1. Thêm hạt tiêu.

Un pizzico di pepe.

2. Cho 4 bánh pizza hạt tiêu nhé.

4 pizze al salame.

3. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Dove mettete tutte le vostre scorie nucleari.

4. Hãy tiêu diệt chúng bằng bom hạt nhân!

Bombe nucleari.

5. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Stupidi pulitori dei culi altrui.

6. Còn nữa, mấy lọ muối và hạt tiêu dưới nhà hàng.

Ho preso anche pepiera e saliera dal ristorante.

7. Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

8. Cô có thể cứu được ai với thân hình hạt tiêu này?

Non salvi proprio nessuno, alta come un gerbillo

9. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

E dato che alcuni semi attraversano l’apparato digerente dei pipistrelli, questi agiscono da fertilizzanti favorendo la crescita.

10. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Mio zio Edward era Pepper, Wells e soci, la gente Colliery.

11. ... và thay vì rắc muối tắm vào thùng nước, thì con lại mới rắc hạt tiêu Tứ Xuyên.

... e a usare pepe di Sichuan invece dei sali da bagno.

12. Nếu con bé chết, tôi muốn anh tiêu diệt toàn bộ cái lũ Bôn-sê-vích này.

Se si becca una pallottola, fai fuori quei criminali fino all'ultimo.

13. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

All'interno ci sono due tipi di particelle elementari: i fermioni, che costituiscono la materia, e i bosoni, che trasmettono le forze.

14. Còn đây là vài thứ họ cho là ngăn ngừa ung thư: vỏ cây, hạt tiêu, cam thảo và cà phê.

Ecco alcune delle cose che prevengono il cancro: croste, pepe rosso, liquirizia e caffè.

15. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Sollevavano i granelli bianchi nelle loro piccole chele e si scontravano l’una con l’altra, frettolose com’erano di portare il veleno dentro il formicaio.

16. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Usa il tuo rosario... ogni grano e'il Suo nome.

17. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

uno, due, tre piccoli bambini tutti miei.

18. Hạt đậu xanh.

Ha frutti blu.

19. Chiến tranh hạt nhân

Guerra nucleare

20. Nó muốn chuỗi hạt.

Vuole la tua collana.

21. Hội đồng hạt Wexford là một chính quyền địa phương quản lý hạt này.

Il Wexford County Council è l'autorità locale deputata all'amministrazione della contea.

22. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Una cellula di una pianta verde contiene molti organuli chiamati cloroplasti, che ricavano energia dalla luce solare.

23. " Các hạt cơ bản? "

" Che cos'è una particella elementare? "

24. Chẳng hạn như các hạt kim cương cần phải đáp ứng đủ các yêu cầu tiêu chuẩn về màu sắc (D đến G), về độ tinh khiết (IF đến VVS).

I diamanti, ad esempio, rispondono a standard di colore (da D a G) e di purezza (da IF a VVS).

25. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

La ragazza ha una mutazione che la rende immune.

26. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Un seme è un embrione di pianta rivestito da un duro strato.

27. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

28. Hắn cắt ngón tay cô bé, và hắn bắt cô bé ăn.

Le ha reciso le dita e gliele ha fatte ingoiare.

29. Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

La povera piccola orfana del massacro della prateria del Kansas.

30. Một chuỗi hạt cho đẹp.

Una collana per l'equilibrio.

31. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Dammela.

32. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Ci piacciono le castagne.

33. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

34. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Ma ce l'hai il seme?

35. Đó là chuỗi hạt long lanh.

Una perla che brilla.

36. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

37. Vị thần bé nhỏ.

Un Dio gracile.

38. Công chúa bé bỏng.

La mia piccola principessa.

39. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

UN DISASTRO NUCLEARE

40. Nhưng có phải bệnh tiêu chảy của bé Owmadji—đôi khi là bệnh gây tử vong nơi trẻ em vùng nhiệt đới—là do các thần linh vô hình gây ra không?

Ma la dissenteria che aveva colpito Owmadji — una malattia a volte mortale per i bambini che vivono nei paesi tropicali — era davvero stata provocata da spiriti invisibili?

