1. Đó là bảo tàng nghệ thuật đương đại...

E ́stato il Museo di Arte Moderna...

2. Đột phá về chất liệu trong Thiết kế đương đại.

" Materiali Mutevoli nel Design Contemporaneo. "

3. Và tôi được mới đến dán ở bảo tàng Nghệ thuật đương đại.

Sono stato anche invitato a ricoprire il museo MOCA.

4. Kuwait có phong trào nghệ thuật đương đại lâu năm nhất trên bán đảo Ả Rập.

Il Kuwait possiede il più antico movimento di arte moderna della penisola arabica.

5. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn nghệ thuật đương đại.

Con questa esperienza ho cominciato a guardare con più attenzione all'arte moderna.

6. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Riguardava l'intersezione tra genere e razza nell'arte americana contemporanea.

7. Chuyện này xưa như trái đất rồi, nhưng theo tiêu chuẩn chính trị đương đại, tôi đã thắng cử một cách long trời lở đất.

È acqua passata, ma secondo i moderni standard politici, la mia elezione è stata un plebiscito.

8. Các con không được yêu đương

Non dovete per forza amare quella donna.

9. Đây là 1 chai dầu, được cất hơn 100 triệu năm, ánh sáng thời cổ đại, chứa đựng năng lượng tương đương với khoản 5 tuần lao động chân tay cực khổ của con người -- tương đương với khoản 35 người khỏe mạnh đến làm việc cho bạn.

Questa bottiglia di petrolio, prodotta in centinaia di milioni di anni di tempo geologico, antica luce solare, contiene l'equivalente energetico di circa cinque settimane di duro lavoro umano equivalente a circa 35 uomini nerboruti disponibili a lavorare per voi.

10. Vương quốc Ba Lan là một trong số ít các chế độ quân chủ lập hiến đương đại ở châu Âu, với Hoàng đế Nga là Vua Ba Lan.

Formalmente, il Regno di Polonia era una delle poche monarchie costituzionali dell'epoca in Europa, con lo Zar di Russia come Re di Polonia.

11. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Faccio fronte alla paralisi

12. Thôi yêu với đương hôm nay đi.

Oggi sono per la felicita'!

13. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Lo sa solo il Presidente in carica.

14. Tôi có chuyện yêu đương với Staci.

Avevo... una relazione con Staci.

15. 100% là bút tích của đương sự.

Dicono che sia al 100% la sua scrittura.

16. Nếu xét ra ngoài phãm vi bệnh viện Mỹ, vượt đại đương đến với những bệnh viện đông đúc ở châu Á, đây là cách nó thật sự được sử dụng.

Portatelo fuori da un ospedale americano, mandatelo oltreoceano in una struttura affollata in Asia, ed ecco come viene usato.

17. Đương đầu với “một cái giằm xóc vào thịt”

Di fronte a “una spina nella carne”

18. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

sì, Gesù imitare tu puoi!

19. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Affrontate i problemi con “sanità di mente”

20. Chủ tịch Thượng viện đương nhiệm là Aquilino Pimentel III.

L'attuale Presidente del Senato delle Filippine è Aquilino Pimentel III.

21. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Quindi al pendenza è uguale a meno 3.

22. Vì vậy, y đánh chặn là tương đương với 2.

Quindi l'intercetta y è uguale a 2.

23. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

Questo equivale a una proporzione di circa uno su 80.

24. Song Yi nhà tôi đương nhiên là đồng ý rồi.

Song Yi mi dice sempre di usare un autista.

25. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La casa risulta essere quella del conte.

26. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Certo, l'identità nazionale rimane importante.

27. Nhưng vẫn cần chữ ký của cô ấy, đương nhiên rồi.

Ma, ovviamente, ti serve la sua firma.

28. Tôi có bình luận về chuyện yêu đương của anh không?

Faccio commenti sulla tua vita amorosa?

