1. Cô ngồi trên đó, mặc 1 cái áo choàng may tay.

Se ne stava seduta là con un grembiule ricamato a mano.

2. Tôi tìm được một cái áo choàng dài lướt thướt trên eBay.

Trovai un cappotto lungo e largo su eBay.

3. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Hanno una toga avvelenata, e questa ti brucia vivo!

4. Vậy là anh đã mặc áo choàng chạy lòng vòng quanh những ngọn núi.

Quindi anche tu gironzolavi per le montagne con una tonaca...

5. Chẳng hạn, ông đã may một cái áo choàng sọc rất đẹp cho chàng.

Per esempio, Giacobbe gli fece fare una bellissima veste a righe.

6. Tháng Giêng năm 1962, tôi và Veera bay đến Antananarivo, thủ đô của Madagascar, vợ chồng tôi mặc áo choàng thật dày, đầu đội mũ lông vì lúc đó là mùa đông ở Phần Lan.

Nel gennaio 1962 prendemmo l’aereo per Antananarivo, la capitale del paese.

7. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Con la sua folta barba candida e la veste rossa orlata di pelliccia bianca, la bonaria figura di Babbo Natale sembra uno degli aspetti più popolari delle festività.

8. Lilly tỉnh dậy trong một bộ lễ phục cùng với 1 áo choàng dạ tiệc.

Lilly si sveglio'con un abito da sera e un mantello.

9. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Avrebbe bruciato anche questo, ma l'avevo nascosto.

10. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Levati quei vestiti e vediamo cosa sono in grado di fare.

11. Nhưng áo lông rất dễ chịu dưới đôi bàn chân trần.

Ma le pellicce sono deliziose sotto i piedi nudi.

12. (Nhịp trống đôi) Và còn tôi: đôi mắt trắng lóe lên, áo choàng nhẹ bay trong gió.

(Batteria) E ci sono io: gli occhi incandescenti, il mantello che sventola nel vendo.

13. Tuy phải quấn mình trong áo choàng và bị cay mắt, nhưng mọi người vẫn ngồi tại chỗ.

Ciò nonostante tutti rimasero seduti, anche se con il cappotto e gli occhi che bruciavano.

14. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Gli risposero: “Era un uomo con una veste di pelo+ e una cintura di cuoio intorno alla vita”.

15. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Indossava vestiti fatti di pelo di cammello e mangiava locuste e miele selvatico.

16. Kế đó, Harris cởi áo choàng, lấy khẩu carbine bán tự động và nhắm vào cầu thang phía Tây.

Dopo la prima sparatoria, Harris si tolse il giubbotto di pelle e tirò fuori la carabina semi-automatica, dirigendosi verso la scalinata ovest.

17. Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

Ascolta rapito l’oratore, un uomo con barba e capelli bianchi che indossa una lunga giacca nera.

18. Ông là một người đàn ông với một chiếc áo choàng trắng, dép trên đôi chân của mình và AK- 47

Era un uomo con una tunica bianca, i sandali ai piedi e AK- 47

19. Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

Lana e pelli erano impiegate come merce di scambio e per fare abiti e otri.

20. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

Una ragazza sui 22 anni, altezza 1 metro e 65 circa bella presenza, capelli castani, con un boa di piume.

21. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

I raggi del sole, filtrando attraverso quella volta di fronde, creavano intricati disegni sugli eleganti abiti degli uomini.

22. Những người đàn ông mặc áo choàng trắng, đội mũ cao màu đen, múa tay, xoay người, gập người xuống và thậm chí đứng một chân.

Alcuni uomini, indossando lunghe vesti bianche e alti cappelli neri, agitano le braccia, fanno piroette, si piegano in avanti e si reggono su una gamba sola.

23. Và khi thần chết mở chiếc áo choàng để bắt lấy hiệp sĩ một cách hung tợn, tôi nghe thấy giọng nói run run của Teszler:

E quando la morte aprì il mantello per accogliere il cavaliere in un terribile abbraccio, sentii la voce tremula del signor Teszler dire:

24. + 6 Giăng mặc áo lông lạc đà, buộc thắt lưng bằng dây da,+ ăn châu chấu và mật ong rừng.

+ 6 Giovanni era vestito di pelo di cammello e portava una cintura di cuoio intorno alla vita;+ mangiava locuste e miele selvatico.

25. Này, cô bé mùa đông, sao mày không cởi áo lông thú ra, hay mày muốn bem cậu bé mùa đông?

Ehi, Nanuk il cazzo di eschimese, ti togli giacca o pensi di scoparti degli inuit?

26. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Risate) Il calamaro vampiro, quando deve proteggersi copre il proprio corpo con questo manto nero e si raggomitola in una palla.

27. Bộ Lông!

ll vello!

28. + 3 Còn các ngươi lại ăn mỡ nó, mặc áo len bằng lông nó; các ngươi làm thịt con mập béo nhất+ nhưng không lo nuôi bầy.

+ 3 Voi mangiate il grasso, vi vestite di lana e scannate l’animale più grasso,+ ma non pascete il gregge.

29. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 E soprattutto, rivestitevi del vincolo della acarità come di un mantello, che è il vincolo della perfezione e della bpace.

30. Hãy nhìn lông mọc trên bàn chân ta Con cũng sẽ mọc lông như vậy

Guarda i capelli sul mio piedino.

31. Với các chất liệu và màu nhuộm mới, phụ nữ giàu có ở La Mã có thể mặc những chiếc áo choàng dài, rộng bằng vải cotton xanh nhập từ Ấn Độ hoặc tơ vàng của Trung Quốc.

