1. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

2. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Sulla nave predicò all’equipaggio e agli altri passeggeri.

3. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, mi hai trasformato e mi hai lasciato su una nave passeggeri piena di cadaveri senza testa.

4. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

una delle celle è agganciata alla camera.

5. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Hanno dovuto farmi scivolare sull'ala, per mettermi nella cabina di pilotaggio.

6. Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

La bomba e'esplosa poco dopo la partenza.

7. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

8. Về lại buồng ngay.

Tornate nelle vostre celle!

9. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Il comandante ha fatto finta di non vedermi sul ponte, e nessuno ha visto il primo ufficiale oggi.

10. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

11. Trên Boong tàu quan sát!

Sul ponte panoramico.

12. Siêu âm buồng trứng cô ta.

Fatele un'ecografia alle ovaie.

13. Các thử nghiệm đầu tiên trên tàu sân bay diễn ra trên tàu HMS Illustrious cùng năm.

La successiva fase di prove venne iniziata quello stesso anno dal ponte di volo dalla HMS Illustrious.

14. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

15. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

16. Tôi đang ở trong buồng giam!

Sono in una prigione!

17. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

18. Mặc dù tàu "TARDIS" là một kiểu phi thuyền hơn là tên của con tàu, tuy vậy tàu của Doctor vẫn thường được gọi với tên xác định là The TARDIS, trong nhiều trường hợp, tàu cũng được gọi đơn giản là "phi thuyền", "chiếc hộp màu xanh", hay "buồng điện thoại".

Nonostante il "TARDIS" sia un tipo di mezzo di trasporto, viene sempre chiamato «il TARDIS» («the TARDIS»), e, in passato, anche «l'astronave» («the ship»), «la cabina blu» («the blue box lett. la scatola blu»), o «la capsula» («the capsule»).

19. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Ci vogliono permessi per accedere alle banchine e permessi per salire a bordo delle navi.

20. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

L’acqua la sollevava, ed essa galleggiava sulla superficie dell’acqua.

21. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

I passeggeri del Titanic che finirono in acqua trovarono una temperatura di solo 5 gradi centigradi.

22. Buồng trứng của em bị hư.

Le mie ovaie sono danneggiate.

23. Uh, Bruce ở tầng trên muốn chắc là bọn tôi không để quên bình xịt khí trong buồng cảm ứng.

Bruce mi ha mandato giu'perche'mi assicurassi di non aver lasciato il nebulizzatore acceso nella camera d'induzione.

24. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Una massa solida sull'ovaia.

25. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

26. Cái này đại diện cho bến tàu Intrepid và khách sạn nơi vết súng bắn ra.

Questo punto rappresenta la pedana dell'Intrepida e l'hotel dal quale e'stato sparato il colpo.

27. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Dato che le navi erano principalmente adibite al trasporto merci, i passeggeri erano un elemento secondario.

28. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Uno dopo l’altro i passeggeri della nave incagliata raggiungono la riva.

29. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

I controlli sono nel pannello bombato lì sopra.

30. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

31. Tuy nhiên, không có bất kỳ khác biệt nào về mặt phục vụ hành khách đi tàu.

Non è quindi presente alcun servizio per i viaggiatori.

32. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Come potete vedere, tra i primi passeggeri del treno ci sono maiali e pecore.

33. Nhưng trước khi nghe ghi âm buồng lái..

Ma prima di ascoltare la registrazione della cabina di pilotaggio...

34. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

DESKTOP: RICERCA DI HOTEL

35. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Ha detto che le ovaie sono piu'piccole del normale.

36. Cậu vào buồng lái tắt động cơ được không?

Puoi venire in cabina per controllare il motore?

37. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Tutti i prigionieri ritornino nelle loro celle.

38. Anh sẽ đi trên chuyến tàu tiếp theo.

Prenderò il prossimo sottomarino.

39. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Dobbiamo perIustrare ogni centimetro di questa nave.

40. Tôi sẽ đi sử dụng buồng vệ sinh.

Sa, vado nel retro.

41. Vào ngày 4 tháng 8, cô đăng tải một video trên Instagram, khi cô đang nhấn nút số 18 trong một buồng thang máy.

Il primo è stato un video pubblicato su Instagram il 4 agosto in cui Swift stessa preme il pulsate 18 in un ascensore.

42. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Non usciresti neanche dalle celle.

43. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Ma ho visto delle armi, a bordo.

44. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Ultima cosa, sappiamo tutti fin dalle elementari che il cammello è la nave del deserto.

45. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

gli hanno appena tolto le ovaie.

46. Các tàu chạy tốc hành trên Tuyến Utsunomiya và chạy local trên Tuyến Yokosuka.

I treni operano come rapidi nel percorso della linea Utsunomiya e come locali nella linea Yokosuka.

47. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Danneggiare l'endometrio e impedire... la maturazione dei follicoli ovarici.