29. Những bức tranh minh họa đương đại của cuộc bao vây cho thấy việc sử dụng thang mây và chiến xa với những người lính leo lên những cái thang lớn được cung thủ yểm trợ.

Le raffigurazioni contemporanee dell'assedio mostrano l'uso di carri da guerra e soldati che salgono su scale d'assedio sostenute da arcieri.

30. Sao em lại ngu ngốc đến mức... bày đặt yêu đương?

Come hai potuto essere talmente stupida... da innamorarti?

31. Nhiều người nghĩ khiêm nhường tương đương với việc bị bẽ mặt.

Molti mettono l’umiltà e l’umiliazione sullo stesso piano.

32. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Il che significa un viaggio di settimane per uno speleologo.

33. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

Questa dichiarazione e'l'equivalente di un trattato di embargo.

34. Ngươi là một chê-ru-bim được xức dầu đương che-phủ...

Tu sei l’unto cherubino che copre . . .

35. GB: Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

GB: Certo, l'identità nazionale rimane importante.

36. Vài năm sau, tôi đương đầu với thử thách cam go khác.

Alcuni anni dopo, dovetti affrontare un’altra prova dolorosa.

37. Quốc nạn đương đầu, bảo vệ hoàng quyền, phối kiếm phải đeo.

è caotico là fuori, tutti devono portare una spada per proteggere sua altezza

38. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Abbiamo problemi più seri.

39. Do đó, tỉ lệ người bị bệnh tăng cao là chuyện đương nhiên.

Ci sono più persone che possono essere infettate.

40. 90 nghìn tỷ Jun năng lượng tương đương với khối lượng 1 gam.

90 trilioni di joule di energia corrispondono a 1 grammo di massa.

41. Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

Come è possibile far fronte alla perdita di una persona cara?

42. 12 Chuyện yêu đương như thế có thể xảy ra tại sở làm.

12 Una relazione di questo tipo potrebbe nascere sul posto di lavoro.

43. Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

Comunque Nieng trovò il modo di superare il problema.

44. Cha nêu gương tốt cho tôi về cách đương đầu với sự căng thẳng”.

Per me lui è un buon esempio nel gestire lo stress”.

45. Khoan nào, đừng âu yếm nhau nữa, không yêu đương gì hôm nay cả.

Calma, gente, oggi sono spari d'amore!

46. Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

* Quindi sette tempi, che sono il doppio di tre tempi e mezzo, devono durare 2.520 giorni.

47. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Un legame sentimentale illecito potrebbe nascere anche nella congregazione.

48. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Abbiamo il procuratore generale nonché probabile prossimo governatore Geldof.

49. Đương nhiên người ta tự hỏi: Điều gì xảy ra khi một người chết đi?

È solo naturale chiedersi: Che accade a una persona quando muore?

50. Lewis, hãy dũng cảm mà đương đầu vì chúng tôi sẽ luôn dõi theo anh."

Lewis, abbi il coraggio di entrare là dentro perché noi saremo lì a prenderci cura di te in ogni momento."

51. Mấy chuyện yêu đương vẫn còn lạ lẫm với tôi, em biết đó, tôi không...

Non sono abituata alle relazioni.

52. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Molti finiscono per avere relazioni illecite con colleghi di lavoro.

53. Phải thừa nhận rằng có lúc và chỗ để biểu lộ cử chỉ yêu đương.

È vero che esistono un tempo e un luogo appropriati per i comportamenti romantici.

54. Chúng ta thích bánh sô- cô- la tại vì nó ngọt, một lẽ đương nhiên.

È il ragionamento secondo il quale amiamo la torta al cioccolato perché è dolce.

55. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Come potrebbe svilupparsi un legame sentimentale illecito nella congregazione?

56. Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

57. Hai con chim sẻ được bán với giá tương đương với 45 phút tiền công.

Era possibile acquistarne due con l’equivalente di ciò che un uomo poteva guadagnare in 45 minuti di lavoro.

