1. Tôi đã chọc tức ông từ lần đầu ta gặp.

L'ho fatta infuriare già dal nostro primo incontro.

2. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

Ricordo che, dalla mia sedia accanto al podio, alzai lo sguardo verso di lui.

3. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly sparò in aria e un uomo fece capolino da sotto un carro.

4. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Nel tentativo di comprare il suo silenzio, il papa gli offrì l’ufficio di cardinale, che Savonarola rifiutò.

5. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

Furono coniate dal sovrano tedesco Guglielmo V durante il suo regno, fra il 1627 e il 1637.

6. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Così come il suo spirito cedeva, il suo corpo si deteriorava fino a quando, credo, lentamente si lasciò andare alla morte.

7. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

Dopo la morte di Clodoveo, iniziò un processo di mitizzazione che lo avrebbe trasformato da crudele guerriero in presunto santo.

8. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9: Cosa c’è di significativo nell’atto di togliere il sandalo e sputare in faccia all’uomo che rifiutava di compiere il matrimonio del cognato?

9. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

I medici che non combattono, gli artisti, gli studenti, coloro che rifiutano di imbracciare un'arma, anche loro sono esclusi dal tavolo dei negoziati.

10. Ông học ngành Thiên văn toán học, rồi làm phụ tá ở Đài thiên văn Stockholm; nhưng ông từ bỏ việc làm khoa học để trở thành nhà báo năm 1884.

Dopo avere studiato astronomia, è stato assistente all’osservatorio di Stoccolma, ma ha abbandonato la carriera scientifica per dedicarsi al giornalismo nel 1884.

11. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

Il comandante di una stazione di polizia della Macedonia occidentale ha accolto gentilmente i fratelli e ha detto: “Vi conosco da tanto tempo . . . e ammiro il vostro ordine. . . .

12. Đến cuối giáo vụ của mình, kết thúc vào ngày 10 tháng Tám năm 2007, khi ông từ trần vì tuổi già, Chủ Tịch Faust vẫn tận tâm với lời khuyên dạy của Chúa: “Hãy chăn những chiên con ta” (Giăng 21:15).

Fino alla fine del suo ministero, conclusosi il 10 agosto 2007, quando morì per cause dovute all’avanzata età, il presidente Faust rimase devoto all’ammonimento del Signore: «Pasci le mie pecore» (Giovanni 21:15).