1. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

Abbiamo invaso ogni paese che abbiamo incontrato.

2. Tôi đã cảnh báo cậu đừng đối đầu với cô ta một mình.

Ti avevo detto di non affrontarla da solo.

3. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Ciro si preparò dunque per affrontare la potente Babilonia.

4. Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

Il fine del combattimento era immobilizzare a terra l’avversario, costringendolo alla resa.

5. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

Per la comunità, l'abbiamo detto dall'inizio.

6. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La prima è prendere le decisioni basilari con il cliente.

7. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Ma più avanti i soldati del governo hanno iniziato a maltrattarci pesantemente. (Canti)

8. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

Il sacramento sta assumendo un significato più profondo per me.

9. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Fin dall’inizio la vera religione ha incontrato forte opposizione.

10. Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

In un essere umano, qui potrebbe essere: produci globuli rossi, genera un cancro.

11. Vị sư thầy đầu tiên tự thiêu để phản đối chiến tranh, thì thầm rằng

Il primo monaco che brucia se stesso per protestare contro la guerra, sussura,

12. Đối với họ, “ngày cứu-rỗi” bắt đầu từ Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

5:17, 18) Per loro “il giorno della salvezza” ebbe inizio alla Pentecoste del 33 E.V.

13. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

Per il vincitore era un segno di grande onore portare la corona.

14. Hãy đầu hàng và đích thân tôi sẽ chiếu cố, đối xử với anh công bằng.

Si consegni e garantirò personalmente che sarà trattato equamente.

15. Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

Da allora mio padre cominciò a trattarmi come una donna.

16. Nghĩa vụ của cô đối với đảng cũng là nghĩa vụ đối với người đứng đầu của đảng, và trên cương vị Tổng thống, đó chính là tôi.

Il suo obbligo verso il partito, e'un obbligo verso il leader del partito, e come Presidente, sarei io.

17. Đối với trọng tài Ý, đó là kinh nghiệm đầu tiên ở cấp độ liên lục địa.

Per l'arbitro italiano si è trattato dunque della prima esperienza a livello intercontinentale.

18. Đối với những cảnh cắt lớp, đầu tiên cần tạo các nét phác họa của người thật

Per le sequenze in rotoscope, abbiamo prima di tutto dovuto creare il materiale filmico live da ricalcare.

19. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

Quando si rendono conto che guadagnarsi da vivere è dura, molti ragazzi affrontano un brusco risveglio.

20. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Ma, prima di quell'alba, le forze oscure, gli Elfi Oscuri regnavano illimitatamente e incontrastati.

21. Các vị lãnh đạo Giáo Hội thời kỳ ban đầu trở nên sống động đối với Dieter F.

I primi dirigenti della Chiesa diventano reali per Dieter F.

22. Đối ứng của chi phí đầu tư là chi phí hoạt động hay chi phí nghiệp vụ (opex).

I costi di gestione o costi operativi sono detti invece Opex.

23. Và bà bắt đầu,, đối mặt với nhiều tranh cãi, kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

E ha dato inizio, tra molte controversie, alla Women's Health Initiative [ Iniziativa per la salute della donna ]

24. Đối tác ở giáo đường đã trao cho tôi khẩu tiểu liên Uzi Israel đầu tiên trong đời.

Il mio contatto in sinagoga mi procurò la prima mitraglietta.

25. Trong khi cuối cùng, đối với Jean-Baptiste, bí quyết của nghề làm nước hoa bắt đầu hé mở.

Mentre per Jean-Baptiste cominciavano a schiudersi i misteriosi segreti dell'arte profumiera.

26. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

I gesti erano una cosa naturale per Gesù e i primi discepoli.

27. Tạo sự phấn khởi đối với chương trình mới dành cho trường thánh chức bắt đầu vào tháng 1.

Suscitare entusiasmo per il nuovo programma della scuola che inizierà a gennaio.

28. Đối đầu với ông là những gì còn lại của Binh đoàn Tennessee dưới quyền tướng Joseph E. Johnston.

Ad opporvisi a vi fu l'Armata confederata del Tennessee guidata da J. E. Johnston.

29. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

Pilato non fu il primo a mettere in dubbio l’idea di una verità assoluta.

30. Khi đương đầu với sự khó khăn của lệnh truyền này, La Man và Lê Mu Ên đã chống đối.

A causa della difficoltà di questo comandamento, Laman e Lemuele si ribellarono.

31. Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

Non solo siamo sequestratori, ma avrò un incontro ravvicinato con un macellaio.

32. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

31 Iòas+ rispose a tutti quelli che lo fronteggiavano: “Dovete essere voi a difendere Bàal?

33. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

Potrebbe persino esibire il traditore come un trofeo, in modo da offendere l’ex comandante di quel soldato.

34. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Per una amministrazione che dichiara che la questione medio-orientale e'la priorita'in politica estera.

35. Những tay bắn tỉa trung thành với chính phủ bắt đầu bắn vào người dân và lực lượng phản đối trên phố Instituskaya.

Dei cecchini, leali al governo, iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya.

36. Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

Ma il ghiaccio è l'oggetto di maggior interesse, anche se deve migliorare la prima occasione di studiarla.

37. Băng đảng đối thủ thủ tiêu trùm sò đối phương?

Una banda di spacciatori rivali ha eliminato il cervello?

38. Tuy nhiên với việc thông qua luật 734 năm 2007, mô hình VAT 3% đối với khu vực bán lẻ bắt đầu được triển khai.

Tuttavia, con l'approvazione della legge 734 del 2007, ha iniziato ad operare nel settore della distribuzione al dettaglio un sistema di percentuale forfettaria fissa al 3% di IVA.

39. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

È il motivo per cui molti investitori si tengono azioni in perdita, perché le valutano in termini relativi.

40. Anh ấy thậm chí đã khóc khi bị ngã và trầy đầu gối, và bây giờ thì anh ấy phải đối mặt với đạn bạc...

Piangeva se si sbucciava il ginocchio e ora affronta le pallottole.

41. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

42. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

Problema n. 3: accettare un trattamento diverso

43. Trẻ em bị lơi dụng, bị nhẫn tâm áp bức, chúng lao vào những cuộc đối đầu vì 2 chữ " Thánh chiến" mà tôi đã nói.

I bambini venivano usati, sfruttati cinicamente; le persone morivano nei conflitti che stavo sostenendo in nome della Jihad.

44. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Gambe che tremano, vista che si affievolisce e gengive senza denti senz’altro non erano previste nel proposito originale di Dio per il genere umano.

45. Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

Quando la punta dello strumento è premuta contro il tessuto, il meccanismo si espande all'esterno ed entra a forza nella parete.

46. Harris và Klebold bắt đầu bắn về hướng nam, nhắm vào năm học sinh đang ngồi trên bãi cỏ cạnh cầu thang, đối diện với Cổng Tây.

Harris e Klebold si girarono e spararono verso sud a cinque studenti seduti su una collinetta adiacente alle scale, di fronte all'entrata ovest della scuola.

47. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

Abbiamo anche fatto progressi con quello che era inizialmente il campione primario di persone con amputazioni al di sopra del gomito.

48. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

49. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

50. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Questa testa ovattata e bendata era così diverso da ciò che aveva previsto, che per un momento era rigida.

51. PRINCE Rối đối tượng, kẻ thù đối với hòa bình, Profaners thép hàng xóm màu,

Soggetti PRINCE Ribelle, nemici per la pace, profanatori di questo vicino di casa macchiata di acciaio

52. Tuy nhiên, cuộc cách mạng Pháp 1789, bắt đầu thay đổi cảnh quan chính trị của châu Âu nó đã kết thúc chế độ quân chủ tuyệt đối tại Pháp.

La rivoluzione francese del 1789 iniziò a cambiare il panorama politico dell'Europa, poiché diede fine alla monarchia assoluta in Francia.

53. Đối với nhiều người, sneaker là cơ hội đầu tư hợp pháp và dễ tiếp cận -- một thị trường chứng khoán dân chủ hóa, nhưng cũng không được chỉnh lý.

Per molti, le sneaker sono un'opportunità di investimento legale e accessibile -- una borsa democratizzata, ma anche non regolamentata.

54. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Accusa: Tuttavia, sia la politica estera che quella interna furono un disastro.

55. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

[ " Diritti civili " ] [ " Trattare ogni persona come tratteresti te stesso " ]

56. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

Volevo un luogo dove ci fosse il silenzio totale e la solitudine totale.

57. Đối phó với tai họa

Colpito dall’avversità

58. Phản đối bị bác bỏ.

Obiezione respinta.

59. Không coi thường đối phương!

Tenere d'occhio gli avversari

60. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

61. Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

Alla fine, bisogna che le persone indigene siano soci e non oggetto della ricerca genetica.

