1. Hành khách trên tàu chở hàng?

Passagiere auf Frachtschiffen?

2. Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

Einer bedeckte einen meiner Eierstöcke.

3. Hành khách được phục vụ như thế nào trên một chiếc tàu chở ngũ cốc?

Wie wurden die Reisenden an Bord eines Getreideschiffs versorgt?

4. Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

Nach einigen Tagen auf See fragte ihn ein Fremder, warum er nicht so sei wie alle anderen an Bord.

5. Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

Georgia hörte von einem blinden Passagier.

6. Vào mùa xuân năm 1934 tôi đi trên chiếc tàu chở khách của Ý là Duilio.

Im Frühjahr 1934 bestieg ich daher den unter italienischer Flagge fahrenden Ozeandampfer Duilio.

7. Một nhóm hành khách người Đức trên tàu đã phản ứng bằng cách hát quốc ca Đức.

Eine Gruppe von 30 deutschen Passagieren stimmte spontan die deutsche Nationalhymne an.

8. Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

Auf dem Schiff sprach er mit der Mannschaft und den Passagieren.

9. Thủy thủ và hành khách mệt lử sau 14 ngày chiếc tàu tròng trành trên sóng bão.

Besatzung und Passagiere sind erschöpft, nachdem sie auf dem sturmgepeitschten Meer 14 Tage lang hin und her geworfen worden sind.

10. Có một bức ảnh trên bàn phòng khách nhà anh, gia đình anh ngồi trên một toa tàu điện ở San Francisco.

Auf Ihrem Wohnzimmertisch steht ein Foto, Ihre Familie in einem Cable Car in San Francisco.

11. Lily, bà chuyển hoá tôi và bỏ mặc tôi trên con tàu đầy xác hành khách cụt đầu.

Lily, du hast mich verwandelt und mich auf einem Passagierschiff voller kopfloser Leichen zurückgelassen.

12. Tôi kẹt trong buồng giam không tặc, mất cả hai con tàu and và sự trung thành của đội mình.

Ich sitze in einem Piratenknast fest und habe mein Schiff und die Loyalität meiner Crew verloren.

13. Ga tàu điện ngầm Dülferstraße ở München nằm trên tuyến U2, phục vụ khách ở phần phía đông của Hasenbergl và Panzerwiese.

Der U-Bahnhof Dülferstraße in München wird von der U2 angefahren und erschließt den östlichen Teil des Hasenbergls sowie die Panzerwiese.

14. Đại tướng, một trong những buồng giam đã ghép với buồng làm việc.

Eine Gefängniszelle koppelt sich an die Kammer.

15. Ừ, nhưng đây là tàu chở hàng, không có hành khách.

Ja, aber das ist alles Fracht, keine Passagiere.

16. Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.

Auf dem Mittelmeer waren hauptsächlich Frachtschiffe unterwegs und da wurde Passagierkomfort nicht gerade großgeschrieben.

17. Họ phải kéo tôi lên trên cánh máy bay mới đưa tôi vào được buồng lái.

Sie mussten mich über den Flügel ins Cockpit schieben.

18. Tới buồng lái đi.

Zum Flugdeck.

19. Một tàu chở khách chậm chạy giữa Chaman và Quetta hàng ngày.

Darüber hinaus verbindet ein Reisezug täglich Chaman und Quetta.

20. Khoá buồng lái lại.

Brücke abriegeln.

21. Theo công ty này thì tàu có sức chở 1.424 hành khách.

Die Fähre hatte zunächst eine Passagierkapazität von 1.442 Personen.

22. " Trên đường về khách sạn. "

" Auf dem Weg zurück ins Hotel. "

23. Em có biết là được chọn giữa bao nhiêu hành khách trên tàu này để ngồi trên bàn của Thuyền trưởng trong đêm Giao thừa có ý nghĩa gì không?

Weißt du, was es heißt, von allen auserwählt zu sein... um Silvester am Tisch des Kapitäns verbringen zu dürfen?