48. Trên tầng trên toa hành khách kế bên, có 1 ngăn dành cho người bán vé.

Sul piano rialzato del vagone successivo c'e'l'ufficio del controllore.

49. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

50. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

Ora non sei su una nave, contadino.

51. (104) Alma Sonne hủy bỏ vé đi trên tàu Titanic.

(104) Alma Sonne cancella le prenotazioni sul Titanic.

52. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Sviluppandosi, le ovaie diventano testicoli... e scendono.

53. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

• In quali “stanze interne” dovremmo restare, e perché?

54. Các tàu sân bay yểm trợ trên không cho đến khi đội tàu vận chuyển đến được mục tiêu rồi tiếp tục tuần tiễu trên khu vực Tarawa.

Le portaerei fornirono copertura aerea fino a quando le navi non raggiunsero le loro destinazioni, per poi effettuare pattugliamenti aerei sopra Tarawa.

55. Trên đảo Hòn Tằm có 5 nhà hàng phục vụ du khách.

Verso ovest si trovano invece cinque camere per ospiti.

56. Chiếc tàu lượn trên cao, hay chiếc đu quay dưới thấp.

Montagne russe, la giostra.

57. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ho sentito che il paziente si e'divertito nella camera iperbarica.

58. Có ba tên ở chỗ chiếc giường, một tên ở buồng lái.

Sono in tre con la Culla, uno nel taxi.

59. Còn ai khác trong nhóm tiếp viên có quyền tới buồng lái?

Chi altro ha accesso alla cabina?

60. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

Fara'portare due materassi di piume in cabina.

61. Rồi chúng tôi rời tàu và trở về khách sạn, nơi tôi sẽ trả tiền cho cô O'Shaughnessy và nhận con chim.

Lasciammo la nave per andare al mio albergo, dove avrei pagato la sig.na O'Shaughnessy per il falco.

62. Các buồng này có lẽ có đường kính đến 12cm và cao 1cm.

Le camere che fungono da magazzino possono avere un diametro di 12 centimetri ed essere alte un centimetro.

63. cơ trưởng có rời buồng lái kể từ lần cuối tôi gặp không?

Il comandante e'uscito dalla cabina, dopo che ho parlato con lui?

64. Anh có bản sao mấy bài nhạc của Quill trên tàu không?

Sulla nave c'è una copia della vecchia musica di Quill?

65. Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.

C'e'un pacchetto che sta arrivando su una nave proveniente da Murmansk.

66. Hệ thống vũ khí đang vận chuyển và kiểm tra trên tàu

Caricamento e ispezione armi in corso.

67. Tôi từng bị té gãy xương đòn khi đi lại trên tàu.

Mi sono rotta la clavicola cadendo da quelle scale della stazione.

68. Không, mày đã để nó lại trên tàu rất có chủ đích.

No, l'hai lasciato apposta sul treno.

69. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

Conosco il custode del locale caldaie.

70. Cháu nghĩ họ sẽ bắt cậu ấy, đưa vào buồng giam êm ái sao?

Pensi che Io arresteranno e...

71. 55 thùng trên tàu, 15 thùng ở bến và hai thùng dưới nước.

Cinquantacinque barili imbarcati, quindici sul molo e due nell'acqua.

72. Ta cần chiếm lại buồng Sáng Thế, và đáp lễ 1 người bạn cũ.

Metto al sicuro la Sala della Vita e poi porto i miei omaggi a un amico.

73. Buồng lái được bọc giáp và liền khối với kính chắn gió chống đạn.

L'auto è parzialmente blindata e con vetri antisfondamento.

74. Đề nghị của cô ta cũng dựa trên việc mua lại khách sạn Thượng Hạng.

Ci raccomanderà solo se acquisiremo il Supreme Quality Hotel.

75. Phi hành đoàn tiêu chuẩn của một chiếc MD-11 bao gồm cơ trưởng, cơ phó trong buồng lái, và đội tiếp viên trong khoang hành khách bao gồm một tiếp viên trưởng giám sát hoạt động của 11 tiếp viên hàng không.

L'equipaggio standard di un MD-11 era composto da un comandante, un primo ufficiale e del personale di cabina di cui facevano parte una capocabina e 11 assistenti di volo.

76. Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?

Cosa ci insegna l’esempio dei due passeggeri sull’aereo?

77. Bọn tôi kết hôn trên một chuyến tàu đi lặn gần Great Barrier Reef.

Ci siano sposati su una barca vicino la Barriera Corallina.

78. Phải mất bảy tuần trên một chuyến tàu chở hàng để đi đến đó.

Ci vollero sette settimane su una nave mercantile per arrivarci.

79. Charles Luvet được tìm thấy đang nổi trên bến tàu ở Miami đêm qua.

Charles Luvet e'stato trovato in acqua in un porticciolo di Miami, ieri sera.

80. Rất nhiều người trên tàu—trong số đó có Phao-lô—là tù nhân.

Molti di loro — incluso Paolo — sono prigionieri.