62. Giả thuyết ban đầu, cho rằng các luồng xoáy là cột đối lưu sâu, cho đến năm 2008 vẫn chưa được chấp nhận rộng rãi bởi các nhà khoa học hành tinh.

Al 2008, la vecchia ipotesi che i vortici siano colonne convettive profonde non è condivisa dalla maggioranza degli scienziati planetari.

63. Ban đầu cha tôi phản đối kịch liệt, nhưng sau đó, thỉnh thoảng cha lại ghi ra những câu hỏi về Kinh Thánh để mẹ đưa cho một anh trong hội thánh.

Sulle prime mio padre era molto contrario, ma ogni tanto scriveva delle domande bibliche che la mamma doveva dare a un fratello.

64. Hãy nhìn vào bảng cân đối.

Controlla solo lo stato patrimoniale.

65. Chỉ khi cậu đối xứ tốt với chính mình, thì người khác mới đối xử tốt với cậu.

La gente non puo'vederti magnifico a meno che tu non vedi te stesso magnifico.

66. Cách đối xử với tù binh!

Come va trattato un prigioniero di guerra.

67. Cha không phân biệt đối xử.

Nostro padre non fa discriminazioni.

68. Dassault được giao nhiệm vụ thiết kế một mẫu máy bay xâm nhập không phận đối phương ở độ cao thấp vào đầu thập niên 1960, nó có cánh tam giác của Mirage.

La Dassault era stata incaricata agli inizi degli anni '60 di progettare un aereo da penetrazione a bassa quota che non avesse le velocità di avvicinamento elevate associati all'ala a delta del Mirage.

69. Ban đầu, Anh phản đối Kênh đào; song khi nó được khánh thành, giá trị chiến lược của nó nhanh chóng được công nhận và trở thành "tĩnh mạch cổ của Đế quốc".

Inizialmente gli inglesi si opposero a questa opera; tuttavia, una volta aperto, il suo valore strategico fu subio ben chiaro e divenne la "vena giugulare dell'Impero".

70. Các cựu samurai ở Satsuma, lãnh đạo bởi Saigō Takamori, người đã ly khai triều đình vì bất đồng với chính sách đối ngoại, bắt đầu cuộc Chiến tranh Tây Nam năm 1877.

Ex-samurai di Satsuma, guidati da Saigo Takamori, che aveva lasciato gli incarichi governativi in opposizione alle politiche di apertura verso gli stranieri, incominciarono la ribellione di Satsuma nel 1877.

71. Chúng ta kiểm soát các chiến binh qua sự trung thành tuyệt đối của họ đối với chủ nhân.

Controlliamo i soldati con l'assoluta lealtà verso il loro Signore.

72. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

Tutti dovremo affrontare la paura, sperimentare lo scherno e scontrarci con l’opposizione.

73. ● Các chương trình điện toán đối thoại.

● Programmi computerizzati interattivi.

74. Đối diện bên kia đường là gì?

Cosa c'e'dall'altra parte della strada?

75. Những người biểu tình đang đứng ngoài các sứ quán Mỹ... phản đối sự ủng hộ của Mỹ đối với Israel.

Manifestanti hanno protestato all'esterno delle ambasciate americane contro il supporto americano al governo di Israele.

76. Bạn không thể phân biệt đối xử.

Non si può discriminare.

77. Mùa đầu tiên mang tên Bette và Joan, sẽ xoay quanh cuộc đối đầu không đội trời chung sau hậu trường của hai minh tinh màn bạc Joan Crawford và Bette Davis với đỉnh điểm là trong quá trình quay bộ phim What Ever Happened to Baby Jane? năm 1962.

La prima stagione, intitolata Feud - Bette and Joan, è incentrata sull'accesa rivalità tra le attrici Bette Davis e Joan Crawford nella vita professionale ed in particolare durante la lavorazione al film del 1962 Che fine ha fatto Baby Jane?.

78. Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ, và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Il carcere prevedeva contatti limitati, privazione del sonno e luce costante per la cosiddetta "conversione ideologica".

79. Điều đó còn bao hàm một sự mềm dẻo hơn trong chính sách đối ngoại của Liên Xô đối với Trung Quốc...

È più significativo però paragonare la Russia agli altri membri del G20.

80. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

L'input e l'output inizialmente erano realizzati per mezzo di nastro telegrafico.