58. Nếu cha nghiện rượu hoặc ma túy, bạn có thể đương đầu như thế nào?

Se uno dei tuoi genitori beve o si droga, cosa puoi fare?

59. Hiện tại, tôi sống ở Vancouver, gần một khu rừng cao tương đương 33 tầng.

Io vivo a Vancouver, nei pressi di una foresta in cui crescono alberi fino a 110 metri.

60. Việc cắt bông ngũ cốc đã chín tương đương với sự chết yểu của Tham-mu.

Recidendo la spiga matura si rievocava la morte prematura di Tammuz.

61. Nếu thế, bạn cần hiểu rằng chuyện yêu đương hẹn hò không phải là trò đùa.

In tal caso, dovresti renderti conto che corteggiare una ragazza ed esprimerle sentimenti romantici non è un modo come un altro per divertirsi.

62. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“Il pianeta è scosso dalla forza di diecimila terremoti.

63. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

La carica di rete su uno ione è uguale al numero di protoni nello ione meno il numero di elettroni.

64. Khánh thân vương là thúc phụ của đương kim hoàng đế từng phát động binh biến

Il principe Qing è lo zio dell'imperatore.

65. Công nghiệp hiện chiếm 21.4% GDP, xấp xỉ tương đương với lĩnh vực nông nghiệp (20.4%).

L'industria rappresenta attualmente il 21,4% del PIL, simile all'apporto del settore agricolo (20,4%).

66. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Ora, vi voglio raccontare una storia, che è molto famosa nella tradizione Indiana e Buddista, la storia del grande Santo Asanga che visse nel periodo contemporaneo a Sant'Agostino in occidente e potremmo definirlo l'Agostino Buddista.

67. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Cosa possiamo imparare dal modo in cui Giuseppe affrontò le prove?

68. Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

la voglio usare ugualmente per spiegare metaforicamente il processo creativo.

69. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Tuo zio non ha alcun tatto, quando parla di affari di cuore con altre persone.

70. Rất nhiều khí metan đã thoát ra, Tương đương nửa triệu xe ô tô trên đường.

È stata rilasciata una quantità di metano equivalente all'immettere mezzo milione di auto in strada.

71. Ê-sai 63:9 nói: “Ngài đã lấy lòng yêu-đương thương-xót mà chuộc họ”.

Isaia 63:9 dice: “Nel suo amore e nella sua compassione egli stesso li ricomprò”.

72. Chị đã có ba bước ngoặc lớn trong sáu tháng: mang thai, thắng lớn, yêu đương.

Tre eventi hanno cambiato la tua vita in 6 mesi: gravidanza, grande vittoria, amore.

73. Trừ 10 từ cả hai bên, bạn nhận được b là tương đương với những gì?

Sottrai 10 da entrambi i lati, hai b è uguale a cosa?

74. Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

Ovviamente il pioniere del porto ha bisogno di un orologio preciso.

75. Lẽ đương nhiên, phụ nữ tìm kiếm tình bạn, sự hỗ trợ và sự đồng hành.

Per le donne è naturale cercare amicizia, sostegno e compagnia.

76. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

D'Leh dovette affrontare da solo la bestia possente che dominava queste terre.

77. Nó tương đương với việc có một bảng của những số chuyển dài tới 17, 576 số

Che è equivalente ad avere una traslazione lunga 17. 576 numeri

78. Sáu mươi chín tuần theo nghĩa đen tương đương với 483 ngày, tức ít hơn hai năm.

Naturalmente 69 settimane letterali corrispondono solo a 483 giorni, cioè meno di due anni.

79. Ý cậu là vì chuyện mấy cuộn băng này nọ thôi, chứ không phải yêu đương gì.

Vuoi dire per i nastri, non in maniera romantica.

80. Điều này tương đương với sự lựa chon một trang từ message space ( không gian thông tin )

Questa situazione è equivalente a scegliere una pagina specifica dallo spazio dei messaggi