1. Chúng ta nên rút ra bài học nào từ lời tường thuật về Rô-bô-am?

Cosa impariamo da un episodio della vita di Roboamo?

2. 25 Khi con lừa thấy thiên sứ của Đức Giê-hô-va, nó nép mình vào tường khiến chân của Ba-la-am kẹt vào tường, và ông đánh nó lần nữa.

25 Quando vide l’angelo di Geova, l’asina si strinse al muro e schiacciò contro il muro il piede di Bàlaam, che iniziò a colpirla di nuovo.

3. 13 Cha mẹ có thể rút tỉa bài học quan trọng qua lời tường thuật của Kinh-thánh về Rô-bô-am.

13 I genitori possono imparare importanti lezioni da ciò che la Bibbia dice di Roboamo.

4. Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

Conoscendo bene la storia di Israele, Iefte dimostra con abilità che le rivendicazioni ammonite sono illegittime.

5. Ông Môi-se cũng ghi lại lời tường thuật về Ba-la-am; Đức Chúa Trời sai thiên sứ đến khiến con lừa của Ba-la-am nói tiếng người.—Dân-số Ký 22:26-31; 2 Phi-e-rơ 2:15, 16.

Mosè scrisse anche il racconto di Balaam: Dio mandò un angelo perché l’asina di Balaam parlasse con voce umana. — Numeri 22:26-31; 2 Pietro 2:15, 16.

6. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Il brano biblico rivela che i moabiti (attraverso Moab) e gli ammoniti (attraverso Ben-Ammi) erano imparentati con gli israeliti, discendenti di Abraamo.

7. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Perché Ammon gioiva?

8. 3 Bấy giờ, Tô-bia+ người Am-môn+ đang đứng bên cạnh hắn và nói: “Thậm chí một con cáo leo lên cũng có thể làm sập tường đá chúng đang xây”.

3 Tobìa+ l’ammonita,+ che gli stava accanto, disse: “Persino una volpe, se vi salisse sopra, farebbe crollare il muro di pietre che stanno costruendo”.

9. Am đã làm xáo trộn mọi thứ.

Tu hai reso confusa ogni cosa.

10. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

Roboamo si mostrò comprensivo?

11. Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 15:30 có đề cập đến tội của Giê-rô-bô-am “đã phạm làm cho Y-sơ-ra-ên cũng phạm tội, và chọc giận Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

In 1 Re 15:30 si parla dei peccati di Geroboamo “con i quali aveva fatto peccare Israele e mediante l’offesa con la quale aveva offeso Geova”.

12. Lời tường thuật cho biết: “Đức Giê-hô-va đặt phục-binh xông vào dân Am-môn, dân Mô-áp và những kẻ ở núi Sê-i-rơ đã đến hãm đánh Giu đa; và các dân ấy đều bị bại.

Leggiamo: “Geova pose uomini in imboscata contro i figli di Ammon, di Moab e della regione montagnosa di Seir che stavano entrando in Giuda, e si colpivano gli uni gli altri.

13. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

Gli ammoniti si accampano in Galaad e gli israeliti si radunano per affrontarli.

14. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Conquistata la città ammonita di Rabba (26-31)

15. Khi am ấy mong được chúc phúc, ta đã từ chối.

E quando ha chiesto la mia benedizione, gliel'ho rifiutata.

16. Tôi phát sóng trên tất cả các tần số AM.

Sto trasmettendo su tutte le frequenze in onda media.

17. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ Sua madre era Naàma, l’ammonita.

18. Tên của người tôi tớ đó là Giê Rô Bô Am.

Il nome di quel servitore era Geroboamo.

19. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

In quali aeroporti fa scalo la Pan Am?

20. Dân Am Li Si tự tách rời khỏi Thượng Đế

Gli Amliciti si allontanano da Dio

21. 1 tường lửa.

Un Firewall...

22. 44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

44 Sema generò Ràam, padre di Iorcheàm.

23. Bậc này có khắc lời bản nhạc Die Wacht am Rhein.

Il bassorilievo riporta il testo della canzone Die Wacht am Rhein.

24. + Có chiến tranh giữa A-bi-gia và Giê-rô-bô-am.

+ E ci fu guerra fra Abìa e Geroboàmo.

25. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Iefte cerca di trattare con gli ammoniti.

26. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

27. Được treo trên tường

Appeso alla parete.

28. Củng cố bức tường

Consolidato il muro

29. Treo tranh lên tường.

Appendi qualche foto alle pareti.

30. Vậy nên Am Môn trở thành tôi tớ của vua La Mô Ni.

Ammon diventò dunque servo di re Lamoni.

31. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

32. Có mốc ở chân tường.

C'e'della muffa sul battiscopa.

33. Đứng chụm sát vào tường!

Basta stare assieme contro la parete.

34. Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

Re Lamoni fu sorpreso dalla fedeltà di Ammon

35. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

+ E ci fu guerra fra Abìam e Geroboàmo.

36. Trong tiếng Nhật, "kabe" là bức tường và "don" là âm thanh dội lại từ một bức tường.

Kabe-don In giapponese, kabe è un muro e don è il suono di uno schiaffo contro un muro.

