi các bánh xe đang quay, hãy đi!”.

13 Pour ce qui est des roues, j’ai entendu une voix qui leur a crié : « Roues ! »

60. Trong khi dĩa bánh đi vòng quanh bàn, mỗi người lựa cẩn thận một cái bánh lớn nhất.

Tandis que le plat faisait le tour de la table, chacun choisissait avec soin le plus gros gâteau.

61. Khi để dành bánh ma-na qua ngày thứ bảy, bánh không có giòi và không hôi thối.

On en gardait donc pour ce jour- là. Il ne s’y mettait pas de vers et cela ne sentait pas mauvais.

62. Bắt đầu với vít chip băng tải bên theo sau là hai trong số bốn đinh vít bên trái của bảng điều khiển

Commencez par les vis sur le côté de convoyeur de copeaux suivi de deux des quatre vis sur le côté gauche du panneau

63. Bọn tôi vừa mua ít bánh.

On a apporté du gâteau.

64. Mẹ làm ít bánh quy nè.

J'ai fait quelques cookies.

65. Mẹ cậu làm bánh quy à?

Ta mère a fait des cookies?

66. Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?

Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?

67. Anh ta đang làm bánh quy.

Il est en train de faire des cookies.

68. Hai bánh thịt băm pho mát!

Deux cheeseburgers!

69. Bánh thịt băm cho bạn con.

Quelques tartelettes pour tes amis.

70. 3 Ngoài ra, ông còn phát cho toàn thể Y-sơ-ra-ên, mỗi người nam và nữ một bánh tròn, một bánh chà là và một bánh nho khô.

3 De plus, il offrit à tous les Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs.

71. 9 Tôi đang nhìn thì thấy có bốn bánh xe bên cạnh các chê-rúp, mỗi bánh xe cạnh một chê-rúp. Các bánh xe trông óng ánh như huỳnh ngọc.

9 Pendant que je regardais, j’ai vu quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté de chaque chérubin, et les roues avaient l’aspect brillant de la pierre de chrysolithe+.

72. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

73. Nhờ cối xay mà có bánh

Du moulin à la corbeille à pain

74. Nó đã xì hết bánh xe.

Il laissa l'air des pneus.

75. Nó ghi là, " Bánh nướng Taco "

Il y a écrit " Dos Frérots Tacos ".

76. Chị đang làm bánh khoai tây.

Je fais des beignets de pommes de terre.

77. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Ces canapés sont exquis

78. Tôi đến để mua bánh bao.

Je suis venu ici pour acheter despains à la vapeur.

79. Tôi ăn bánh mì cá ngừ.

J'ai pris un sandwich au thon.

80. Gà nấu mướp, bánh bột bắp, bánh mì giòn dưa hấu ngâm giấm, và một cái thụt bao tử.

Okra de poulet, pain au maïs, pain gras, pastèque au vinaigre et une pompe à estomac.