1. Thứ vừa rơi xuống Hong Kong cũng đã đáp xuống Thái Bình Dương.

Ciò che ha colpito Hong Kong ha colpito anche il Pacifico.

2. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Finire con un tale inetto

3. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Deve solo fischiare e atterrerà sul prato.

4. Một con chim không ngờ vực gì, đáp xuống mổ hạt thóc ngon, hết hạt này đến hạt khác, cho đến khi bẫy sập xuống rầm!

L’uccello becca incautamente questi semi saporiti uno dopo l’altro fino a quando la trappola scatta inesorabile.

5. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" Vostro nipote è andato giù al molo di incontrarmi con voi, ma dovete avere sentito la sua mancanza.

6. Gần nơi em đứng khi chim đáp xuống, các con nhỏ của nó được giấu trong bụi cây.

Poco distante dal luogo in cui si era posato vicino a te, l’uccello, una femmina, aveva i suoi piccoli nascosti tra i cespugli.

7. Nhờ những dụng cụ máy móc chính xác mà ông có thể bay qua những đám mây và đáp xuống trong bóng tối.

Dispone di strumenti accurati che gli permettono di volare fra le nubi e di atterrare col buio.

8. “Chào”, bạn đáp lại.

“Ehilà”, rispondi tu.

9. Dễ dàng báo đáp.

Facile ripagarmi.

10. Suốt dòng lịch sử của Trái đất, nhiều thiên thạch lang thang đã bị " lạc " khỏi quỹ đạo của nó và " đáp " xuống hành tinh của chúng ta như những ngôi sao băng.

Durante il corso della storia terrestre molti asteroidi dirottati hanno raddrizzato il loro percorso orbitale e sono atterrati sul nostro pianeta come meteoriti.

11. Sư đáp: "Pháp thân vô tướng."

Contiene: L'ospite francese.

12. Thường thường sự đáp ứng đối với lời cầu nguyện không được ban cho trong khi chúng ta quỳ xuống cầu nguyện mà là khi phục vụ Chúa và những người xung quanh mình.

Spesso la risposta a una preghiera non arriva mentre siamo in ginocchio, ma mentre siamo in piedi e stiamo servendo il Signore e il prossimo.

13. Xuống sân khấu được rồi! Xuống đi.

Ok, scendi da questo cazzo di palco, sparisci.

14. Cho họ ra ngoài bãi đáp đi.

Portali fuori, nella zona di lancio.

15. Vô Tận đáp: "Chính gọi là thiền."

Immagino si possa chiamarlo... gelosia".

16. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

In una pista d'atterraggio fuori Milano

17. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Atterri sulla pista 1 di Teterboro.

18. Chúng ta bước lên bục tốt nghiệp, bay bổng với kỳ vọng to tát, và khi chúng ta đáp lại xuống đất, chúng ta nhận ra chúng ta chả biết gì về cứu thế giới thực sự.

Passiamo attraverso fasi graduali, alti sulle nostre aspettative sfiorite, e quando ritorniamo sulla terra, capiamo di non sapere che diavolo significhi salvare davvero il mondo.

19. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Si tratta di prendere un veicolo che sta sfrecciando nello spazio profondo ed usare un'intera valigia di trucchi per capire come portarlo sulla superficie di Marte a zero chilometri orari.

20. Nhiều đồng bào của ông đã đáp lại.

Molte donne gli risposero.

21. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

Prepàrati a rispondere Copia questa pagina

22. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Amminadàb generò Naassòn;+

23. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

D'accordo, comandante.

24. 30 Ngài đáp: “Có một người đi từ Giê-ru-sa-lem xuống Giê-ri-cô và sa vào tay bọn cướp, bị chúng lột sạch, đánh đập rồi bỏ đi, để mặc cho dở sống dở chết.

30 In risposta Gesù disse: “Un uomo che scendeva da Gerusalemme a Gèrico cadde vittima di briganti che lo spogliarono, lo picchiarono e se ne andarono, lasciandolo mezzo morto.

25. Có ai có hướng dẫn ra bãi đáp không?

Qualcuno sa come tornare all'aeroporto?

