1. Nhưng ông từ chối.

그는 거절했대

2. 23 Nhưng ông từ chối mà rằng: “Ta không ăn”.

23 그러나 사울은 거절하며 “먹지 않겠소” 하고 말했다.

3. Và chuyện rằng, ông từ trần và được mai táng.

그리고 이렇게 되었나니 부친이 죽어 장사되니라.

4. Ông từ chối nhận tước hiệu “vua” và “toàn quyền”.

그는 “왕”이나 “독재관”과 같은 칭호를 거절하였다.

5. Đây là phát biểu của ông từ thập niên 60.

다음은 1960년대에 그가 얘기하는 장면입니다.

6. Dù được mời ở lại lâu hơn, nhưng “ông từ chối”.

좀 더 오래 머물러 달라는 요청이 있었지만 “그는 승낙하려 하지 않”았습니다.

7. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

파브스키처럼, 마카리오스도 하느님의 이름을 빼버리려고 하지 않았습니다.

8. Tôi hâm mộ ông từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

제가 어렸을 때부터 이 분에게 푹 빠져있었죠.

9. 12 Khi thấy ông từ đằng xa, họ không thể nhận ra.

12 멀리서 욥을 보았을 때, 그들은 그를 알아볼 수조차 없었다.

10. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

예수께서 이렇게 설명하십니다. “여러분은 아래에서 났지만, 나는 위에서 났습니다.

11. " Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua. "

" 제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다. "

12. Dĩ nhiên, ông sai, nhưng ông từ chối nhận mình là sai.

물론 노인의 생각은 잘못된 것이었지만, 노인은 자기 생각이 잘못된 것임을 인정하려 하지 않았습니다.

13. "Tôi đã cố gắng để liên lạc với ông từ hôm qua."

"제가 어제부터 당신에게 연락하려고 했었답니다."

14. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

하루는 그 마을에 사는 한 남자가 장사 일로 그 나라의 수도에 가게 되었다.

15. Ông từ nước ngoài đến đây để tìm vợ cho con trai của chủ.

그는 자기 주인의 아들의 아내가 될 사람을 찾으려고 타국 땅에서 온 것입니다.

16. Đó là lúc mà Ron gọi điện thoại cho ông từ phái bộ truyền giáo.

그 때 론이 선교 사업을 하다가 그에게 전화를 했다.

17. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

연단 옆 좌석에서 그분을 올려다보던 기억이 지금까지 남아 있습니다.

18. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

맨리가 총을 쏘자, 포장마차 밑에서 한 남자가 나타났습니다. 맨리는 후에 이렇게 기록했습니다.

19. Một anh Nhân Chứng mời một người đàn ông học Kinh Thánh nhưng ông từ chối.

한 형제는 재방문에서 어떤 남자에게 성서 연구를 제안하였지만 거절당하였습니다.

20. Sáng hôm đó, Gia-cốp thấy Ê-sau và 400 người của ông từ đằng xa.

그날 아침 야곱이 보니 저 멀리서 에서와 400명이 몰려오고 있었어요.

21. Máu của ông ‘từ dưới đất kêu thấu đến Đức Giê-hô-va’, vẫn chưa bị quên.

‘땅에서 여호와께 부르짖고 있는’ 그의 피는 잊혀지지 않았습니다.

22. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

교황은 입막음을 위해 사보나롤라에게 추기경 자리를 제의했지만 그는 그 제의를 거절하였습니다.

23. Quốc vương Đức Wilhelm V đúc những đồng tiền này dưới triều đại ông từ năm 1627 tới 1637.

이 은전들은 독일의 군주 빌헬름 5세의 재위 기간인 1627년에서 1637년 사이에 주조된 것이다.

24. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

그래서 모르드개에게 옷을 보내 자루천 대신 입게 하려 했지만, 그는 받지 않았다.

25. Rao giảng thông điệp xong, ông “từ giữa đám họ bước ra” (Công-vụ các Sứ-đồ 17:16-34).

그는 자기의 소식을 전파하고 나서 “그들 가운데서 나왔”다.—사도 17:16-34.

26. 30 Vua Ba-by-lôn luôn cấp lương thực cho ông, từ ngày này sang ngày khác, trọn những ngày đời ông.

30 그는 평생 동안 매일 일정한 양의 양식을 왕에게서 받았다.

27. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

그의 기운이 없어지고, 몸이 악화되면서 그가 마치 그의 죽음을 스스로 일으킨 것처럼 보였습니다.

28. Những người đàn ông từ hợp tác xã nông trại gần đó đến chọn nhân công làm việc cho cánh đồng của mình.

인근의 집단 농장에서 온 사람들이 자기 농장에서 쓸 일꾼들을 뽑아 가려고 모여들었습니다.

29. Ông từ bỏ lối sống trong nhà Pha-ra-ôn, “đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp” (Hê-bơ-rơ 11:25).

(히브리 11:25) 그 결과, 여호와께서는 모세에게 특별한 특권들을 많이 주셨습니다.