41. Con bé chưa chết.

Non e'morta.

42. Nắm cơm bé tí!

E il mio è così piccolo!

43. Người Công giáo thường dùng chuỗi hạt.

Fra i cattolici è comune l’uso del rosario.

44. Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

Dopo la guerra nucleare, voi due...

45. cho bé gái dễ thương.

per questa bella signorina.

46. Bám chắc, Hobbits bé nhỏ!

Tenetevi forti, piccoli hobbits!

47. Rồi, chim dẽ bé bỏng.

Pronto, piccolo sandpiper.

48. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Dove ha avuto origine?

49. Thời gian bé ở hồ bơi với nhà trị liệu bằng nước giảm bớt các cơn co giật của bé và giúp bé ngủ được vào buổi tối

Il tempo trascorso nella piscina con il terapista acquatico ridusse le crisi che pativa e lo aiutò a dormire la notte.

50. Số 7: hạt gia tốc rủi ro.

Numero sette: Incidente in un accelleratore di particelle.

51. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

È un affluente destro del Sauer (o Sûre).

52. Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

Che ne dite, il seme sta iniziando ad attecchire?

53. Có một cuộc chiến tranh hạt nhân.

C'è stata una guerra atomica.

54. Con bé nói: "Bạo lực."

"Violento", dice.

55. Con bé chán và bực.

Annoiata e frustrata.

56. Đứa bé sắp chào đời.

Sto per partorire.

57. Cậu bé nằm ngửa ra.

Lui giace sulla pancia.

58. Thằng bé chết cóng mất!

Nostro figlio morirà di freddo.

59. Be bé cái mồm thôi.

Abbassa la voce.

60. Nếu cô bé chưa hôn ai, đánh cuộc là cô bé cũng chưa bao giờ quan hệ.

Se non ha mai baciato un ragazzo, c'e'da scommettere che non abbia mai fatto sesso.

61. Của anh thì bé tí.

II tuo é minuscolo.

62. Thằng bé vừa nói Bẹ!

Ha detto Mammo!

63. Bé cải bắp của bà.

Ecco la piccola carotina di nonna...

64. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

Pieno di ammirazione, il piccolo imita ogni mossa del genitore, il quale, con un’espressione amorevole e compiaciuta, lo aiuta a camminare.

65. Giải chia đội bắn nhau của hạt đấy.

E'il torneo di paintball della contea.

66. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Ma non posso portarle.

67. Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

C'è una fine? "

68. Sao cô không quay lại cái bàn nhỏ bé và cuộc sống bé xíu của cô đi?

Perché non torni dietro alla tua scrivania minutina a fare la tua vita minutina?

69. Cuộc sống của tôi lúc bấy giờ đẹp như trong giấc mơ ngày bé của một cậu bé.

E la mia vita di allora era più o meno quella che sognavo da ragazzo.

70. Có 12 chỉ tiêu (Indicator) đánh giá, gồm 4 chỉ tiêu xã hội, 2 chỉ tiêu kinh tế, 6 chỉ tiêu chính trị.

Dei dodici indicatori di vulnerabilità dello stato, quattro sono della sfera sociale, due di quella economica e sei di quella politica.

71. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

Un piccolo seme pesa molto, e fondamentalmente, tutta questa cosa, 99 percento di questa cosa, viene dall'aria.

72. Nếu trong tay tôi là hạt đậu đen.

Se ho il nero...

73. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

e i cieli nuvolosi stillano rugiada.

74. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Sul tavolo della cucina c’era un rosario.

75. Tốt lắm, cậu bé chăn cừu.

Ottimo lavoro, pastorello.

76. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Lei rispose, "Assolutamente no".

77. Nó đã buông tha con bé.

Ha lasciato andare la bambina.

78. Cẩn thận bước chân, cậu bé.

Attento al gradino, piccolo.

79. Bắn tôi con bé sẽ chết.

Sparami e lei muore.

80. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Ha le lacrime agli occhi.