1. Ông từ bi quá đấy.

That's very zen of you.

2. Ông từ chối và blog bị dỡ khỏi máy chủ.

He declined and his blog was removed from the server.

3. Giống Pavsky, ông từ chối giấu tên của Đức Chúa Trời.

Like Pavsky, he refused to obscure the divine name.

4. Một chiếc xe máy được gửi đến cho ông từ nước Anh

A motorbike came for you from England.

5. Ngài giải thích: “Các ông từ hạ giới, tôi từ thượng giới.

He explains: “You are from the realms below; I am from the realms above.

6. Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

What kind of god tells a man... to leave his family?

7. Ông từ chối không chịu nhận đứa con của nữ tỳ của ta sao?

You refuse to recognise this child of my maid of honour?

8. Nếu ông từ chối họ sẽ cho quân đội tới phá hủy An toàn khu.

If you refuse they will send troops to destroy the Safety Zone.

9. Và tất cả những gì tôi phải làm là hồi sinh ông từ cõi chết.

And all I have to do is raise you from the dead.

10. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly fired a gun, and a man emerged from under a wagon.

11. Tôi còn nhớ đã thấy ông từ chỗ ngồi của tôi bên cạnh diễn đàn.

I still remember looking up at him from my seat next to the rostrum.

12. Ông đã nói tôi là hai ta có họ hàng, rằng ông từ tương lai đến.

You told me we're related, that you're from the future.

13. Năm 1903 ông từ chức chuyển sang làm chánh án tòa án tối cao của Úc.

From 1903 he was entitled to work with Supreme Court cases.

14. Augustus cũng có một danh sách dài những chức vụ và đặc quyền ông từ chối nhận.

Augustus also lists numerous offices he refused to take and privileges he refused to be awarded.

15. Chính thái độ này đã dẫn tới một cuộc thỉnh nguyện trực tuyến kêu gọi ông từ chức.

This led to an online petition calling for his resignation.

16. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Attempting to buy silence, the pope offered Savonarola the office of cardinal, which he refused.

17. Khi ông từ chối, ông đã bị giết chết, và Nyiramasuhuko gọi lực lượng dân quân từ Kigali.

When he refused, he was killed, and Nyiramasuhuko called in militias from Kigali.

18. Năm 1891, ông từ chức một lần nữa do yêu cầu Hoàng gia về hạn ngạch chủng tộc.

In 1891, he resigned again over the Imperial demand of racial quotas.

19. Rồi bà gửi áo cho Mạc-đô-chê để ông mặc thay thế vải thô nhưng ông từ chối.

Then she sent garments for Morʹde·cai to wear instead of his sackcloth, but he refused them.

20. Ngày 25.8.1867, ông từ chức thư ký và ngày 8.9 cùng năm, ông hoàn toàn ra khỏi Ủy ban.

On 25 August 1868, he resigned as Secretary and, on 8 September, he was fully removed from the Committee.

21. An Ma đã nhớ lại kinh nghiệm hối cải của ông từ quá khứ đầy tội lỗi của mình:

Alma recounted his experience of repenting from his sinful past:

22. Tuy nhiên, trong khoảng 1573, Oda Nobunaga thường xuyên đề nghị Thiên Hoàng từ ngôi, nhưng ông từ chối.

However, by around 1573, Nobunaga began demanding the Emperor's abdication, but the Emperor refused.

23. Bởi vì được hứa sử dụng những quan sát củ Brahe, Kepler đã tìm kiếm ông từ đầu năm 1600.

Because he was promised use of these observations by Brahe, Kepler sought him out in the beginning of 1600.

24. Cuối Chiến tranh Thế giới thứ hai, ông từ nơi nghỉ hưu đến phục vụ trong Hội đồng Cơ mật.

Towards the end of World War II, he emerged from retirement to serve as a Privy Councilor.

25. Tháng 9 năm 2004, ông từ chức đại sứ của Peru ở Pháp, nơi ông đã cư ngụ trước đây.

In September 2004, he stepped down from his position as Peru's Ambassador to France, where he formerly resided.

