1. Anh đinh chuyển đi đâu?

Dove diavolo vuoi andare?

2. Anh không muốn đi chân trần đâu.

Non voglio star qui a piedi nudi.

3. Anh đang thơ thẩn đâu đó.

Sei pensieroso.

4. Đưa cổ đi đâu đó chơi một tuần.

Portala da qualche parte per una settimana.

5. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Se muoio in questo modo, la mia anima non sara'mai in pace.

6. Vậy mà tôi tưởng anh đi đâu mất rồi chớ.

Pensavo di averla persa!

7. Brent, tiền của anh đã chạy đi đâu suốt năm nay?

Brent, dove investirai quest'anno?

8. Anh sẽ chẳng tìm ra ai khác đưa anh tới đó đâu.

Non troverete nessun altro che vi porti laggiu'.

9. Tin anh đi, em không muốn can dự vào chuyện này đâu.

Fidati di me, meglio non immischiarsi.

10. Đi đâu hai anh cũng đột nhập vào như thế này à?

Ma voi ci entrate sempre cosi'nei posti?

11. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Dove hai trovato quei timer?

12. Cha bia đó không giúp được gì cho anh đâu.

Una birra non ti farà niente.

13. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Anche scendendo sempre più nell'oscurità non potrà aiutare Dana.

14. Anh sẽ chả bao giờ quên được điều đó đâu, Des.

Non riuscirai mai a dimenticare, Des.

15. Ý tôi là tôi vẫn chưa biết, anh ấy đã đi tù ở đâu.

Dico, non so neppure in quale prigione sia detenuto.

16. Tôi đã biết là anh tàn nhẫn, nhưng tôi chưa biết anh có thể đi xa tới đâu.

Sapeva che era crudele, ma non sapeva che tanto.

17. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

Dove va tutto quel cibo se non hai lo stomaco?

18. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

19. Chú đi đâu vậy?

Dove vai?

20. Nước chảy đi đâu?

Dove va a finire l’acqua?

21. Tôi không lấy thứ bẩn thỉu đó đâu, hãy giữ lại cho mình đi.

Non mi frega un cazzo di come tieni a te stesso.

22. Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

E'successo un finimondo di dimensioni colossali, direi.

23. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Come hai potuto anche abbronzarti?

24. Vợ anh đâu?

Dove è tua moglie?

25. Còi đi đâu rồi nhỉ?

Dov'erano le sirene?

26. Tôi không nghĩ là bà đầm thép đó để cho mình đi xa vậy đâu.

Non credo che la lady di ferro ci permetterà di allontanarci.

27. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Anche se sembra una situazione reale, non voglio andare oltre.

28. Chẳng đi đến đâu cả.

Cosi'non risolvo niente.

29. Đi đâu đây bạn hiền?

Dove andiamo, amico?

30. Anh sẽ không thể gọi những người đi máy bay và tàu quay lại đủ nhanh đâu.

I tuoi aerei e i tuoi treni non arriveranno mai qui in tempo.

31. Có kẻ vào nhà bắn chồng anh và chúng vẫn đâu đó ngoài kia.

Qualcuno entra a casa tua, spara a tuo marito, ed e'ancora a piede libero...

32. Em có thể thấy anh ta lấy cái hoà hoa đó từ đâu rồi.

Ora capisco da chi ha preso il suo fascino.

33. Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.

Quartiere Generale dei Servizi Segreti

34. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

35. Nó dịch chuyển bánh đi đâu?

E dove le manda?

36. Cô đã biết đi đâu chưa?

Sai dove andrai?

37. Đời bạn đang đi về đâu?

Dov’è diretta la vostra vita?

38. Tôi có thể hỏi cậu câu này không, anh chàng " không cần bản đồ ", cậu tính đi đâu?

Posso chiedere, signor senza mappa, dove siete diretti?

39. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Ecco perche'non sai resistere.

40. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Ma l'accettazione non sarebbe lasciarla andare, vedere dove vola ed essere d'accordo?

41. Sau đó, anh Knorr chuyển tôi đi Đức.

In seguito il fratello Knorr mi trasferì in Germania.

42. Anh không muốn biết đâu.

Non vuoi conoscerli, fidati.

43. Anh muốn bắn vào đâu?

Dove lo vuoi?

44. Rìu của anh đâu rồi?

Dov'e'la mia ascia?

45. Chị định đưa con bé đi đâu?

Dove la vuoi portare?

46. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Meglio essere da qualche parte alla guida di un esercito, che nella prigione delle septe.

47. Đó đâu phải phạm tội, đâu có ai bị hại.

Non è un crimine, nessuno si è fatto male.

48. nhưng tôi đâu có bảo anh ta giống như động vật đâu.

Si', ma non ho detto che e'un animale.

49. Ai đó lấy đồ nghề cho anh ta đi!

Qualcuno gli passi gli attrezzi!

50. Anh không chỉ nói đểu đâu.

Non e'stata solo una frecciatina, Marci.

51. Anh ta đâu có lẻ loi.

Non e'il solo.

52. Tôi đã thấy đâu đó ở trên mạng cách mà anh ấy thao thác với bàn phím

Ho visto da qualche parte su Internet come usa la tastiera.

53. Bà có biết bọn trẻ đi đâu không?

Sai dove sono i ragazzi?

54. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Credo che uno dei miei funghi sia scappato.

55. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Non lo faccio.

56. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Non stavo fissando.

57. Anh chẳng được bảo hành đâu.

Non hai neanche un mandato.

58. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

59. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Il paziente non deve viaggiare.

60. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Fuggon le pecore come d'incanto.

61. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

E ora... dove sono finiti tutti?

62. Nếu nó ị thì phân sẽ đi đâu?

E allora se fa la pupù, dove finisce?

63. Anh Harmon, anh có biết mình đang ở đâu không?

Signor Harmon, sa dove si trova?

64. Anh tin rằng đâu đó sâu bên trong em, em vẫn muốn đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Devo credere che da qualche parte, nel profondo, tu voglia ancora fare la scelta giusta.

65. Tôi biết anh đang cố đối xử tốt nhưng tôi không dính vào ba cái chuyện đó đâu.

So che sta cercando di essere gentile, ma questa cosa della pieta'non fa per me.

66. Anh nghĩ chỉ cần bấm DELETE trên một cái máy tính ở đâu đó là hết rồi uh?

Pensi che basti premere il tasto " cancella " su un computer da qualche parte e con questo, sia tutto finito?

67. Chúng tôi chả tin anh đâu, Yusuf!

Col cazzo che ti crediamo, Yusuf!

68. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Non farai niente del genere.

69. Anh đâu có đỗ xe ở đây.

Non avevo parcheggiato li'.

70. Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

La discussione non stava andando da nessuna parte.

71. Trả thù không làm vơi đi nỗi đau đâu.

La vendetta non lenirà il dolore.

72. Và người dân của nước bạn sẽ đi đâu ?

E dove si sposterà la gente?

73. Nãy giờ bà đem con mèo đi đâu vậy?

Dove sei andata con il gatto?

74. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

Dove l'hanno ferito, capitano?

75. Chả ai dám lại gần anh đâu

Non ti si avvicinera'nessuno.

76. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Un'altra prova del fatto che questa discussione e'inutile.

77. Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?

Allora, dove stiamo andando, esattamente?

78. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Non poteva proprio funzionare”.

79. Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

Dove siamo con il passepartout?

80. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Perciò il primo passo da fare, rimanendo su questa via, è espandere.