30. Thật thế, chính Phi-e-rơ đã nói rằng ông viết lá thư đầu tiên của ông từ Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

사실상, 베드로 자신은 첫 번째 편지를 바벨론에서 썼다고 말한다.

31. Ông từ chối không ăn điểm tâm, nhưng trước khi đi ra đón xe buýt, ông hỏi ông có thể trở lại lần điều trị tới không.

노인은 아침식사는 사양했으나 버스에 오르면서 다음 번에 치료 받으러 올 때도 묵을 수 있을지 물으며 “조금이라도 폐를 끼치고 싶지는 않습니다.

32. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

클로비스가 죽자, 그를 잔혹한 전사에서 명망 높은 성인(聖人)으로 격상시키기 위한 신화 만들기 작업이 시작되었습니다.

33. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9—시숙 결혼을 하기를 거절한 남자의 샌들을 벗기고 그의 얼굴에 침을 뱉는 행동이 의미하는 바는 무엇입니까?

34. Tôi thật sung sướng thấy ông từ từ rút lui khỏi chính trường và nhờ lẽ thật giúp sức, ông đã chỉnh đốn lại cuộc hôn nhân của ông!

그가 점차 정치에서 손을 떼고 진리의 도움으로 다시 원만한 결혼 생활을 하게 되는 것을 보고 참으로 행복하였습니다!

35. Nỗ lực của George Borrow để dịch và phân phát Kinh Thánh đã đưa ông từ (1) Anh Quốc đến (2) Nga, (3) Bồ Đào Nha, và (4) Tây Ban Nha

조지 보로는 성서를 번역하고 배부하려는 노력을 펼치면서 (1) 영국에서 출발하여 (2) 러시아, (3) 포르투갈, (4) 스페인으로 여행하였다

36. Ông từ chối nhận bằng tiến sĩ âm nhạc danh dự của trường Đại học Cambridge năm 1877, nhưng lại chấp nhận bằng tiến sĩ của trường Đại học Breslau năm 1879.

그는 1877년 케임브리지 대학교의 명예 박사 학위를 거절했으나, 1879년 브레슬라우 대학의 학위는 받았다.

37. Năm 2008, các bác sĩ ở Thụy Điển chuẩn đoán một người đàn ông từ Ấn Độ bị một nhiễm trùng lạ kháng lại tất cả các loại thuốc chỉ trừ một loại.

2008년, 스웨덴의 의사들은 한 인도 남성에게서 발생된 전염병이 당시 단 하나를 제외한 모든 약에 내성이 있다고 진단했습니다.

38. Sinh ra tại Florence, ông là con của Cosimo I de' Medici, Đại Công tước xứ Toscana với Eleonora di Toledo, và nhận chức vụ quan nhiếp chính cho cha ông từ năm 1564.

피렌체 출신인 그는 토스카나 대공 코시모 1세 데 메디치와 엘레오노라 디 톨레도의 아들이며, 1564년에 그의 아버지를 대신하여 섭정을 시작하였다.

39. Ti-be-rơ đáng khen ở chỗ ông coi mình chỉ là một người; ông từ chối những tước hiệu vinh dự, và thường hướng sự thờ phượng hoàng đế tới Au-gút-tơ thay vì chính mình.

티베리우스에게 영예가 될 만한 일로서, 그는 자신을 단지 한 인간에 불과한 존재로 여겨 여러가지 영예로운 칭호를 거절하였으며, 황제 숭배는 일반적으로 자기 자신보다는 아우구스투스에게 하도록 하였다.

40. 42 Có một người đàn ông từ Ba-anh-sa-li-sa+ mang đến cho người của Đức Chúa Trời 20 cái bánh lúa mạch+ làm từ thổ sản chín đầu mùa cùng một bao ngũ cốc còn tươi.

42 한 사람이 바알살리사에서+ 왔는데, 그는 처음 익은 열매로 만든 보리빵+ 20개와 햇곡식 한 자루를 참하느님의 사람에게 가져왔다.

41. Lê Hi khuyên nhủ và ban phước cho các con cháu của ông—Ông từ trần và được mai táng—Nê Phi hân hoan về lòng nhân từ của Thượng Đế—Nê Phi đặt lòng tin cậy nơi Chúa mãi mãi.

리하이가 그의 후손들을 권고하고 축복함—그가 죽어 묻힘—니파이가 하나님의 선하심을 영광스러이 여김—니파이가 영원히 주를 신뢰함.

42. Chỉ trong năm 1980, nước Hoa-kỳ báo-cáo 1 triệu 3 trăm ngàn trường hợp tội ác hung-bạo xảy ra, hơn năm trước đến 13%, dẫn đầu là tội giết người là nguyên-nhân chính làm thiệt mạng giới đàn ông từ 25 đến 44 tuổi.

1980년 한 해만도 미국에서는 폭력 범죄가 130만건 보고되었으며, 이것은 전년도에 비해 13‘퍼센트’가 증가한 것입니다. 살인이 25세부터 44세까지의 남자들의 사망 원인 중 첫 번째로 꼽히고 있읍니다.