1. Anh đinh chuyển đi đâu?

Où est-ce que tu veux aller?

2. Dù anh muốn nhiều đến đâu đi chăng nữa

Ce que tu voudrais.

3. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Je ne pourrai pas reposer en paix.

4. Ý anh là, nếu anh không cười và người phụ nữ đó không cười đó là một dấu hiệu tốt rằng việc chẳng đi đến đâu.

Je veux dire, si je ne rigole pas et que la fille ne rit pas, c'est un signe, ça ne marche pas.

5. Nhưng anh biết mọi thứ sẽ chẳng đi đến đâu.

Hélas, il le sait, Il n'aura pas la fille.

6. Cậu không cần cái đó đâu, anh bạn.

T'auras pas besoin de ça, mec.

7. Nếu anh ta để tôi đi, thì tôi cũng chẳng sao đâu.

S'il choisit de me virer, je survivrai.

8. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Où t'as trouvé ces minuteurs?

9. Đó cũng đâu phải trách nhiệm của anh chứ gì?

Ce ne est pas de votre responsabilité, que ce soit?

10. Không còn cái bàn nào nữa! mày sẽ chui đi đâu, anh bạn?

Plus de table où te cacher

11. Robin có nói anh ấy làm gì hay đi đâu bữa nay không?

Robin t'a t'il dit ce qu'il allait faire aujourd'hui, où il allait?

12. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

13. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

14. Anh sẽ chả bao giờ quên được điều đó đâu, Des.

Tu ne l'oublieras jamais.

15. Các anh mỗi người có đủ tiền để sống trong sáu tháng, cho dù các anh đi đâu.

Vous avez assez d'argent pour tenir six mois où que vous alliez.

16. 21 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

21 Car là où est ton trésor, c’est là aussi que sera ton cœur.

17. 34 Vì của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.

34 Car là où est votre trésor, c’est là aussi que sera votre cœur.

18. Anh có lẽ sẽ không muốn can dự vào việc đó đâu.

Vous ne devriez peut être pas tirer sur ce fil.

19. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

20. Chưa biết đi đâu.

Je sais pas où.

21. Di tản đi đâu?

Filer où?

22. Chả đi đâu cả!

Nulle part!

23. Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó.—Lu 12:34.

Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur (Luc 12:34).

24. “Của báu anh em ở đâu thì lòng anh em cũng ở đó”. —LU 12:34.

« Là où est votre trésor, là aussi sera votre cœur » (LUC 12:34).

25. Anh biết đâu là nước đi vĩ đại nhất trong lịch sử cờ vua không Josh?

Vous connaissez le plus grand coup de l'histoire des échecs, Josh?

26. Vụ đó nổi lềnh phềnh chẳng kém gì Nhật ký Vàng Anh đâu.

C'était un truc gros comme un éléphant jusqu'au coup.

27. Anh không có gan làm chuyện đó trong phòng của ông ấy đâu.

Tu n'as même pas le courage de le faire dans son bureau.

28. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Tu as eu le temps de bronzer?

29. Tôi đi đâu chẳng sao

Peu importe où je vais.

30. "Mẹ chả đi đâu cả."

"Je ne vais nulle part."

31. Chẳng đi đến đâu cả.

Ca ne mène nulle part.

32. 'Tất cả những gì anh ta nhận được là bị ném đá; anh ta chẳng đi đến đâu.' de Onis nói.

C’est moi qui lui ai dit de partir... » (en anglais : « No, you're wrong, Tanis.

33. " Mẹ chả đi đâu cả. "

" Je ne vais nulle part. "

34. anh không biết đâu.

Je sais pas.

35. Cô đi đâu vậy, bé con?

Tu vas où, ma jolie?

36. Nào, mấy chàng trai đi đâu?

Cù allaient les garçons?

37. Vé máy bay đi đâu vậy?

Le billet est pour où?

38. Vậy em định chuyển đi đâu?

Vous allez vous installer où?

39. Vậy nên anh đâu có từ chối chơi nổi đâu.

Voilà pourquoi tu ne peux pas résister.

40. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Mais l'acceptation n'est elle pas de la laisser partir, voir comment elle vole de ses propres ailes, et être d'accord avec cela?

41. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Pas cool d'être en retard à la fête de sa copine.

42. Đó là chương trình chúng tôi làm cho vui và để xem nó sẽ đi đến đâu.

C'est le genre de choses que nous essayons pour le fun et regardons ce que cela donne.

43. Anh Mulder, không biết anh có cách chẩn bệnh kỳ lạ đó từ đâu... nhưng anh không thể nào ở đây được nữa.

J'ignore d'où vous tenez cet étrange diagnostic, mais je vous dispense...

44. Anh không muốn biết đâu.

Tu ne veux pas savoir.

45. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

46. Anh để quan tài của anh ở đâu?

Où cachez-vous votre cercueil?

47. Cô chú anh có đâu.

Sauf ton oncle et ta tante.

48. Chị định đưa con bé đi đâu?

Où vas-tu l'emmener?

49. Tôi không biết mình sẽ đi đâu.

Et je n'avais aucune idée où j'allais aller.

50. Tin tôi đi, chẳng có gì đâu.

Crois-moi, ce n'est rien.

51. Chẳng thà cậu lãnh đạo quân sĩ đi tới đâu đó còn hơn phải ngồi trong ngục tối.

Mieux vaut que tu sois ailleurs à la tête d'une armée que dans le Donjon du Septuaire.

52. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

53. Chân không tê nổi khi đi tù đâu.

Tes jambes ne se reposeront pas en prison.

54. À, có vẻ hắn chả đi đâu cả.

Eh bien, ce ne est pas comme le gars ne va nulle part.

55. Anh chẳng cần tới chúng đâu.

Tu ne vas plus en avoir besoin.

56. Em đâu có chỉnh đốn anh.

Je ne le suis pas.

57. Anh đâu có nhìn chằm chằm

Je ne la dévisageais pas

58. Không nói cho anh biết đâu.

Je vous le dirai pas.

59. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

60. Chúng tôi rời khỏi bữa tối ấy thật sự không biết đi đâu để tiến đến mục tiêu đó.

Nous sommes sortis de ce dîner sans vraiment savoir où aller à partir de là.

61. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Le patient ne doit pas se déplacer.

62. Coi nào, c nhà đi đâu ht ri?

Où sont-ils tous partis?

63. Thôi quên vụ đó đi, tớ nhớ Vàng Anh lắm.

Tant pis! Melrose place me manque!

64. Lên đó đi, trước khi anh chiếm chỗ của em.

Lève-toi là, avant de prendre votre place.

65. Lên đó đi, trước khi anh chiếm chỗ của em

Avance- toi ou j' y vais à ta place

66. Tôi sẽ không đi đâu cho tới khi anh giải thích vì sao con gái tôi lại bị băng ở tay.

Je ne vais nulle part si on ne me dit pas pourquoi ma fille a la main bandée.

67. Anh Harmon, anh có biết mình đang ở đâu không?

M. Harmon, vous savez où vous êtes?

68. Anh ta không còn như trước đâu.

Il tourne la page.

69. Nước Anh không cổ hủ lắm đâu.

L'Angleterre n'est pas si mal.

70. Anh ta bắn vào đâu, Đại úy?

Il est touché où, mon Capitaine?

71. Ồ, anh chẳng cần làm gì đâu.

Vous ne le ferez pas.

72. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

73. Có trời biết chúng tôi sẽ đi tới đâu.

Dieu sait où cela nous mènera.

74. Chúng tôi chả đi đâu mà không có chúng.

On ne voyage jamais sans eux.

75. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Où êtes-vous allé?

76. Chả ai dám lại gần anh đâu

Ils osent pas t'approcher.

77. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Raison de plus pour dire qu'on parle dans le vide.

78. Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?

Où va-t-on exactement?

79. Nên chúng tôi đi chơi với nhau và đi chơi với nhau và không đi tới đâu.

Si bien qu'on tourne en rond.

80. Vậy bước đầu tiên, nếu anh đi theo hướng đó, anh phải mở rộng ra.

Donc, d'abord, aller dans cette direction, s'étendre.