24. Vào thời của Phao-lô, nói chung không có tàu chuyên chở khách.

ZUR Zeit von Paulus waren Schiffe, die ausschließlich Passagiere beförderten, eher die Ausnahme.

25. Shane, lên buồng lái ngay.

Kommen Sie auf die Brücke, Shane.

26. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

Kann schon sein, dass es im Zug unbequem ist und die anderen nicht immer nett zu dir sind.

27. Buồng lái cách đây 300 mét.

Das Flugdeck ist 300 Meter nach da.

28. Áp lực trong buồng lái mất.

Kabinendruck abgefallen.

29. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Man braucht Passierscheine sowohl für den Kai als auch für das Schiff.

30. Gọi lấy cái buồng giam đi.

Ruf das Modul her.

31. Bố có cuộc sống trên tàu.

Daddy lebt auf einem U-Boot.

32. Gates đang ở trên boong tàu.

Gates ist auf dem Flugdeck.

33. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Wir sehen euch auf dem Deck.

34. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

35. Các hành khách trong chuyến tàu Titanic rơi xuống nước biển ở 5 độ C.

Die Passagiere, die von der Titanic fielen, fielen in Wasser mit gerade mal fünf Grad Celsius.

36. Đưa anh ta vào buồng giam.

Bringt ihn in die Arrestzelle.

37. Chiếc tàu ngầm bị mất tích có 16 phi đạn Polaris trên tàu

Das verschwundene U-Boot hatte 16 Polaris-Raketen an Bord.

38. Đảm bảo an toàn buồng đệm khí.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Schleuse sichern.

39. 16 Và trên mọi tàu bè của abiển cả, trên mọi tàu bè của Ta Rê Si, và trên mọi cảnh vật ngoạn mục.

16 und über alle Schiffe des aMeeres und über alle Schiffe von Tarschisch und über alle gefälligen Bilder.

40. Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

Wenn der Reisende ein Schiff gefunden hatte, das ihn mitnahm, begab er sich mit seinem Gepäck in den Hafenbereich und wartete, bis ein Herold die bevorstehende Abfahrt des Schiffes ankündigte.

41. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Alle Passagiere des Unglücksschiffes erreichen nach und nach das Ufer.

42. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Da die Schiffe hauptsächlich als Frachtschiffe gedacht waren, war die Versorgung von Passagieren nur zweitrangig.

43. Bọn cướp biển còn trên tàu chứ?

Sind die Piraten noch an Bord?

44. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

Der Zeppelin -- dies war eine Broschüre über den Zeppelin, die offensichtlich auf der Hindenburg basierte.

45. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

Wie aus einem 747 Shuttle-Cockpit.

46. Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

In einem Jachthafen lag ein Boot, auf dem sich Rettungskräfte erholen konnten.

47. Thu hút khách hàng trên thiết bị di động

Mobile Nutzer ansprechen

48. Những tàu khách du lịch ghé qua nhiều cảng của các đảo nằm trong Biển Aegean vào mỗi mùa hè mang theo nhiều du khách nghỉ mát.

Jeden Sommer bringen Kreuzfahrtschiffe ganze Ströme von Urlaubern zu den zahlreichen Häfen der Ägäischen Inseln.

49. ( Cơ trưởng ) Justin, kiểm tra các buồng chưa.

Bereiten Sie die Kammern vor.

50. Như bạn thấy đấy, một số hành khách đi tàu đầu tiên chính là lợn và cừu.

Und wie man sieht, waren unter den ersten Zugreisenden Schweine und Schafe.

51. Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

Acht Jahre später heuerte ich als Steward auf einem Passagierschiff an und fuhr dann die nächsten vier Jahre zwischen den Niederlanden und den Vereinigten Staaten hin und her.

52. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

AUF DEM COMPUTER: NACH HOTELS SUCHEN

53. Khi khách du lịch tìm kiếm khách sạn trên Google, họ có thể thấy ảnh khách sạn, giá và các thông tin khác trong mô-đun tìm kiếm khách sạn.

Wenn ein Nutzer verreisen möchte und auf Google nach einer Unterkunft sucht, sieht er Fotos, Preise und andere Informationen im Hotelsuchmodul.

54. TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN THIẾT BỊ DI ĐỘNG

AUF EINEM MOBILGERÄT: NACH HOTELS SUCHEN

55. Nói láo kinh thánh trên tàu này à?

Ein Bibelprediger auf diesem Schiff?

56. Anh ấy bảo buồng trứng cô bé quá nhỏ.

Wir suchen nicht nach Eierstockkrebs.

57. EHOME đang ăn mừng chiến thắng trong buồng đấu.

Die Spieler von EHOME feiern in ihrer Kabine.

58. Tất cả phạm nhân trở lại buồng của mình.

Alle Häftlinge zurück in ihre Zellen.

59. Cô phục vụ trên tàu khu trục à?

Sie dienten auf einem Zerstörer, nicht wahr?

60. Máy bay tiêm kích hoạt động trên tàu.

Darüber hinaus befindet sich ein Notgenerator an Bord.

61. Kia là 1 lon Coca trên mui tàu

Sehen Sie die Coladose auf dem Raumschiff?

62. Đi giải quyết lổ hỏng trên con tàu.

Uns um das Loch im Schiff kümmern.

63. Ta phải tìm mọi ngóc ngách trên tàu.

Wir müssen jeden Quadratzentimeter absuchen.

64. Anh yêu, ai đang ngồi trong buồng lái thế?

Aber, Darling, wer ist am Steuer?

65. Khi tìm kiếm một khách sạn trên Google, bạn có thể thấy xếp hạng của khách sạn đó.

Wenn Sie auf Google nach einem Hotel suchen, wird eventuell eine Hotelkategorie angezeigt.

66. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

Du wirst nicht einmal aus der Zelle entkommen.

67. Khoang hành khách nằm trên tầng hai và khoang chính.

Die Schiffe haben zwei Fahrgasträume auf dem Vor- und Hauptdeck.

68. Với thông số "google_business_vertical", người dùng xem khách sạn trên trang web sẽ thấy các khách sạn trên quảng cáo động thay vì các gói du lịch.

Mithilfe des Parameters "google_business_vertical" werden Nutzern, die sich auf der Website Hotels ansehen, dann in dynamischen Anzeigen auch nur Hotels und keine Pauschalreisen präsentiert.

69. Chắc tôi sẽ chết già trên chiếc tàu này.

Ich werde auf diesem Schiff an Altersschwäche sterben.

70. 1 thường dân phát nổ trên tàu của tôi.

dass ein Zivilist auf mein deck kracht.

71. Nhưng tôi thấy nhiều vũ khí trên boong tàu.

Aber ich sah an Bord Waffen.

72. Đó là nơi Jack đứng trên mũi tàu Titanic.

Hier war Jack König der Welt, genau hier am Bug der Titanic.

73. Không, quả bom thật nằm ở trên tàu này.

Die Bombe ist auf diesem Schiff.

74. Rất dễ dàng để dọa những người trên tàu

Da kommt schnell Unruhe auf.

75. Có thể chẳng có ai còn sống trên tàu.

Vielleicht ist niemand an Bord noch am Leben.

76. Công suất thiết kế tối đa theo lý thuyết là 25.720 hành khách mỗi giờ, với 106 đoàn tàu.

Theoretisch ließen sich bei höchster Verdichtung mit 106 Zügen 25.720 Menschen pro Stunde befördern.

77. Hạ thủy vào năm 1912, Titanic là tàu biển chở khách lớn và sang trọng nhất thời bấy giờ.

DIE Titanic war der größte Luxusliner ihrer Zeit.

78. Nếu bạn ra biển trên một tàu hàng hoặc trên tàu du lịch, hãy nhìn lên ống khói bạn sẽ nhìn thấy khói đen xì

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.

79. thì lạc đà là "con tàu" trên sa mạc.

Der letzte Punkt, wir alle wissen aus der Grundschule, dass das Kamel ein Wüstenschiff ist.

80. Bà ấy chỉ vừa mới làm lại buồng trứng.

Sie hatte gerade eine Hysterektomie.