26. Năm 1947, văn phòng ngoại giao Nhật Bản yêu cầu ông từ nhiệm, do tinh giảm biên chế trên danh nghĩa.

In 1947, the Japanese foreign office asked him to resign, nominally due to downsizing.

27. Ông được lệnh ứng hầu trước hội đồng cơ mật ngày 14 tháng 9, cũng là ngày ông từ biệt Martyr.

He was ordered to stand before the council in the Star Chamber on 14 September and on that day he said his final goodbye to Martyr.

28. 3: Chế độ cưỡng bách tòng quân ở Anh mở rộng đến tất cả đàn ông từ 18 đến 50 tuổi.

3: Conscription in the United Kingdom now includes all men between 18 and 50.

29. Từ năm 1749, sức khỏe và thị lực của Bach bị suy giảm, đến ngày 28 tháng 7 năm 1750, ông từ trần.

Bach's health and vision declined in 1749, and he died on 28 July 1750.

30. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

As his spirits sagged, his body deteriorated until, I believe, he slowly brought about his own death.

31. Vào ngày 23 tháng 1 năm 1904, Quận công bị ngập máu và ngày hôm sau ông từ trần tại lâu đài Ballenstedt.

On 23 January 1904 he suffered an apoplectic stroke and died the next day at Ballenstedt castle.

32. Tháng ba 1867, ông từ bỏ lòng trung thành của mình với Đế quốc Áo-Hung và trở thành một công dân Mỹ.

On March 6, 1867, Pulitzer renounced his allegiance to the Austro-Hungarian Empire and became a naturalized American citizen.

33. Những người đàn ông từ hợp tác xã nông trại gần đó đến chọn nhân công làm việc cho cánh đồng của mình.

Men from nearby collective farms came to choose workers for their farms.

34. Vào ngày 20 tháng 12 năm 2007, ông từ bỏ cương vị Chủ tịch kiêm CEO của Kingsoft vì "lý do sức khỏe".

On 20 December 2007, he resigned as president and CEO of Kingsoft for "health reasons".

35. Ông từ nhiệm uỷ quyền của mình vào ngày 19 tháng 5 năm 1954, giữ lại cấp bậc danh dự là trung uý bay.

He relinquished his commission on 19 May 1954, retaining the honorary rank of flight lieutenant.

36. Ông từ chối lời đề nghị đòi lại bài viết của mình vì anh cảm thấy vinh dự của mình đã bị hư hại.

He turned down the offer to reclaim his post since he felt that his honor had been damaged.

37. Vào tháng 6/1968, Moore quay trở lại England, cư trú ở Selsey sau khi ông từ chức giám đốc Cung thiên văn Armagh.

In June 1968 he returned to England, settling in Selsey after resigning his post in Armagh.

38. Ông từ bỏ công tác công vụ vào tháng 8 cùng năm để làm việc toàn thời gian cho Đảng Hành động Nhân dân (PAP).

He resigned from the civil service in August that year to work full-time for the People's Action Party (PAP).

39. Ý kiến cho rằng lòng trung thành của Lương Chấn Anh hướng về Bắc Kinh nhiều hơn Hồng Kông đã đeo bám ông từ lâu.

The suggestion that Leung's loyalty was more to Beijing than Hong Kong has long dogged him.

40. Khi sau đó ông từ chối không xuất hiện tại tòa xét xử, khu vực của ông bị tấn công bởi Pönchen vào năm 1348.

When he later refused to appear for trial, his domains were attacked by the Pönchen in 1348.

41. Alakeshvara đã cắt đứt Đô đốc Trịnh Hòa và 2.000 binh sĩ đi cùng của ông từ hạm đội kho báu neo đậu tại Colombo.

Alakeshvara cut off Admiral Zheng He and his 2000 accompanying troops from the treasure fleet anchored at Colombo.

