1. Một bông sen.

Un fiore di loto.

2. Sen vàng - loài sen cao quý, hoàn hảo và sang trọng nhất.

Oro, il metallo nobile e il più desiderato.

3. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

4. Sen, nhan lên em!

Sbrigati, Sen.

5. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ho bisogno di una doccia.

6. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Il dottor Sen ti sostituirà.

7. Được rồi, Sen. Đi theo ta.

Seguimi allora, Sen.

8. Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

Lo specchio sporco della televisione.

9. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

La Montagna Sacra dell'lsola del Loto.

10. Có vòi sen trên sân khấu không?

C'era una doccia sul palco?

11. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

No, questo significa anche " fiore di loto ".

12. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Hai dato a Sen altre tavolette?

13. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

I cuginetti stanno... nuotando nello stagno...

14. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Il fiore di loto fiorisce nel grigio fango del Nilo.

15. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

16. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

A tutti i coreani piacciono i film tristi a causa di'Shower'

17. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Fate installare una doccetta efficiente.

18. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Voleva solo farsi una bella doccia.

19. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Il vincitore per KO, l'orgoglio delle Filippine,

20. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Se trovi un loto trovi un desiderio.

21. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Se avete il segno verde, la vostra doccia è funzionante.

22. Em và thầy chia đôi 2.000 đô một ao xơ.

Tu ed io ci dividiamo 2.000 dollari ad oncia.

23. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Funghi e riso con foglie di loto sopra, insalata di cavolo e tè omija.

24. Đơn vị đồng tiền rupiah được chia thành 100 sen, dù lạm phát đã khiến cho các đồng bạc giấy và tiền xu kim loại có mệnh giá sen không được sử dụng.

La rupia è suddivisa in 100 sen, anche se l'inflazione ha reso obsolete tutte le monete e banconote espresse in sen.

25. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Giosuè ti sarà sempre riconoscente... mio piccolo fiore di fango.

26. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Non ci sono stagni, ruscelli, fiumi, laghi, nulla del genere.

27. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

Non vi chiederò se vi siete fatti una doccia, perché sono troppo educato.

28. Ở đây em là Sen, song nhớ giữ bí mật tên thật của em.

Qui tu sei Sen, ma conserva in segreto il tuo nome.

29. Tại Sen-cơ-rê,+ Phao-lô cắt tóc ngắn vì đã có một lời thề.

Dato che aveva fatto un voto, a Cèncrea+ si era fatto radere la testa.

30. Các đồng tiền xu đầu tiên là xu 5 sen đúc năm 1979 bằng nhôm.

La prima moneta è stata quella da 5 sen, coniata nel 1979 e fatta di alluminio.

31. Thủ tướng Campuchia Hun Sen đề nghị chính phủ gửi 100.000 USD cho Nhật Bản.

Il Primo ministro cambogiano Hun Sen ha chiesto al suo governo di donare 100.000 $.

32. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Essi aggiungevano una bellezza tranquilla e una dolce fragranza a specchi d’acqua per altro melmosi e stagnanti.

33. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Ebbe comunque il vivo desiderio di conoscere e approfondire le Scritture.

34. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, i profughi arrivano a Hong Kong al ritmo di 3000 al giorno.

35. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, hai người thân thiết chút đi mà.

Si dice " il sangue non č acqua ".

36. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Se andasse a fondo, tutta la vita in fondo ai laghi e agli stagni morirebbe.

37. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

È chiaro che il bisogno di giustizia è innato nell’uomo.

38. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “Ci sarà un bacino di raccolta che dovrete fare tra le due mura per le acque della vecchia piscina.

39. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

Nel 1997 la lampada “lotus” originale di Tiffany fu venduta a un’asta per 2,8 milioni di dollari!

40. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Col passare dei secoli il fango si accumulò, e a poco a poco la piscina scomparve.

41. Người Ai Cập cổ đại sùng kính hoa súng sông Nin, hay hoa sen như họ gọi nó.

Gli antichi egizi adoravano le ninfee del Nilo, o fiori di loto come sono anche chiamate.

42. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Ma nel paese di Gosen, dove vivevano gli israeliti, non c’erano tafani.

43. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Non hai mai imparato che i legami della famiglia superano di gran lunga qualsiasi altra cosa.

44. + 26 Chỉ có vùng Gô-sen, nơi dân Y-sơ-ra-ên cư ngụ, là không có mưa đá.

+ 26 Solo nel paese di Gòsen, dov’erano gli israeliti, non cadde la grandine.

45. Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

Anneghero'subito Courtney in quel cazzo di stagno poco profondo se pensi che sia equo; e'giusto.

46. Nhưng khi nhìn kỹ hơn bông sen này sẽ thấy xen lẫn ở từng cánh hoa hình ảnh con tàu nô lệ.

Ma uno sguardo più vicino a questo loto rivela che ogni petalo raffigura la sezione di una nave da schiavi.

47. Những hồ chủ yếu là Tingrela, Bam và Dem, và những ao nước lớn của Oursi, Béli, Yomboli và Markoye.

Fra i numerosi laghi del Burkina Faso, i principali sono il Tingrela, il Bam e il Dem, oltre ai grandi bacini di Oursi, Béli, Yomboli e Markoye.

