1. Một bông sen.

Ein Lotus.

2. Lá Sen ư?

Lotus Leaf.

3. Vòi hoa sen?

'Regenschauer'?

4. Sen, nhan lên em!

( Lin ) Sen, beeil dich gefälligst!

5. Nốc ao, đồ khốn!

Du bist k.o.!

6. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

Die Lotusblüte versteckt sich im Wald?

7. Em cần tắm vòi hoa sen.

Ich brauche eine Dusche.

8. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Dr. Sen übernimmt hier.

9. Vòi hoa sen ở đây khác thường.

Wir haben andere Duschen.

10. Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.

Es ist der heilige Berg der Lotusinsel.

11. Cược Pacquiao thắng nốc ao.

Setz auf K.o. durch Pacquiao. "

12. " Anh sẽ nốc ao hắn chứ? "

" Wirst du ihn K.o. schlagen? "

13. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

14. Không, nó có nghĩa là " Bông hoa Sen ".

Nein, das steht auch für die Lotusblüte.

15. Ôi, không, tôi nghi ngờ điều đó, Sen.

Oh nein, daran zweifle ich.

16. Tại sao hoa Sen lại dấu trong rừng?

Warum versteckt sich eine Lotusblüte im Wald?

17. Nhưng con không thể sống mãi, Yat-sen.

Ich werde nicht ewig leben, Yat-Sen.

18. Khi anh hạ nốc ao Holmes...

Als Sie Holmes k.o. geschlagen haben, das war einfach...

19. Tất cả những gì con nói dưới vòi sen...

Mehr tu ich nicht beim Duschen...

20. Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

Hast du Sen neue Plaketten gegeben?

21. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Die Lotusblume blüht im grauen Schlamm des Nils.

22. Chúng ta muốn những lập luận nốc ao.

Wir wollen " Killer- Streitgespräche ".

23. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

Die kleinen Cousins schwimmen im Teich.

24. Hàn Quốc như phim buồn vì'vòi hoa sen.

Koreaner mögen traurige Filme, nur wegen'Regenschauer'.

25. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Wie würde man denn zum Beispiel mit einer Tiffanylampe umgehen?

26. Nốc ao khỏi trận đấu bởi Pacquiao.

Das dritte Mal zu Boden durch Pacquiao in diesem Kampf!

27. Không anh ấy đã bị nốc ao!

Nein, er ist K.o.

28. ▪ Gắn loại đầu vòi hoa sen tốn ít nước.

▪ Einen Wasser sparenden Duschkopf montieren.

29. Cực Lạc nơi nào cũng có ao tắm.

Deren Kabinen haben alle ein Duschbad.

30. Ba pho tượng Tam thế được đặt ngồi trên tòa sen.

Eines dieser drei Amtsgerichte wurde in Ehringshausen eingerichtet.

31. Luisa thích tắm vòi hoa sen mặc dù nước rất lạnh.

Luisa freute sich auf eine Dusche, auch wenn sie nur kalt war.

32. Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

Er wollte nur eine erfrischende Dusche.

33. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

Gewinner durch Sieg nach K.o... die Boxlegende von den Philippinen...

34. Hãy tìm một bông sen và cô sẽ có một điều ước.

Fang einen Lotus, fang einen Wunsch.

35. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Ein grünes Häkchen heißt: Die Dusche funktioniert.

36. Và ao chất thải có kích thước lên đến 3642,17 hecta.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km2 groß.

37. Daniel từng dành cả giờ chèo thuyền trong ao georgica.

" Daniel ist immer stundenlang auf dem Georgica gesegelt. "

38. Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

Heute Morgen, bevor Sie herkamen, wer von Ihnen hatte die Möglichkeit zu duschen?

39. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Pilze und Lotus Blätter auf den Reis, Kohl gesalzt und Omija Tee.

40. Có lẽ bạn bắt đầu ngày mới bằng việc tắm vòi hoa sen.

Sie beginnen den Tag wahrscheinlich mit einer Dusche.

41. Đó là nốc ao kỹ thuật rất ấn tượng, Manny Pacquiao.

Ein Sieg durch technischen K.o. für den beeindruckenden Manny Pacquiao.

42. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Josua wird dir immer dankbar sein,... meine kleine Schlammblume.

43. Gia đình sum họp và định cư tại xứ phì nhiêu Gô-sen.

Die Familie wird wieder vereint und lässt sich in dem fruchtbaren Land Gosen nieder.

44. Nguyên nhân không phải là do lá sen có bề mặt nhẵn láng.

Das erfordert Zeit und ein Tieferwerden emotioneller Bindungen.

45. Đó là lí do con hay nói chuyện hàng giờ dưới vòi sen?

Bist du deshalb so lange unter der Dusche?

46. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Es gibt keine Teiche, Bäche, Flüsse, Seen, nichts in der Art.

47. Vòi hoa sen vẫn hoạt động, nhưng ta sẽ điều khiển nó từ đây.

Die Dusche funktioniert, aber wir kontrollieren sie von hier aus.

48. Tôi sẽ không hỏi bạn có vòi sen không, vì tôi quá lịch sự.

Ich frage nicht, ob Sie geduscht haben, dazu bin ich zu höflich.

49. Có lẽ đó là sự khác nhau trong quan điểm của chúng ta, Sen.

Vielleicht ist das der Unterschied unserer Standpunkte.

50. Triops longicaudatus được tìm thấy trong các ao nước ngọt và hồ.

Vertreter der Saprospiraceae wurden in Süß- und Meerwasser gefunden.

51. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

... und was erscheint wie das Glas der Birne, ist das Aroma der Lotus-Blüte.

52. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Es war ein schöner kleiner Teich, umgeben von Bäumen.

53. Ngay cả các thiên sứ cũng ao ước biết thêm bí mật này.

Sogar die Engel hätten gern mehr darüber gewusst.

54. Chúng ta có nên gọi món bò bít tết với lá sen không nhỉ?

Sollen wir Lotusblatt Steak essen?

55. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Sie verliehen den ansonsten trüben und leblosen Teichen stille Schönheit und verströmten einen süßen Duft.

56. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Zwei Jahre lang habe ich auf mein erstes Tattoo gewartet“ (Michelle).

57. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Viele Touristen haben in Jerusalem den sogenannten Teich von Siloam besucht, eine Stätte, die man bis jetzt für den in Johannes 9:7 erwähnten Teich hielt.

58. Sen, người tỵ nạn đổ xô tới Hong Kong... với tốc độ 3.000 người mỗi ngày.

Sen, es kommen täglich 3.000 Flüchtlinge nach Hongkong.

59. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ich sehnte mich nach Hilfe und betete oft zu Gott.

60. Mỗi người đều thể hiện tinh thần sẵn sàng vì Hun Sen mà vi phạm nhân quyền.

Anstatt der Öffentlichkeit zu dienen, haben diese Beamten gehandelt, um die Herrschaft von Hun Sen zu schützen.

61. Thuyết này nói trong chương kết luận 28 của sách “Lotus of Truth” (Hoa sen chân lý):

Darin wird im abschließenden Kapitel (Kapitel 28) gesagt:

62. Con là một con thiên nga nhỏ rồi đây con sẽ là vua của ao nước.”

Du bist ein kleiner Schwan. Eines Tages wirst du der König des Teiches sein.“

63. Vua đã đổi tên thành phố thành Pathum Thani, có nghĩa là Thành phố hoa sen.

Dies veranlasste den König, den Namen der Stadt in Pathum Thani, d. h. „Stadt des Lotos“, zu ändern.

64. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Würde es nämlich nach unten sinken, dann würde alles Leben auf dem Grund von Seen und Teichen sterben.

65. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

66. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Es wird ein Sammelbecken geben, das ihr zwischen den beiden Mauern für die Wasser des alten Teiches machen sollt.

67. Tôi cố đánh thức cổ bằng cách để cổ dưới vòi sen, nhưng cổ không chịu dậy.

Ich hab versucht, sie wachzukriegen, indem ich sie unter die Dusche gestellt hab aber sie wurde nicht wach.

68. Vào năm 1997, đèn hoa sen Tiffany chính gốc bán đấu giá được 2,8 triệu đô la!

Im Jahr 1997 wurde eine solche Originallampe, die Tiffany-Lotuslampe, bei einer Versteigerung für umgerechnet 2,4 Millionen Euro verkauft.

69. AO: Tôi thực ra nên nhờ người quản lý của Derek lên và chơi bản nhạc đó.

AO: Ich sollte wirklich Dereks Manager herholen und spielen lassen.

70. Ao Bê Tết Đa Chúa Giê Su chữa lành một người vào ngày Sa Bát nơi đây.

Teich Betesda Hier heilte Jesus einen Mann am Sabbat.

71. “Dưới Hun Sen là một dàn tướng lĩnh cốt cán từng lạm dụng và dọa nạt người dân Campuchia với một thái độ thù ghét đa nguyên và dân chủ giống y như Hun Sen đã thể hiện trong suốt 33 năm nắm quyền.

„Unter Hun Sen gibt es eine Kerngruppe von Generälen, die Menschen in Kambodscha mit der gleichen Verachtung für Pluralismus und Demokratie misshandeln und einschüchtern, die Hun Sen in seinen 33 Jahren an der Macht gezeigt hat.

72. Và tôi còn nhớ là tôi đứng dưới vòi sen, cố làm cho mấy ngon tay tan mềm ra.

Ich erinnere mich daran, wie ich unter der heißen Dusche stand und versuchte meine Finger aufzutauen.

73. Son Sen, sinh năm 1930, học về giáo dục và văn học; Hu Nim, sinh năm 1932, học luật.

Son, Jahrgang 1930, studierte Pädagogik und Literatur, Hu, geboren 1932, Jura.

74. Qua nhiều thế kỷ, bùn tích tụ thành một lớp dầy làm cho ao dần dần biến mất.

Die Lehmschicht wurde im Laufe der Jahrhunderte immer dicker, sodass der Teich nach und nach verschwand.

75. Nhà của gia đình Ieng Sary gần di tích Ao Bà Om - một thắng cảnh của Trà Vinh.

Familienbande im Opernhaus – Ein malerisches Geschenk zum 100.

76. Cầu cho người chết không ao giờ chết, mà sẽ trỗi dậy, ngoan cường và mạnh mẽ hơn.

Was tot ist kann niemals sterben, doch erhebt es sich von Neuem, stärker und härter.

77. Một giọt máu đào hơn ao nước lã, nhưng chẳng có gì hơn được tiền bạc cả.

Blut ist dicker als Wasser, aber nichts ist dicker als Geld.

78. Anh không bao giờ hiểu được tại sao một giọt máu đào hơn ao nước lã đâu.

Du hast nie gelernt, dass die Bindungen einer Familie alles weit überwiegen.

79. Nếu bạn ao ước lập gia đình nhưng không thể được vì kinh tế khó khăn, đừng nản lòng!

Wer gern heiraten möchte, es aber wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten nicht kann, braucht nicht entmutigt zu sein.

80. Bạn có ao ước nếm thử một chút hương vị của cái gọi là sự tự do ấy không?

Würdest du diese so genannte Freiheit gern auch einmal kosten?