Grazie ai nuovi tessuti e ai nuovi colori le donne romane della classe più ricca potevano indossare una stola (una veste lunga e ampia) di cotone blu proveniente dall’India o magari di seta gialla proveniente dalla Cina.

32. Đưa cho anh Bộ Lông.

Presto, il vello!

33. Đó là một chùm lông.

È una palla di peli pubici.

34. bằng bút lông vũ ư?

Con la piuma d'oca?

35. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

Le guide migliori descrivono anche il primo piumaggio e quello stagionale.

36. YR: Thực ra, cách duy nhất khiến tôi cảm thấy thoải mái khi mặc nó là bằng cách giả vờ chúng là áo choàng của một chiến binh kung fu như Lý Mộ Bạch từ bộ phim "Ngọa hổ, Tàng long."

YR: In realtà, l'unico modo in cui mi sento a mio agio indossandolo, è far finta che siano gli abiti del un guerriero kung fu come Li Mu Bai nel film "La Tigre e il Dragone." (Musica)

37. Nằm xuống, đồ lông lá!

Vai giù, farabutto.

38. Vặt lông con đại bàng.

Spenno un'aquila dalla testa bianca.

39. Lông nhung mượt mà ngay.

Dara'una raddrizzata ai suoi villi.

40. Lông vũ chính là cơ bắp.

Le sue piume sono i muscoli.

41. Vì anh em nói bông-lông”.

Infatti, parlerete all’aria”.

42. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

43. Broyles sẽ xù lông lên đấy.

Broyles con lui e'... protettivo.

44. Bộ lông của rái cá biển

La pelliccia della lontra di mare

45. Kiểu chó chê mèo lắm lông ấy.

Sa, il bue, l'asino, le corna, quella roba li'.

46. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

47. Gã này đang xuất huyết qua chân lông.

Il nostro amico suda sangue da tutti i pori.

48. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Perché aveva un tocco leggero.

49. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

C'è quella bellissima piuma nell'embrione.

50. Bút lông dầu, nó có độc không thế?

Sa se il pennarello indelebile e'tossico?

51. Cậu, nó rỉ ra từng lỗ chân lông.

Nel suo caso, trasuda da ogni singolo poro.

52. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Non doveva essere una veste qualsiasi, ma “la migliore”, forse un abito finemente ricamato di quelli che si offrivano a un ospite d’onore.

53. 7 Tôi nghe rằng ông đang xén lông cừu.

7 Ho sentito che sei impegnato nella tosatura.

54. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

Nello stesso tempo, le piume si sono diffuse sul corpo dei dinosauri trasformandosi da chiazze sparse in un piumaggio diffuso, che si estendeva anche sulle zampe.

55. con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

Qui troverai le penne d'oca e l'inchiostro.

56. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Tre scellini a testa per edera e piume d'oca.

57. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

In pratica, i batteri fanno crescere i capelli al granchio.

58. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

I muscoli si tendono sotto il fulvo pelame.

59. áo chống đạn!

Giubbotto antiproiettile.

60. Thấm vào mọi lỗ chân lông và da thịt.

Si insinua in ogni foro e ogni fibra.

61. “Ê-sau chạy đến trước mặt người, ôm choàng cổ mà hôn, rồi hai anh em đều khóc”.

“Esaù gli corse incontro, e lo abbracciava e gli si gettava al collo e lo baciava, e proruppero in lacrime”.

62. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Sono rivestiti di uno strato di piume e penne disposte le une sopra le altre, tre o quattro volte più fitte di quelle dei volatili.

63. Chứ đâu phải chỉ có dùng tới bút lông đâu?".

"Non riguarda il reggiseno").

64. Sếp, chim câu con " zin " có lông đuôi dài hơn.

Capo, le colombe hanno le penne caudali piu'lunghe.

65. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

Filamenti microscopici della zampa del geco

66. Tôi thích những cậu vòng ba lông lá một chút.

Mi piacciono i tipi un po'imbranati.

67. 2 Lông chiên tự nhiên thường có màu trắng ngà.

2 Spesso la lana grezza è bianca.

68. Còn bạn trông giống một con chó xù lông xoắn.

E tu sembri un barboncino con la permanente.

69. Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

I pori di Lifesaver sono larghi 15 nanometri.

70. Edgar, mày đang có cô em chân lông đó à?

Edgar, ti piacciono gli animaletti lanosi, eh?

71. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Avere peli la'sotto non e'un'opzione, per Sua Altezza.

72. Sau đó chúng lót tổ bằng cỏ và lông chim.

Poi lo foderano di erba e di piume.

73. Một con chó lông xù đẩy anh ngã phải không?

Un cane peloso mi ha buttato per terra?

74. Lòng bàn tay và lòng bàn chân đều có lông.

Anche mani e piedi sono coperti dal pelo.

75. Một cái áo phông.

Una maglietta.

76. Bông hồng cài áo.

Veste di rosso sangue.

77. Mặc dù những chiếc lông vũ màu đen, lông xương bả vai sản xuất một màu ánh kim màu tím khi chúng phản xạ ánh sáng mặt trời.

Sebbene nere le piume scapolari producono un'iridescenza violetta quando riflettono la luce solare.

78. Vào ngày tháo băng, Cánh tay của Tanya phủ đầy lông.

Quando finalmente le tolsero il gesso, il braccio di Tanya era ricoperto di peli.

79. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Anche fiammiferi e sacchetti di plastica sono oggetti pericolosi per i bambini piccoli.

80. Da mặt chúng ta mỏng với các lỗ chân lông to.

La pelle del viso è sottile con grandi pori.