42. Phần thứ hai, được xuất bản ngày 3 tháng 11 năm 2005, gồm nửa đầu thời kỳ cầm quyền của ông (từ 1982 đến 1990).

The second part, published on 3 November 2005, included the first half of his chancellorship (1982–90).

43. Ông từ chối tới đó, và bản án tử hình của ông đã được xác nhận và mở rộng sang cả các con trai của ông.

He refused to go, and his death sentence was confirmed and extended to his sons.

44. Thái tử được đề nghị vị trí Đại sứ Hàn Quốc tại Anh vào năm 1960 nhưng ông từ chối với lý do sức khoẻ yếu.

The prince was offered the position of Korean Ambassador to the Court of St. James's in 1960, but refused on the grounds of illness.

45. Trong dự án HGP, các nhà khoa học thu thập mẫu máu (phụ nữ) và tinh trùng (đàn ông) từ một lượng lớn người cung cấp.

In the IHGSC international public-sector HGP, researchers collected blood (female) or sperm (male) samples from a large number of donors.

46. Từ khi Ko mất, Kim sống với Kim Ok, người tình thứ ba của ông, người là thư ký riêng của ông từ thập niên 1980.

After Ko's death, Kim lived with Kim Ok, his third mistress, who had served as his personal secretary since the 1980s.

47. Vương miện đến với gia tộc của ông từ một người phụ nữ, và gia tộc ông cũng sẽ mất vương miện từ một người phụ nữ.

The crown had come to his family through a woman, and would be lost from his family through a woman.

48. Sau khi Clovis chết, cả một huyền thoại đã được xây dựng để biến ông từ một chiến binh tàn bạo thành một vị thánh nổi tiếng.

After Clovis died, a process of mythmaking began that would turn him from a cruel warrior into a reputed saint.

49. Ông đã nói về cảm giác vui vẻ và hạnh phúc trong lòng ông từ việc ông chia sẻ với những người khác kém may mắn hơn.

He spoke about the feeling of joy and happiness in one’s heart from sharing with others less fortunate.

50. Ông từ chối đầu hàng và giữ thành thêm 72 ngày sau khi có Hiệp định đình chiến Moudros, cho đến khi bị thuộc cấp bắt giữ.

He refused to surrender and held on another 72 days after the Armistice of Moudros, until he was arrested by his own men.

51. 25:9—Việc lột giày và nhổ vào mặt một người đàn ông từ chối kết hôn theo bổn phận của anh em chồng có ý nghĩa gì?

25:9 —What is significant about drawing the sandal off and spitting in the face of a man who refused to perform brother-in-law marriage?

52. Joel viết ca khúc này vào tháng 9 năm 2007 sau khi đọc một số lá thư được gửi đến ông từ những người lính Mỹ tại Iraq.

Joel wrote it in September 2007 after reading numerous letters sent to him from American soldiers in Iraq.

53. James từ chối thực hiện bất cứ yêu cầu nào của Luật Khảo sát và thay vào đó ông từ bỏ chức Đại Đô đốc của Hải quân Anh.

James refused to perform either action, instead choosing to relinquish the post of Lord High Admiral.

54. Nhưng mặt khác, ông từ chối đã bảo vệ giáo lý của Wycliffe hay 45 bài luận của ông này, ông chỉ phản đối sự chỉ trích khái quát.

On the other hand, he denied having defended Wycliffe's doctrine of The Lord's Supper or the forty-five articles; he had only opposed their summary condemnation.

55. Những bác sĩ không chiến đấu, những nghệ sĩ, sinh viên học sinh, những người đàn ông từ chối cầm súng, họ cũng bị loại trừ khỏi bàn đàm phán

The doctors who are not fighting, the artists, the students, the men who refuse to pick up the guns, they are, too, excluded from the negotiating tables.

56. Các khoa học gia nghĩ rằng 30 phần trăm đàn ông từ 60 đến 69 tuổi và 67 phần trăm từ 80 đến 89 tuổi sẽ bị ung thư tuyến tiền liệt.