37. 7 Vừa khi San-ba-lát và Tô-bia+ cùng với người Ả Rập,+ người Am-môn và người Ách-đốt+ nghe tin việc sửa chữa tường thành Giê-ru-sa-lem đang tiến triển và những lỗ hổng đang được lấp lại, chúng vô cùng tức giận.

7 Appena Sanballàt, Tobìa,+ gli arabi,+ gli ammoniti e gli asdoditi+ vennero a sapere che la riparazione delle mura di Gerusalemme progrediva e che le brecce venivano chiuse, si adirarono molto.

38. Nhưng Am-nôn không chịu ăn mà nói: “Hãy bảo mọi người ra khỏi đây!”.

Ma Àmnon rifiutò di mangiare e intimò: “Fate uscire tutti!”

39. ( Chặt ) đầu, ( đóng ) đinh, ( treo ) tường.

Teste, picche, mura.

40. Bức tường sẽ giữ được chứ?

Siamo sicuri che il muro reggerà?

41. Dán hết chúng lên tường nhà.

Per metterli sulla parete di casa mia.

42. Trong nhiều năm, anh có thói quen quẹt cọ lên tường nên tường có màu như cầu vồng.

Per anni Brice aveva pulito i suoi pennelli da lavoro sulle pareti, che erano ormai “dipinte” con un arcobaleno di colori.

43. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Allora Bàlaam proseguì con i principi di Bàlac.

44. Không ra khỏi tường rào nữa.

E non puoi uscire dalle mura.

45. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Dice che quando lasciarono l’Egitto gli israeliti non molestarono né Ammon né Moab né Edom; e al tempo dell’esodo di Israele il territorio conteso non apparteneva ad Ammon.

46. HỌC TỪ CHỮ VIẾT TRÊN TƯỜNG

IMPARIAMO DALLA SCRITTA SUL MURO

47. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

48. Thanh kiếm cho Bức Tường à?

Una spada per la Barriera?

49. Đa-vít chỉ bắt các phu tù Am-môn làm lao dịch mà thôi.

Davide si limitò a condannare i prigionieri ammoniti ai lavori forzati.

50. * Làm thế nào dân Am Li Si đã “tự rước vào mình” sự rủa sả?

* In che modo gli Amliciti avevano attirato una maledizione “su loro stessi”?

51. A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

Amulec era un cittadino di Ammoniha ed era benestante e molto in vista.

52. Đây là một bức tường xi măng.

Questa è la cosiddetta parete di calce.

53. Về góc kia, phía sau bức tường.

Dietro l'angolo, al muro.

54. Cô ta dồn em vào chân tường.

Mi ha messo alle strette!

55. Harvey, cô ấy ở thế chân tường.

Harvey, aveva le spalle al muro.

56. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

57. Chuyện gì xảy ra cho các thành của Phi-li-tin, Mô-áp và Am-môn?

Cosa accadde alle città della Filistea, di Moab e di Ammon?

58. Thậm chí vua còn bắt đầu tin rằng Am Môn là Vị Thần Vĩ Đại.

Giunse persino a credere che Ammon fosse il Grande Spirito.

59. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

e mi apposterò sul bastione;

60. Tôi không được vẽ bậy lên tường.

Non mi piace questa roba.

61. Am Môn và các anh em của ông giảng dạy cho hai nhà vua La Man

Ammon e i suoi fratelli insegnano a due re lamaniti

62. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 In quel periodo Abìa, figlio di Geroboàmo, si ammalò.

63. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abia diede prova che in lui c’era qualcosa di buono anche se era cresciuto “nella casa di Geroboamo”.

64. 14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

14 Ora, il padre di Lamoni gli comandò di uccidere Ammon con la spada.

65. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Rovine romane ad ‛Amman, dove sorgeva Rabba, capitale degli ammoniti

66. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

Manda dei messaggeri dal loro re per scoprire la causa delle aggressioni.

67. Qua các hành động của mình, dân Am Li Si đã tự tách rời khỏi Thượng Đế.

Con le loro azioni gli Amliciti si erano separati da Dio.

68. Ta chỉ xem xét bức tường đó thôi.

Vado a controllare il muro.

69. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Che tipo di congegno puo'fare crollare le mura?

70. Trườn theo tường toilet... chẵng khác con gián!

Ti arrampichi sulle pareti dei cessi come loro.

71. Vách tường quét vôi sẽ sập (10-12)

La parete intonacata cadrà (10-12)

72. Bao nhiêu người muốn treo chúng lên tường?

Quanti vorrebbero appenderlo a una parete?

73. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

I ribelli hanno fatto breccia nel muro.

74. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Anche se fosse messo alle strette?

75. Am Môn đã cho thấy tình yêu thương đối với La Mô Ni như thế nào?

In che modo Ammon dimostrò amore per Lamoni?

76. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

In che modo Ammon valutò la comprensione di re Lamoni?

77. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. (a) A cosa sono paragonati quelli simili a Balaam, e perché?

78. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

79. Tường không co lại sau khi được sơn.

I muri non raggrinziscono quando li si dipinge.

80. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Xianglin fuggirà con te... Oh!