1. Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

Richiamate l’attenzione sulle scritture indicate.

2. CHÚ Ý VÀ LÀM THEO SỰ HƯỚNG DẪN VỀ NƠI RAO GIẢNG

FURONO ATTENTI A COGLIERE LE INDICAZIONI SU DOVE PREDICARE

3. [Hướng sự chú ý đến bảng mục lục, cho thấy nhiều đề tài].

[Far vedere l’indice, a conferma dell’ampia gamma di soggetti trattati].

4. Việc chú ý và làm theo sự hướng dẫn về nơi rao giảng?

all’essere attenti a cogliere le indicazioni su dove predicare?

5. Theo ý tôi, chính là từ đó mà nó trở nên mất phương hướng.

Nella mia opinione, fu allora quando si squilibrò.

6. Tuy vậy, tôi muốn các bạn hướng sự chú ý đến đồng tác giả:

Ma guardate chi è il co- autore del libro:

7. Và kể từ dạo đó có các xu hướng dường như xác nhận ý tưởng này.

E la tendenza che da allora si è affermata sembra confermarlo.

8. Tuy nhiên, khi tự bước đi theo ý mình, loài người bất toàn sẽ bị lạc hướng.

Lasciati a se stessi, però, gli esseri umani imperfetti sono completamente persi.

9. Chị tiên phong này đang hướng dẫn tám người chú ý học hỏi Kinh Thánh mỗi tuần.

La pioniera si ritrovò a condurre otto studi biblici alla settimana con persone interessate.

10. Hướng sự chú ý của học sinh đến hình các bảng khắc bằng vàng ở trên bảng.

Indica alla lavagna il disegno delle tavole d’oro che hai disegnato.

11. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi.

Significa volgere il nostro cuore e la nostra volontà al Signore e abbandonare il peccato.

12. Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

Mettere in risalto l’importanza di invitare regolarmente i nuovi interessati alle adunanze di congregazione.

13. Phụ Lục: Sự Hướng Dẫn Từng Bước Gợi Ý cho Phần Thông Thạo Giáo Lý Sách Mặc Môn

Appendice: Guida alternativa al ritmo d’insegnamento della Padronanza dottrinale del Libro di Mormon

14. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Le tendenze, le mode e le ideologie popolari sono fugaci ed effimere.

15. Nhưng Sau-lơ không để một thầy pháp triều đình đánh lạc hướng sự chú ý của Sê-giút Phau-lút.

(Atti 13:8) Ma Saulo non intendeva permettere a un mago di corte di stornare l’interesse di Sergio Paolo.

16. 12 Nếu không cẩn thận, khi dạy dỗ chúng ta dễ có khuynh hướng chêm vào quan điểm hoặc ý riêng.

12 Se non stiamo attenti, possiamo essere tentati di introdurre preferenze od opinioni personali nel nostro insegnamento.

17. Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

Per questo motivo gli esperti consigliano di mangiare pesce “una o due volte la settimana”.

18. Đến tận bây giờ, những ý tưởng trong Kinh Thánh cũng giúp tôi không suy nghĩ theo chiều hướng bi quan.

Tuttora grazie alla Bibbia riesco a non sprofondare nella negatività.

19. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Le linee seguono solo tre direzioni: sono orizzontali, verticali o inclinate di 45 gradi.

20. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

In altre parole si accelera tutto il processo di un bilione di persone che entrano nella prosperità.

21. Theo bảng hướng dẫn.

Seguite i segnali.

22. Hướng bắc hay nam?

Va verso nord o verso sud?

23. Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

Mezzo di trasporto prigionieri diretto a nord-ovest con 289 persone a bordo verso San Francisco.

24. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ simpatia □ determinazione

25. Nên tôi đã chuyển hướng.

Così cambiai strada.

26. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Se la conversazione prende una piega indesiderata, il padrone di casa può riportarla con tatto sul binario giusto.

27. Ngoài tiếng Anh ra, phần hướng dẫn này cũng sẽ sớm có sẵn bằng tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Ý, Đức, Nga, Trung Quốc, Nhật Bản, và Hàn Quốc.

Oltre che in inglese, presto sarà disponibile in cinese, coreano, francese, giapponese, italiano, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

28. Có biến động ở hướng đông.

Qualcosa si scuote a est.

29. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Riccioli neri, ad ore 3.

30. Ách, tôi làm sao chuyển hướng được xe tải nếu không biết xe tải nào phải chuyển hướng.

Non posso dirottarli se non so quale dirottare.

31. Tôi chả có chí hướng gì.

Io non ne ho.

32. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Tuttavia, se è volontà di Dio, perché Dio non ha benedetto i tentativi compiuti in questo senso nel corso dei secoli?

33. Thí nghiệm Stern–Gerlach có ý nghĩa kiểm tra giả thuyết Bohr–Sommerfeld khi cho rằng hướng của vec tơ mô men động lượng của một nguyên tử bạc bị lượng tử hóa.

L'esperimento di Stern e Gerlach aveva lo scopo di verificare l'ipotesi di Bohr-Sommerfield secondo cui la direzione del momento angolare di un atomo di argento è quantizzata.

34. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

Istruzioni per il bonifico (obbligatorie)

35. Đó là về việc chuyển hướng.

E'tutta questione di deviare.

36. Tôi đang chỉnh hướng bàn đạp.

Le vibrazioni si amplificano.

37. Mọi chuyện có chiều hướng tốt.

Ora si cominciava a ragionare!