Scientists believe that 30 percent of men between the ages of 60 and 69 and 67 percent of men between 80 and 89 will develop prostate cancer.

57. Năm 1936, nhiệm kì chủ tịch KWG của Planck chấm dứt, và vì sự thúc đẩy của chế độ Đức quốc xã nên ông từ khước việc ra ứng cử một lần nữa.

In 1936, his term as president of the KWG ended, and the Nazi government pressured him to refrain from seeking another term.

58. Tháng 4 năm 1981, Mahmud bị cải phong là Mahkota không lâu trước khi cha ông từ trần vào tháng sau, sau đó ông nhậm chức Sultan của Johor, theo lệnh của cha.

In April 1981, Mahmud was reinstated as Mahkota shortly before his father's death the following month and was subsequently installed as the Sultan of Johor, under the orders of his father.

59. Vào năm 1969, những đơn hàng đầu tiên này đã tiếp thêm động lực để ông từ bỏ công việc kế toán và tập trung toàn thời gian làm việc tại Blue Ribbon Sports.

By 1969, these early sales allowed Knight to leave his accountant job and work full-time for Blue Ribbon Sports.

60. Năm 1972, khi 19 tuổi, Royal đã kiện cha mình vì ông từ chối li dị mẹ bà và trả tiền cấp dưỡng và tiền nuôi dạy con cho việc học tập của các con.

In 1972, at the age of 19, Royal sued her father because he refused to divorce her mother and pay alimony and child support to finance the children's education.

61. Chỉ huy trưởng của bót cảnh sát ở Tây Macedonia đón tiếp các anh và nói rằng: “Tôi đã biết các ông từ lâu lắm rồi,... và tôi khâm phục sự trật tự của các ông...

The commander of a police station in West Macedonia welcomed the brothers and said: “I have known you people for a long time, . . . and I admire your order. . . .

62. 16: Đạo luật Đào tạo và Đăng ký Quân dịch 1940 giới thiệu chế độ cưỡng bách tòng quân thời bình đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ (dành cho đàn ông từ 21 đến 35 tuổi).

16: Selective Training and Service Act of 1940 introduces the first peacetime conscription (this time for men between 21 and 35) in United States history.

63. 2: Đạo luật Quân dịch (Các Lực lượng Vũ trang) 1939 được ban hành, bắt buộc chế độ cưỡng bách tòng quân toàn diện đối với tất cả đàn ông từ 18 đến 41 tuổi cư trú tại Anh.

2: The National Service (Armed Forces) Act 1939 is enacted immediately and enforces full conscription on all males between 18 and 41 resident in the UK.

64. Tốt nghiệp đại học, Lê Anh Xuân được giữ lại làm cán bộ giảng dạy ở khoa Sử và được cử đi nghiên cứu sinh ở nước ngoài nhưng ông từ chối để trở về quê hương chiến đấu.

Lê Anh Xuân worked as a lecturer in the History Faculty and sent to study abroad but he refused to return to his hometown.

65. Lo lắng sẽ bị đâm sau lưng về mặt chính trị, ông từ chức vào năm 1901, nhưng vẫn giữ vai trò lãnh đạo Cơ mật viện khi chức thủ tướng luân phiên thay đổi giữa Saionji Kinmochi và Katsura Taro.

Weary of political back-stabbing, he resigned in 1901, but remained as head of the Privy Council as the premiership alternated between Saionji Kinmochi and Katsura Tarō.

66. Ngày 17 tháng Bảy, con dâu ông là Nguyễn Thị Xoan nói với phóng viên trang Người Bảo vệ Nhân quyền rằng gia đình không được gặp và chưa nhận được thông tin gì về ông từ khi ông bị bắt giữ.

On July 17, his daughter-in-law, Nguyen Thi Xoan, told a reporter for Defend the Defenders that the family had not been allowed to meet with him and had been given no information about him since his arrest.