26. Bỏ nó xuống trước khi nó đập cô bẹp xuống đất.

Oh, io la poserei a terra prima che sia lei ad atterrare te.

27. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Nessuna quota, nessuno a cui rispondere.

28. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

In questo articolo daremo risposta a queste domande.

29. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

Non mi hai dato l'opportunita'di mostrare gratitudine.

30. Ptolemaios đã đáp trả bằng việc xâm lược Syria.

Tolomeo avviò l'invasione della Siria.

31. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

chi ospitalità mostrerà.

32. Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

Il prossimo articolo risponderà a questa domanda.

33. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

(b) A quali domande risponderà questo articolo?

34. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

35. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

36. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

La rete si apriva a ombrello, si posava sull’acqua e scendeva sul fondo.

37. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

Il prossimo articolo prenderà in esame queste domande.

38. Bỏ búa xuống.

Metti giu'il martello.

39. Xuống tầng chậu.

Mi sposto sul pavimento pelvico.

40. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

Quante altre volte avete usato ques area per il lancio?

41. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

Min. 10: Come rispondere alle domande sulle feste.

42. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Per conoscere la risposta leggete il prossimo articolo.

43. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Quando cuori di pietra diventano sensibili

44. Thả túi xuống.

Fermi lì!

45. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

La parola usata nel testo greco originale significa “immergere”.

46. Xuống -- và khi mặt trời lên cao hơn, chúng xuống sâu hơn một chút.

Giù - e con i raggi del sole che aumentano d'intensità, vanno un po' più giù.

47. Lòng Star chùng xuống.

Il suo cuore sprofondò.

48. Margo, bỏ dao xuống

Margo, getta quel coltello!

49. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

“Oggi sentire di maltrattamenti è ormai all’ordine del giorno.

50. Chạy xuống bờ sông!

Al fiume!

51. Chi đội, nằm xuống!

Reparto, a terra!

52. Bỏ cái nỏ xuống.

Metti giù quell'arco!

53. Chuyển nó xuống đây.

Passatemelo.

54. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

55. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Hanno avvisato che la repressione sarà rapida e decisa.

56. Hai lần tái bản cần thiết để đáp ứng nhu cầu.

Sono state necessarie due ristampe per soddisfare le richieste.

57. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

In una conversazione, l’anziano l.

58. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

Non so come riuscirò a ripagarti.

59. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Roboamo risponde aspramente (1-15)

60. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

L'accompagno all'elicottero.

61. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Indugiando un attimo, egli rispose: “Guardavo il ‘carretto’”.

62. Thảy cái vòi xuống.

Rimandate giù la pompa!

63. Mang nó xuống mồ.

Ti seguirà nella tomba.

64. Úp mặt xuống sàn!

Faccia a terra!

65. Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

Guarda giù, guarda giù a quella strada solitaria prima di metterti in cammino.

66. Đè hắn ta xuống.

Mettetelo giù!

67. Lao mình xuống dòng thác.

Cadono sui binari.

68. Giờ, bước xuống xe mau.

Scendete dalla macchina.

69. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

70. Nó không sà xuống đâu.

Non verra'mai giu'.

71. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

“Che cosa renderò a Geova?”

72. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Come vedremo nel prossimo articolo, la soluzione esiste.

73. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

ed il gimnosofo rispose, "sto contemplando il nulla".

74. Lời cầu nguyện chân thành đó đã nhiều lần được đáp ứng.

Quella supplica sincera fu esaudita molte volte.

75. Nhưng Giê-hu đáp: “‘Bình an’ có can hệ gì đến ngươi?

Ma Ieu rispose: “Che ne sai tu della pace?

76. Ngài đã giải đáp câu hỏi cơ bản do Gióp đưa ra.

Egli fornì la risposta alla domanda sollevata da Giobbe.

77. • Những câu hỏi cơ bản về đời sống không được giải đáp.

• Le domande esistenziali restano senza risposta.

78. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

L'Istituto di Medicina s'è focalizzato sulla questione delle mascherine.

79. Tôi sẽ xuống nhà quẩy.

Io vengo alla festa.

80. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Metti giù quel coltello, Filip.