38. Cha mẹ nên dạy dỗ hướng dẫn con cái theo ý Đức Chúa Trời một cách thăng bằng nhưng tích cực và hợp lý, chuẩn bị chúng để có thể tự lo sau này.

I genitori dovrebbero impartire sano ammaestramento in modo equilibrato, positivo e ragionevole, preparando i figli a cavarsela da soli una volta divenuti adulti.

39. Đó là một nhóm những người muốn mang theo chế độ dân chủ vì họ muốn đem ý tưởng của việc bầu cử, quốc hội và hiến pháp theo hướng toàn cầu, v. v

Erano un gruppo di persone che volevano introdurre la democrazia perché volevano introdurre l'idea di voto universale e di parlamento e costituzione e così via.

40. Sau Lơ đã được Chúa chuyển hướng.

Il cammino di Saulo fu divinamente corretto.

41. Chó luôn chạy hướng về phía biển.

I cani vanno sempre verso il mare.

42. Quẹo trái thẳng hướng 3-1-5.

Virate a sinistra 315.

43. Tuy nhiên, khách hàng đã chuyển hướng.

Comunque, i consumatori sono cambiati.

44. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

In effetti, vincere la tendenza a rifiutare nuove idee non è una sfida solo per gli odierni giapponesi, ma per tutti gli uomini.

45. Hắn đang di chuyển về hướng tây.

Si dirige a ovest.

46. Chú ý, các hành khách chú ý.

Attenzione, compagni di viaggio.

47. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

Altre volte, quando una guardia vede arrivare “la chiesa a pedali”, apre il cancello e grida: “Due polacche e una cinese!”, riferendosi alle navi all’ancora.

48. 11 Trong nhiều cách khác nữa, tín đồ đấng Christ đã điều chỉnh khi được người khác lưu ý rằng họ đang hướng đến đường lối trái nghịch với Kinh-thánh (Ga-la-ti 6:1).

11 Ci sono molti altri campi in cui i cristiani hanno fatto dei cambiamenti quando è stato fatto loro notare che stavano andando in una direzione antiscritturale.

49. Như các bạn thấy đó, các bóng đèn hướng ra phía ngoài, bởi vì đó là hướng sư tử tiến vào.

Come si può vedere, le lampadine guardano verso l'esterno, perché è da li che provengono i leoni.

50. Ánh sáng chói chang từ hướng nam thích hợp với giống lan Vanda, còn lan Cattleya thì thích hợp với nơi hướng về phía tây có nhiều ánh sáng hoặc nơi có bóng mát hướng nam.

L’esposizione alla luce diretta che proviene da una finestra che guarda a sud è adatta per il genere Vanda, mentre la luce diretta proveniente da ovest o indiretta da sud è la migliore per il genere Cattleya.

51. Không có máy chủ định hướng nào hết.

Quindi non c'è alcun sistema globale di coordinate.

52. Bà vẫn tiếp nối chí hướng của ông.

Ha scoperto il suo indirizzo.

53. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

Per via delle nostre tendenze peccaminose.

54. Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:

Ecco come faremo:

55. Những dấu chân chó đi theo hướng đó.

Le tracce dei cani vanno da quella parte.

56. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

L’orchidea Phalaenopsis cresce rigogliosa vicino a una finestra esposta a ovest o alla luce schermata di una finestra che guarda a sud.

57. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

Anche David* era un professionista affermato.

58. Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.

No, e'stato una specie di cambio di carriera.

59. Bởi vì, một lần nữa, họ có xu hướng khoảng biên giới -- họ có xu hướng khoảng rất nhiều khu vực khác nhau.

Perché, di nuovo, tendono ad abbracciare i confini -- ad abbracciare così tante zone diverse.

60. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

La mano che ci guida ogni giorno

61. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Si', dei picchi nel suo ormone adrenocorticotropico.

62. Hướng dẫn về chiến lợi phẩm (13-54)

Istruzioni sulle spoglie di guerra (13-54)

63. Bên dưới mỗi ý chính, sắp đặt các ý phụ liên quan đến ý chính ấy.

Collocate ciascuna informazione sotto il relativo punto principale.

64. Có thể nói là... chúng tôi chung chí hướng.

Diciamo che abbiamo un obiettivo comune.

65. Các nghĩa khác xem bài Chiết suất (định hướng).

Per altri possibili significati di dicator cfr.

66. Tôi cần hướng tới các mục tiêu bảo tồn.

I miei scopi dovevano essere quelli di proteggere il mare.

67. Đừng bắn- - nhắc lại, đừng bắn về hướng Đông.

Non sparate, ripeto, non sparate in direzione est.

68. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

Meglio non ‘perdere tempo’

69. Có rất nhiều hướng giải thích trái chiều nhau.

Ci sono molte interpretazioni che divergono.

70. tiền của ông bị chuyển chệch hướng từ đâu?

Da dove e'stato dirottato il tuo compenso?

71. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

Fox Sette, ci spostiamo a ore tre.

72. Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng

Prendiamo vento da entrambe le parti.

73. Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

La linfa scorre solo in una direzione: verso il cuore.

74. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

75. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

La viscaccia e'costretta a cercare un po'd'ombra.

76. Có ai có hướng dẫn ra bãi đáp không?

Qualcuno sa come tornare all'aeroporto?

77. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

78. Có nhiều phong cách lập trình hướng đối tượng.

Programmazione orientata agli oggetti.

79. Nhưng định hướng chiến lược của ông là gì?

Ma a che cosa ha fatto appello?

80. Hướng nó thẳng vào mục tiêu và... bắn thôi.

Punta verso il bersaglio e... schiaccia.