1. Thí dụ, sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một công quỹ được lập để đáp ứng nhu cầu vật chất cho các môn đồ trong thành Giê-ru-sa-lem.

Ainsi, après la Pentecôte 33 on créa une caisse commune destinée à pourvoir aux besoins matériels des disciples se trouvant à Jérusalem.

2. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Une branche de la science, la bionique, se consacre même à l’étude des systèmes qui existent dans la création afin d’en tirer des applications pratiques.

3. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

4. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

5. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

6. Nó được dùng trong các phòng thí nghiệm khoa học về sự sống trong các ứng dụng mà bức xạ beta thấp năng lượng là ưu thế hơn, ví dụ trong sắp xếp chuỗi ADN.

Il est utilisé en laboratoire dans des applications où l'émission bêta à faible énergie est avantageuse, comme pour le séquençage de l'ADN.

7. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Portons notre attention sur le Brésil, par exemple.

8. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Les hommes lui ont demandé l’aumône.

9. Điều khó khăn ở đây là xây dựng lò phản ứng thí điểm, tìm ra được vài tỷ, tìm ra được bộ máy điều chỉnh, địa điểm sẽ thực sự xây dựng nhà máy đầu tiên.

Le plus dur est la construction du réacteur pilote, trouver les quelques milliards, trouver le régulateur, l'emplacement voilà comment on construira le premier.

10. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Voyons, par exemple, le cas du Brésil.

11. Sự trì hoãn xây dựng nhà máy ở Rừng Red Gate khiến Compton chuẩn thuận cho Phòng thí nghiệm Luyện kim xây dựng lò phản ứng đầu tiên gần Sân vận động Stagg ở Đại học Chicago.

Les retards dans la création du centre d'Argonne menèrent Arthur Compton à autoriser la construction du premier réacteur nucléaire sous les gradins du Stagg Field de l'université de Chicago.

12. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Le labo dit que c'est du venin de scorpion.

13. Những thí dụ về tình bằng hữu trong Kinh-thánh

Des exemples d’amitiés tirés de la Bible

14. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

Après les tests le projet a été abandonné.

15. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

C’est ainsi que le ‘ vocabulaire ’ des pinsons se compose de neuf appels.

16. Tức là bố bảo bạn bố đốt phòng thí nghiệm?

Tu veux dire que tu as envoyé quelqu'un mettre le feu?

17. Cô thi đấu cùng với mười ba thí sinh khác.

Il joue en tout treize rencontres avec les Diables.

18. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

19. Và nó bất đồng với bảy -- thật đấy, bảy thí nghiệm.

Et elle était en désaccord avec sept -- sept, vous pouvez les compter, sept expériences.

20. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

21. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* Voir aussi Aumône; Dîme; Matérialisme; Richesse, richesses

22. * Xem thêm Bố Thí; Của Lễ; Nghèo; Nhịn Ăn; Phục Vụ

* Voir aussi Aumône; Jeûne, jeûner; Offrande; Pauvre; Service

23. Bạn có thể mở các ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và xem 2 ứng dụng cùng một lúc.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer d'une application à l'autre et voir deux applications à la fois.

24. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

Une application peut vous demander d'effectuer des achats au sein d'une application.

25. Sau 30 giờ trong phòng thí nghiệm, tôi bốc mùi khủng khiếp.

Après 30 heures dans le labo, je devais sentir très mauvais.

26. Vài thí dụ nào cho thấy Giê-su có tính châm chước?

Citez quelques circonstances dans lesquelles Jésus a été conciliant.

27. Chẳng hạn, hãy lấy thí dụ vấn đề công ăn việc làm.

Considérons par exemple la question du travail.

28. Chỗ nào trong phòng thí nghiệm này được xây để chế thuốc?

Où est le labo que vous avez construit pour le vaccin?

29. Thí dụ: con người hoặc có linh hồn bất tử hoặc không.

Par exemple, soit l’âme humaine est immortelle, soit elle ne l’est pas.

30. Trong khoa học, ta cố loại bỏ thành kiến, bằng cách thực hành các thí nghiệm "mù đôi" hoặc theo thuyết bất khả tri về những kết quả của thí nghiệm.

Et en sciences, on essaye d'éviter d'être biaisés, bien sûr, en menant des expériences en double aveugle ou en restant sceptiques par rapport à nos résultats.

31. 32 thí sinh vào bán kết sẽ tham gia sự kiện này.

Trente-deux semi-finalistes ont participé à l'évènement.

32. Daniels nói chương trình huấn luyện là một chương trình thí nghiệm.

Daniels a dit que c'était une expérimentation.

33. Trong nhà hội tên của những người bố thí được thông báo.

Les noms des donateurs étaient cités dans les synagogues.

34. + 33 Hãy bán của cải mình để bố thí cho người nghèo.

33 Vendez vos biens et faites des dons aux pauvres*+.

35. Thí dụ, lời đó nói: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận”.

On les trouve dans la Parole de Dieu, la Bible, où on lit par exemple qu’il faut “ être prompt à entendre, lent à parler, lent à la colère ”.

36. Làm thí nghiệm này: Hãy đặt vài cục đá vào một cái xô.

Livrez- vous à cette petite expérience : Prenez un seau et déposez plusieurs gros cailloux à l’intérieur.

37. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

Prenons par exemple le cas de plusieurs chrétiens qui dormiraient dans la même maison.

38. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

39. Đúng là báo ứng.

Bien fait pour eux.

40. Người bán hàng là các sinh viên từ phòng thí nghiệm của tôi.

Les vendeurs sont des étudiants de mon labo.

41. Bộ nhớ ứng dụng

Mémoire active

42. Hàng ngàn người đã thử thí nghiệm online, và cho ra kết quả.

Des milliers et des milliers de personnes ont fait ce test en ligne et nous en avons les résultats.

43. Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

Nous y lisons par exemple qu’on devait donner ‘ vie pour vie ’.

44. Để quảng cáo ứng dụng của bạn, hãy tìm hiểu về Chiến dịch ứng dụng.

Pour promouvoir votre application, découvrez les campagnes pour applications.

45. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Prenons cette affirmation de Salomon : “ La course n’est pas aux hommes rapides.

46. Thí dụ, trong hội thánh chúng tôi có một chị bị cắt cụt chân.

Par exemple, dans notre congrégation, une sœur a été amputée d’une jambe.

47. Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.

” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob.

48. Thí dụ, dân Y-sơ-ra-ên băng qua Biển Đỏ ở khoảng nào?

Par exemple, où approximativement les Israélites ont- ils traversé la mer Rouge ?

49. Thí dụ, Chúa Giê-su bảo: “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”.

Jésus, par exemple, a dit : “ Faites- vous des amis au moyen des richesses injustes.

50. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

Ainsi, il plaçait les intérêts des autres avant les siens.

51. Mày muốn của bố thí thì đi mà xin Tổ chức cứu tế ấy.

Si tu veux la charité, va à l'Armée du Salut.

52. b) Hãy dùng thí dụ dẫn chứng các lợi ích của sự vâng lời.

b) Montrez par un exemple les bienfaits de l’obéissance.

53. Hãy tùy cơ ứng biến.

Montrez- vous souple.

54. Bạn có thể mở ứng dụng, chuyển đổi giữa các ứng dụng và hiển thị hai ứng dụng cùng một lúc với tính năng chia đôi màn hình.

Vous pouvez ouvrir des applications, passer de l'une à l'autre, ou utiliser l'écran partagé pour en afficher deux simultanément.

55. Và anh tôi chỉ là một con chốt thí trên bàn cờ của họ.

Et mon frère a juste été un outil pour eux.

56. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

57. Các công chức phản ứng

Réaction des élus locaux

58. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

59. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

60. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

61. Thí dụ, một người có thể chú tâm vào việc chu cấp cho con cháu.

Par exemple, un homme peut vouloir à tout prix assurer l’avenir de ses enfants et de ses petits-enfants.

62. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

Et effectivement, les sujets de Rensik mettent juste un petit peu plus d'une seconde pour appuyer sur le bouton.

63. Phòng thí nghiệm, căn cứ quân sự, nhưng không phải trên đường phố dân cư.

Dans des labos, des bases, mais pas dans une rue.

64. Sau đó mấy người sẽ cắt cái phần đó ra và đem đi thí nghiệm.

Vous couperez ce qui cloche pour l'examiner.

65. Nhắm mục tiêu người dùng ứng dụng dành cho thiết bị di động, tinh chỉnh đối tượng theo ứng dụng và cửa hàng ứng dụng họ sử dụng hoặc sử dụng những cụm từ ứng dụng dành cho thiết bị di động phủ định để loại trừ những ứng dụng cụ thể.

Si vous ciblez les utilisateurs d'applications mobiles, vous pouvez affiner votre audience en fonction des applications et des plates-formes de téléchargement d'applications qu'elle utilise, ou spécifier des applications mobiles à exclure.

66. Thí dụ, một thầy ra-bi bị bắt chuyển vận cây sim đến cung điện.

Par exemple, un rabbin fut réquisitionné pour porter du myrte jusqu’à un palais.

67. Đây là một thí nghiệm mà tôi đã tiến hành trên ba bó rau diếp.

Voici une expérience que j'ai faite sur trois laitues.

68. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Certaines applications permettent de choisir le mode Vibreur pour signaler les notifications.

69. Để xem danh bạ, hãy mở ứng dụng Danh bạ [Ứng dụng Danh bạ] trên điện thoại Android.

Pour afficher vos contacts, ouvrez l'application Contacts [Contacts] de votre téléphone Android.

70. Nếu một ứng dụng là ứng dụng phải trả phí, thì doanh thu trung bình trên mỗi người dùng cho “Người mua” cũng bao gồm chi phí mua ứng dụng đó.

Si une application est payante, le revenu moyen par utilisateur pour "Acheteurs" inclut également le coût d'achat de l'application.

71. Tớ tùy cơ ứng biến thôi.

Je marche à l'instinct.

72. Nữ thần báo ứng, đúng ko?

Une Némésis, pas vrai?

73. Không báo ứng dụng cập nhật

Ne pas avertir des applications à mettre à jour

74. Ta thích tùy cơ ứng biến.

J'aime improvisé.

75. 16 Để thí dụ: Một trưởng lão có vợ không tin đạo và rất nóng tính.

16 Prenons un exemple: la femme d’un ancien, non croyante, avait un caractère impossible.

76. Chúng ta tùy cơ ứng biến.

On travaille avec ce qu'on a.

77. Phải tùy cơ ứng biến thôi.

On improvise.

78. Quảng cáo quảng bá ứng dụng

Annonce faisant la promotion d'une application

79. Các bộ lọc ND được ứng dụng trong nhiều thí nghiệm laser có độ chính xác cao bởi vì công suất của một tia laser không thể điều chỉnh được mà không thay đổi các thuộc tính khác của ánh sáng laser (ví dụ sự chuẩn trực của chùm tia).

Les filtres à densité neutre ont beaucoup d'applications dans le domaine des lasers de haute précision, car la puissance d'un laser ne peut pas être ajustée sans modifier d'autres propriétés intrinsèques (par exemple, la collimation d'un faisceau).

80. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

Ainsi évoque- t- il Hyménée et Alexandre, qui “ ont fait naufrage en ce qui concerne leur foi ”.