67. Được bầu làm Tổng thống của nền Cộng hoà, ông từ chối thảo luận sự tồn tại của các căn cứ quân sự Pháp tại châu Phi, dù có những yêu cầu của Bộ trưởng Quốc phòng và Quai d'Orsay (Bộ Ngoại giao).

Elected as President of the Republic, he refused to discuss the existence of French military bases in Africa, despite requests by the Ministry of Defence and the Quai d'Orsay (Ministry of Foreign Affairs).

68. Đến cuối giáo vụ của mình, kết thúc vào ngày 10 tháng Tám năm 2007, khi ông từ trần vì tuổi già, Chủ Tịch Faust vẫn tận tâm với lời khuyên dạy của Chúa: “Hãy chăn những chiên con ta” (Giăng 21:15).

To the end of his ministry, which closed on August 10, 2007, when he died of causes incident to age, President Faust remained devoted to the Lord’s admonition: “Feed my lambs” (John 21:15).

69. Chỉ trong năm 1980, nước Hoa-kỳ báo-cáo 1 triệu 3 trăm ngàn trường hợp tội ác hung-bạo xảy ra, hơn năm trước đến 13%, dẫn đầu là tội giết người là nguyên-nhân chính làm thiệt mạng giới đàn ông từ 25 đến 44 tuổi.

In 1980 alone, the United States reported 1.3 million cases of violent crime, a 13-percent increase over the previous year, with homicide becoming a leading cause of death of men between ages 25 and 44.

70. Ngày 10 tháng 2 năm 2011, cựu Tổng thống Ai Cập, Hosni Mubarak, hứa hẹn xoá bỏ điều khoản hiến pháp có liên quan đến việc hợp pháp hoá Tình trạng Khẩn cấp nhằm làm hài lòng số lượng lớn người đang biểu tình yêu cầu ông từ chức.

On 10 February 2011, the ex-president of Egypt, Hosni Mubarak, promised the deletion of the relevant constitutional article that gives legitimacy to State of Emergency in an attempt to please the mass number of protesters that demanded him to resign.

71. Sau khi Điền Hoằng Mậu trở về Đài Loan, Lý Đăng Huy đã hai lần yêu cầu ông phục vụ trong Hội đồng Hành chính viện vào thập niên 1990, nhưng mỗi lần ông đều từ chối; theo báo cáo, yêu cầu ông từ bỏ quyền công dân Hoa Kỳ là một rào cản lớn.

After he moved back to Taiwan, Lee Teng-hui had asked him twice in the 1990s to serve in the Executive Yuan Council, but each time he refused; reportedly, the requirement that he renounce U.S. citizenship was a major barrier.

72. Mối quan hệ phát sinh loài của họ Gryllidae, được Darryl Gwynne tóm tắt năm 1995 từ những nghiên cứu của chính ông (từ các đặc điểm giải phẫu) và của các tác giả trước đó, được biểu diễn bằng cây phát sinh loài dưới đây, Orthoptera được chia làm hai nhóm chính, Ensifera (dế mèn sensu lato) và Caelifera (châu chấu).

The phylogenetic relationships of the Gryllidae, summarized by Darryl Gwynne in 1995 from his own work (using mainly anatomical characteristics) and that of earlier authors, are shown in the following cladogram, with the Orthoptera divided into two main groups, Ensifera (crickets sensu lato) and Caelifera (grasshoppers).

73. Vụ tai tiếng Watergate có dính líu đến việc Nixon che giấu vụ đột nhập của nhân viên dưới quyền vào tổng hành dinh của Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ nằm bên trong tòa nhà phức hợp Watergate, đã hủy hoại căn cứ địa chính trị của ông, khiến một số trợ tá vào tù, và buộc ông từ chức tổng thống vào ngày 9 tháng 8 năm 1974.

The Watergate scandal, involving Nixon's cover-up of his operatives' break-in into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate office complex destroyed his political base, sent many aides to prison, and forced Nixon's resignation on August 9, 1974.