1. Thêm hạt tiêu.

Einen Hauch Pfeffer.

2. 'Hạt tiêu, chủ yếu là, " đầu bếp.

'Pepper, meistens ", sagte die Köchin.

3. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Da, wo Sie Ihren Atommüll lagern.

4. Hãy tiêu diệt chúng bằng bom hạt nhân!

Starten Sie den Atomangriff.

5. Mùi tây, hạt tiêu, bắp cải và cần tây.

Petersilie, Paprika, Kohl und Sellerie

6. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Ihr winzig-behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.

7. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

Und weil die Samen ihren Weg oft auch durch den Verdauungstrakt nehmen, wird der nötige „Dünger“ gratis mitgeliefert.

8. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

Die scharfen Chilischoten in ihnen explodieren im Mund und im Gehirn.

9. Edward chú của tôi là hạt tiêu, Wells, và Công ty, người dân than.

Mein Onkel Edward war Pepper, Wells und Co., die Zeche Menschen.

10. Tất cả chuyện này chỉ vì một thằng bé bị tiêu chảy ra máu.

Und das alles, weil ein Kind etwas blutigen Durchfall hat?

11. Khi đứa bé lớn lên, thì đồ ăn đặc dần dần được thêm vào đồ ăn hằng ngày của bé, nhưng thoạt đầu đứa bé chỉ có thể tiêu hóa sữa mà thôi.

Während ein Baby heranwächst, erhält es nach und nach feste Nahrung, doch zu Anfang kann es nur Milch verdauen.

12. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Doch dieser winzige Kern ist der Sitz der ungeheuren Kraft, die bei einer Atomexplosion entfesselt wird!

13. Vì hội nghị địa hạt đang đến gần, chúng ta nên đặt ra mục tiêu nào và tại sao?

Welche Berichte zeugen davon, dass sich unser christliches Verhalten gut auswirkt?

14. Hàng năm, vua Sunda còn gửi tặng vua Bồ Đào Nha một nghìn bao (khoảng 20 tấn) hạt tiêu.

Der König versprach zudem, den Portugiesen jedes Jahr tausend Säcke (mehr als 20 Tonnen) Pfeffer zu übergeben.

15. Lần gần nhất bạn đọc báo với tiêu đề " Cậu bé chết vì hen suyễn?" là khi nào?

Wann haben Sie das letzte Mal eine Zeitung zur Hand genommen, und die Schlagzeile war "Junge stirbt an Asthma"?

16. Vào một ngày Giáng Sinh cách đây nhiều năm, một bé gái nhận được một bộ dụng cụ làm chuỗi hạt rất đẹp.

Vor vielen Jahren bekam ein junges Mädchen einmal zu Weihnachten einen hübschen Bastelsatz zur Herstellung von Perlenketten.

17. Có lẽ bạn sẽ ngạc nhiên khi biết rằng cuộc sống chúng ta phụ thuộc rất nhiều vào những hạt bụi nhỏ bé ấy.

Mancher wird überrascht sein zu erfahren, wie sehr unser aller Leben davon abhängt.

18. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Darin gibt es zwei Arten von Elementarteilchen: die Fermionen, aus denen die Materie besteht, und die Bosonen, die Kräfte vermitteln.

19. Còn đây là vài thứ họ cho là ngăn ngừa ung thư: vỏ cây, hạt tiêu, cam thảo và cà phê.

Hier sind einige der Dinge, über die sie sagen, dass sie Krebs verhindern: Brotkrusten, rote Paprika, Lakritz und Kaffee.

20. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

Beim Flug von einer Mahlzeit zur nächsten werden die verspeisten Früchte verdaut und Fruchtbrei und Samen wieder ausgeschieden.

21. Alberta, một nhà quảng cáo hiểu biết, còn thêm tiêu chí nhắm mục tiêu "đối tượng đang cân nhắc mua hàng" cho Sản phẩm dành cho em bé và trẻ em.

Da Alberta eine erfahrene Werbetreibende ist, fügt sie außerdem die Ausrichtungsmethode "Kaufbereite Zielgruppe" für Baby- und Kinderprodukte hinzu.

22. Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

Dies nährt die Befürchtung, Staaten, die die Kernenergie angeblich für rein friedliche Zwecke einsetzen, könnten insgeheim Kernwaffen entwickeln.

23. Một thị trấn nhỏ bé hơn là Chernobyl (cũng là tên của nhà máy năng lượng hạt nhân) nằm cách các lò phản ứng khoảng 15 kilômét.

Die wesentlich kleinere Stadt Tschernobyl, nach der auch das Kernkraftwerk benannt ist, liegt rund 15 Kilometer von den Reaktoren entfernt.

24. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Sie zogen die weißen Körnchen mit ihren kleinen Mundwerkzeugen weg, wobei sie einander umwarfen, so eilig hatten sie es, das Gift in ihren Hügel zu schaffen.

25. Hạt quark, các hạt màu hồng này, tạo nên proton và neutron 2 hạt này tạo nên hạt nhân nguyên tử trong cơ thể bạn.

Die Quarks, diese pinkfarbenen Dinger, sind die Bestandteile der Protonen und Neutronen, die die Atomkerne in unserem Körper bilden.

26. Điều tiếp theo sau đây là vài trang trong đó đứa bé gái mô tả chi tiết mục tiêu của cuộc sống mình.

Es folgen mehrere Seiten, auf denen das kleine Mädchen detailliert beschreibt, was es im Leben erreichen will.

27. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

ein, zwei, drei kleine Babys, die nur mir gehören!

28. Hạt rum?

Safran Samen?

29. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

In der Mitte treffen sie aufeinander und erzeugen subatomare Partikel wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.

30. Họ đựng hạt trong vạt áo ngoài rồi vãi hạt xuống đất.

Gerstenkörner brauchten nur auf den Boden verstreut zu werden.

31. Tràng hạt à!

Perlen!

32. Mùa gieo hạt

Eine Zeit zum Säen

33. Hai hạt giống bé nhỏ được gieo—hai tờ chuyên đề về Kinh Thánh—đã đâm rễ sâu xuống rừng Amazon rộng lớn và mọc lên thành một hội thánh lớn mạnh.

Zwei winzige verstreute Samen — zwei kleine Bibeltraktate — gingen in dem riesigen Amazonaswald auf und es entwickelte sich eine blühende Versammlung.

34. Mã hạt nhân.

Nuklear-Codes.

35. * Mỗi giây lò phản ứng mặt trời này tiêu thụ năm triệu tấn nhiên liệu hạt nhân, cung cấp cho trái đất năng lượng duy trì sự sống.

* Dieser Solarreaktor verbraucht jede Sekunde fünf Millionen Tonnen Kernbrennstoff, um der Erde lebenserhaltende Energie zuzuführen.

36. Con bé rất nhường nhịn thằng bé, phải không?

Sie kann mit dem Jungen gut umgehen.

37. Nếu bé ở nhà, giờ này bé sắp ngủ trưa.

Wäre er zu Hause, würde er jetzt schlafen.

38. Một số hạt kết tụ lại với nhau để tạo thành các hạt lớn hơn.

Manche von denen bilden größere Partikel.

39. Chuỗi hạt đẹp lắm.

Das sind schöne Perlen.

40. Nó muốn chuỗi hạt.

Sie will deine Kette.

41. Hạt giống được gieo

Ein Same wurde gesät

42. Thêm hạt mảng thuốc

Filmkörnung hinzufügen

43. Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

Sie haben in diesem Spiel keine andere Möglichkeit irgenwo anders hin zu geraten als in einen immer größer werdenden Haufen unverdaulicher Styropor- Erdnüsse.

44. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Die Zelle einer grünen Pflanze enthält eine Anzahl kleiner Teile, die sogenannten Chloroplasten, die Energie aus dem Sonnenlicht beziehen.

45. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Billige Perlen.

46. Năng lượng hạt nhân.

Und das ist Kernkraft.

47. Kích cỡ các hạt

Größe der Partikel

48. Cháu muốn hạt lạc?

Du willst Nüsse?

49. " Các hạt cơ bản? "

" Was ist ein Elementarteilchen? "

50. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

51. Đó là hạt mè.

Das sind Sesam Samen.