48. Sau khi ăn no bụng rồi thì Bê-hê-mốt đến nằm ngủ dưới cây sen hay dưới bóng cây dương liễu.

Quando è sazio si riposa sotto le piante di loto o all’ombra dei pioppi.

49. Khi sống ở Châu Á, tôi đã nhìn thấy nhiều cái ao mọc đầy hoa súng trổ bông xinh đẹp.

Quando vivevo in Asia, vedevo molti stagni coperti di bellissimi gigli acquatici in fiore.

50. 18 Khi thuyền rời bến Sen-cơ-rê, Phao-lô có lẽ đã hồi tưởng về thời gian ở Cô-rinh-tô.

18 Mentre lasciava Cencrea, Paolo probabilmente ripensava al tempo trascorso a Corinto.

51. SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

DOPO aver messo dell’argilla sugli occhi di un cieco, Gesù gli disse: “Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam”.

52. Chẳng phải bạn ao ước được sống trong cảnh thanh bình, hạnh phúc và thịnh vượng thấy ở đó hay sao?

Il vostro cuore non anela alla pace, alla felicità e alla prosperità che vi sono raffigurate?

53. Trong những tháng tương đối “lạnh”, sương giá và lớp băng mỏng hình thành trên bề mặt những ao nhỏ trên cao nguyên.

In queste regioni montuose a volte, nei mesi “freddi”, si forma sui laghetti un sottile strato di ghiaccio.

54. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Il desiderio di pace dell’umanità si può realizzare solo con la creazione di un governo mondiale”.

55. Việc xức dầu “chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời”.

L’unzione “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio”.

56. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

57. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Chi di noi, vedendo un altro pescatore che sta facendo una buona pesca, non si avvicinerebbe a quel lato del laghetto?

58. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Altri, ansiosi di conoscere il proprio futuro, si rivolgono all’astrologia o allo spiritismo per avere risposte.

59. Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

E promise di ricoprirla di tutti i gioielli che poteva desiderare. — Il Cantico dei Cantici 1:11; 6:10.

60. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

NELL’ARIA calda e afosa si spande il profumo dei fiori di loto e di altre piante acquatiche.

61. Và cuối cùng người Trung Hoa mới có thời gian, tiền bạc và công nghệ để tạo ra một cuộc sống lý tưởng mà họ hằng ước ao.

Solo di recente i cinesi hanno il tempo, il denaro e la tecnologia per creare la vita ideale che hanno sempre voluto.

62. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Sto cominciando ad apprezzare il lusso di avere un solo soffione a malapena funzionante nella doccia, dopo aver passato anni ad essere torturato dai 4 che ho nella mia vera casa.

63. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Che il nostro futuro posto sia in cielo o sulla terra, non proviamo il vivo desiderio di essere lì presenti per unire la nostra voce a quel magnifico coro di lode?

64. * Khi Ngài nhổ nước bọt xuống đất, và lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù và phán cùng người ấy: “Hãy đi, rửa nơi ao Si Lô Ê.”

* Quando sputò in terra e, avendo fatto del fango con la saliva, ne spalmò sugli occhi del cieco e gli disse: “Va’, lavati nella vasca di Siloe”.

65. Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù. Đoạn, Ngài phán cùng người rằng: Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê....

Dopo aver detto queste cose, sputò per terra e fece dell’argilla con la saliva, e mise la sua argilla sugli occhi dell’uomo, dicendogli: ‘Va, lavati nella riserva d’acqua di Siloam’ . . .

66. 14 Thật vậy, ngươi không còn trái ngon ngọt mà lòng ngươi ao ước, mọi cao lương mỹ vị cùng những thứ lộng lẫy của ngươi đều tiêu tan, chẳng bao giờ tìm thấy chúng nữa.

14 I frutti che ti* piacevano tanto sono ormai lontani da te, e tutte le cose squisite e splendide sono sparite e non si troveranno più.

67. Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.

Ciò sottolinea il principio secondo cui “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio, che ha misericordia”. — Romani 9:16.

68. Trên thực tế, nơi bắt cá, hay là khu vực rao giảng, của các môn đồ đã giới hạn trong “ao” nhỏ—những người gốc Do Thái—nhưng nó sắp sửa được lan ra cả “biển” nhân loại.

In effetti le zone di pesca dei suoi discepoli — il territorio in cui predicare — si erano limitate fino ad allora a un piccolo “stagno”, i giudei naturali, mentre di lì a poco si sarebbero estese all’intero “mare” dell’umanità.

69. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

Perché abbiamo un desiderio innato di cose che, in realtà, servono ben poco alla nostra sopravvivenza materiale?

70. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

La maggior parte delle 15.000 persone che vive nell’isola lavora in fattorie di famiglia, pesca nelle acque circostanti dell’Oceano Indiano o è impiegata in saline per raccogliere sale dall’acqua marina.

71. Nhưng đến bìa thị trấn, 1 phụ nữ lớn tuổi, người hầu ở nơi chôn cất thấy trên vai ông, bàn chân đeo trang sức trên đóa sen được trang sức và rồi con chó nhưng bà ấy thấy bàn chân đeo trang sức của Di Lặc, và dâng hoa cúng.

Ma quasi fuori dalla città, un'anziana signora, una donna che lavorava nella fossa delle ossa, vide un piede brillante sopra un loto brillante sulla sua spalla e poi il cane, ma vide il piede ingioiellato del Maitreya e offrì un fiore.