52. Trong năm thập niên sau đó, các quốc gia đã tích trữ những khối lượng lớn vũ khí hạt nhân có khả năng tiêu diệt loài người gấp nhiều lần.

In den vergangenen fünf Jahrzehnten haben die Nationen gewaltige Mengen an Atomwaffen produziert, mit denen man die Menschheit mehrfach vernichten könnte.

53. Mẹ Henrietta của bé Bu nói, Bé Bu à, hôm nay bé sẽ có một cuộc phiêu lưu kỳ thú.

'Baby Boo, heute wartet ein großes Abenteuer auf dich.'"

54. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

lrgendwie waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger.

55. Dự luật các Hạt năm 1876 lập ra 63 hạt (county) từ các tỉnh cũ.

Die The Counties Bill von 1876 schuf aus den Provinzen 63 neue Counties.

56. Cô bé có gen đột biến khiến cô bé miễn dịch.

Das Mädchen hat eine Genmutation, die sie immun macht.

57. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

Die niedrige Schätzung ist die Schätzung der Atomindustrie für Atomenergie.

58. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

Der ahnungslose Vogel pickt ein leckeres Korn nach dem anderen auf, bis — zack! — die Falle zuschnappt.

59. Có một cô bé 8 tuổi, một cô bé 10 tuổi.

Da war ein achtjähriges Mädchen, ein zehnjähriges Mädchen.

60. (Cười) Không có một cơ chế nào trong trò chơi này để chúng thoát đi đâu, chúng chỉ ngày một dồn lại thành đống hạt xốp không thể tiêu hóa được.

(Gelächter) Sie haben in diesem Spiel keine andere Möglichkeit irgenwo anders hin zu geraten als in einen immer größer werdenden Haufen unverdaulicher Styropor-Erdnüsse.

61. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

Und diese kleinen roten Kästchen sind Todesfälle.

62. Alice bé bỏng.

Klein-Ellie.

63. Vũ khí hạt nhân khác của Hải quân Hoa Kỳ còn có bom hạt nhân B61.

Er ist wie viele andere amerikanische Atomwaffen eine Variation der B61-Bombe.

64. Hạt nhân năng lượng cao.

Ladungen aus Nuklearenergie.

65. Gieo hạt giống Nước Trời

Königreichssamen ausstreuen

66. Mẹ đã gieo hạt giống.

Ich pflanzte einen Samen.

67. Ai ăn hạt dẻ không?

Möchte einer eine Erdnuss?

68. Chiến tranh hạt nhân ư?

Ein Atomkrieg?

69. Và sau đó là bôi bơ hạt mỡ trên mông trước khi thằng bé mặc đồ ngủ... và sau đó 20 phút với máy xông khí... trong khi bố đọc sách học ngữ âm cho nó.

Und dann die Sheabutter auf seinen Po, bevor er in den Schlafanzug kommt, und dann 20 Minuten mit dem Zerstäuber, während ich ihm aus " Buchstaben und Laute lernen " vorlese.

70. Hai bé gái.

Zwei kleine Mädchen.

71. Nguồn gốc của chuỗi hạt

Der Ursprung des Rosenkranzes

72. Chúng tôi thích hạt dẽ.

Wir lieben Kastanien.

73. Cháu muốn ít hạt lạc.

Ich will Nüsse.

74. Những hạt mưa đá lớn!

Große Eisbrocken!

75. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Der Samen stirbt gewissermaßen als solcher und wird zu einer sprossenden Pflanze.

76. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

77. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Kiefernhäher können im Herbst bis zu 90. 000 Samen ansammeln, für die sie im Winter und im Frühling zurückkehren.

78. Kết hợp từng thuyền đánh cá, to và bé, trên toàn thế giới, sản xuất tổng cộng 65 triệu tấn hải sản hoang dã cho tiêu thụ của con người.

Alle Fischereischiffe auf der Welt, groß und klein, produzierten zusammen 65 Mio. Tonnen wildgefangene Meeresfrüchte für den Menschen.

79. Nhà máy điện hạt nhân Fukushima

Kernkraftwerk Fukushima

80. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Ein Prime für einen Samen.