1. Thí dụ chúng ta phản ứng thế nào khi được giao cho một đặc ân phụng sự nào đó?

Wie reagieren wir beispielsweise, wenn uns ein Dienstvorrecht übertragen wird?

2. Thí dụ nếu như một người bệnh bị dị ứng với Penicillin, thì không được dùng chất đó nữa.

Zum Beispiel darf ein Patient, der einmal allergisch auf Penicillin reagiert hat, die Substanz nicht mehr bekommen.

3. Thí dụ, một số người trong hội thánh mà họ tìm cách giúp đỡ có thể không đáp ứng.

Womöglich reagiert jemand in der Versammlung auf die Bemühungen der Ältesten, ihm zu helfen, sehr empfindlich.

4. Hãy gõ vào đây mô tả của ứng dụng này, cách sử dụng nó. Thí dụ: một ứng dụng quay số như KPPP có thể là « Công cụ quay số »

Geben Sie hier eine Beschreibung des Programms an, die seinen Verwendungszweck widerspiegelt. Ein Einwahlprogramm wie KPPP könnte z. B. als Internet-Einwahl gekennzeichnet werden

5. ◆ Làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri xưa, thí dụ, Mi-chê 5:1; Ma-thi-ơ 2:3-6

◆ An ihm erfüllten sich viele Prophezeiungen, zum Beispiel Micha 5:2 (Matthäus 2:3-6).

6. Kết quả thí nghiệm từ tàu Gravity Probe B cũng xác nhận hiệu ứng này với độ chính xác khoảng 15%.

Durch das satellitengestützte Experiment Gravity Probe B versuchte man den Effekt experimentell nachzuweisen.

7. 6 Hãy xem xét một thí dụ kích động cho thấy một phản ứng cấp thời liên quan đến sự rủa sả.

6 Betrachten wir ein dramatisches Beispiel für die sofortigen Auswirkungen eines Fluchs.

8. Đến nay, vẫn còn truyền tụng câu ca: "Chúc sỹ tử ứng thí tranh khôi Nghinh tân khoa hồi hương bái tổ".

So heisst das Motto heute noch: Mach di schlau ond chomm doch au!

9. Sự hủy diệt Ba-by-lôn chỉ là một thí dụ về sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Kinh Thánh.

Die Zerstörung Babylons ist nur eine von vielen biblischen Prophezeiungen, die sich erfüllt haben.

10. Và tôi rất mừng khi chứng kiến những phát minh của họ bước ra khỏi phòng thí nghiệm và ứng dụng vào đời sống.

Ich bin froh, ihre Entdeckungen zu sehen, die aus dem Labor in die Welt kommen.

11. Một số phòng thí nghiệm khác cũng đã công bố, chẳng hạn, phòng thí nghiệm của Paul Ekman tại Berkeley -- rằng một số thiền giả cũng có khả năng kiểm soát các phản ứng cảm xúc nhiều hơn người ta tưởng,

In anderen Laboren wurde auch gezeigt, zum Beispiel, in Paul Ekmans Laboratorien in Berkeley -- dass einige Meditierende auch ihre emotionalen Reaktionen mehr kontrollieren konnten, als denkbar schien.

12. Thí chủ!

Halte durch!

13. Báo Pháp 20 phút, Ars Technica, và một bài viết trên Slashdot, ghi nhận đó là một thí dụ cho Hiệu ứng Streisand đang diễn biến.

Die französische Zeitung 20 Minutes, Ars Technica und ein Post auf „Slashdot“ bezeichneten den Vorfall als Beispiel für den Streisand-Effekt.

14. Phòng thí nghiệm Ames.

Chemisches Laboratorium.

15. Hãy cho thí dụ.

Veranschauliche es.

16. Nhiệm vụ này được dẫn dắt bởi Phòng thí nghiệm Vật lý ứng dụng (Applied Physics Laboratory APL) của Đại học Johns Hopkins, cũng là nơi đã xây dựng tàu.

Die Mission wurde vom Applied Physics Laboratory (APL) der Johns Hopkins University geleitet, das die Raumsonde auch gebaut hat.

17. ( Phòng thí nghiệm của Einstein )

DOKTOR GENIUS'LABOR

18. Hãy cho một thí dụ.

Führe ein Beispiel an.

19. Thí Điểm của Thể Thao

Sport als Versuchslabor

20. Thí dụ, ngành sinh vật mô phỏng học (bionics) là một ngành khoa học chuyên khảo cứu cách ứng dụng trong thực tế các hệ thống tìm thấy trong sự sáng tạo.

Die Bionik ist beispielsweise ein Wissenschaftszweig, der sich mit der praktischen Anwendbarkeit von Systemen beschäftigt, die in der Natur vorkommen.

21. Thí dụ, khi đối mặt với cám dỗ để làm một điều có thể phương hại đến vị thế của mình là tín đồ Đấng Christ, chúng ta phản ứng ra sao?

Angenommen, wir stehen vor einer Versuchung, die unser Verhältnis zu Jehova gefährdet. Wie reagieren wir?

22. Các phòng thí nghiệm robot, các cơ sở vũ khí, phòng thí nghiệm động cơ phản lực.

Rabat-Labors, Waffensysteme,'Netzwerk-Labors.

23. Chúng tôi áp dụng Điện Trường Trị Liệu Khối U cho hơn 20 loại ung thư khác nhau trong phòng thí nghiệm và chúng tôi thấy hiệu ứng này trong tất cả.

Wir haben Tumortherapiefelder im Labor bei über 20 verschiedenen Krebsarten angewendet und wir sehen diesen Effekt bei allen davon.

24. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

25. Hãy xem một vài thí dụ.

Betrachten wir einige Beispiele.

26. Thí nghiệm trên chuột lang người.

Experimente an menschlichen Versuchskaninchen.

27. Họ muốn thí mạng bọn ta.

Wollt ihr sie etwa aufgeben?

28. Thí dụ, hãy xem quả táo.

Denken wir nur einmal an einen Apfel.

29. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.

30. Chúng ta vào là thí mạng.

Die machen Kleinholz aus uns.

31. Để thí dụ, Kinh-thánh nói:

Zum Beispiel lesen wir:

32. Mùa này có 13 thí sinh.

Während der Saison wurden 13 Turniere ausgetragen.

33. Đem con làm vật thí nghiệm?

Experimente mit mir machen?

34. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

Ich werde einige wissenschaftliche Experimente abhandeln und versuchen, drei musikalische Experimente zu behandeln.

35. Nhưng các thí nghiệm ấy đều sai.

Die Experimente lagen alle daneben.

36. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Das hier ist das Innere unseres Labor.

37. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Beim Schöhnheitswettbewerb.

38. Nói về thí nghiệm Quả cầu Magdeburg.

Dokumentation der Magdeburger Fachtagung.

39. Phòng thí nghiệm này được lắm nhé.

Es ist ein gutes Labor, Leute.

40. Đưa cái xác xuống phòng thí nghiệm.

Bringen Sie den Kadaver ins Labor.

41. Hãy xem xét một thí dụ khác.

Nehmen wir ein weiteres Beispiel.

42. Thí dụ như... cô sống ở đâu?

Wo wohnen Sie, zum Beispiel?

43. Em đã thí mạng anh cho Rabbit.

Du hast mich schon Rabbit überlassen.

44. Thí nghiệm của bác đã hoạt động!

Mein Experiment ist gelungen!

45. Bố cần đến phòng thí nghiệm ngay.

Dad, komm bitte schnell ins Labor!

46. Tránh xa phòng thí nghiệm tôi ra.

Sie halten sich von meinem Labor fern.

47. Đây là phòng thí nghiệm cây đay.

Das ist eine Kenaf- Klinik.

48. Các thí nghiệm khác, tại lò phản ứng hạt nhân Chernobyl gần Kiev, cho thấy rằng cây hướng dương thấm hút được 95 phần trăm chất phóng xạ stronti và xesi trong vòng mười ngày!

Weitere Tests am Tschernobylreaktor bei Kiew ergaben, daß Sonnenblumen innerhalb von 10 Tagen 95 Prozent des radioaktiven Strontiums und Cäsiums aufnahmen.

49. Tại phòng thí nghiệm RoMela, phòng thí nghiệm kỹ thuật robot, chúng tôi có các buổi họp động não thú vị.

In unserem Labor RoMeLa, dem Roboter Mechanik Labor, haben wir diese fantastischen Brainstorming-Sitzungen.

50. Một trong những thứ ông ta ca ngợi là thí nghiệm về máy gia tốc hạt có thể trở nên nguy hiểm và khởi động chuỗi phản ứng có thể tiêu diệt cả hành tinh.

Er schwafelte ständig darüber, dass ein Experiment mit einem Teilchenbeschleuniger schiefgehen und eine Kettenreaktion auslösen könnte, die die Welt zerstört.

51. Tại sao chúng ta lại thí nghiệm trên các loài động vật mà không phải thí nghiệm trên chính bản thân mình?

Warum erforschen wir andere Tiere und nicht sie uns?

52. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Nehmen wir beispielsweise einmal Brasilien.

53. Đóng cửa phòng thí nghiệm như đã bàn.

Das Labor wird geschlossen.

54. Hai người đàn ông xin của bố thí.

Die Männer baten um ein Almosen.

55. Một cách là làm thí nghiệm với điện.

So kann man also mit Elektrizität experimentieren.

56. Anh là một thí nghiệm khoa học, Rogers.

Sie sind ein Laborexperiment, Rogers.

57. Và Kyla là thí sinh phải ra về.

Nun ist es Trott, der abreisen muss.

58. Phòng thí nghiệm S.T.A.R. sẽ được an toàn.

S.T.A.R. Labs sollte halten.

59. Và một thí sinh khác sẽ bị loại.

Ein weiterer Tänzer wird gezeigt.

60. Phòng thí nghiệm bị rò rỉ hóa học.

Irgendeine Chemikalie tritt im Labor aus.

61. Phòng thí nghiệm vừa kiểm tra chuyến bay.

Das Labor hat soeben einen latenten Fingerabdruck von einer Armlehne der Fluglinie genommen.

62. Thí dụ như, chính anh cũng hấp dẫn.

Sie finde ich auch sehr attraktiv.

63. Trong phòng thí nghiệm, tôi đã nghiên cứu hiệu ứng ́người góa vợ', một khái niệm rất cổ trong khoa học xã hội, từ 150 năm trước, có nghĩa là " chết bởi trái tim tan vỡ. "

Und bei meiner praktischen Arbeit studierte ich den " Witwer- Effekt ", welcher ein sehr altes Konzept in den Sozialwissenschaften ist und 150 Jahre zurückreicht, bekannt als " an einem gebrochenen Herzen sterben. "

64. Phía mặt tiền của Phòng Thí nghiệm Truyền thông là phòng thí nghiệm của tôi, với 30 điểm cảm biến cho mỗi cây.

Mein Labor befindet sich an der Fassade des Media Labs. Es hat 30 Sensoren pro Pflanze.

65. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Eugenia.

Nehmen wir als Beispiel Eugenia.

66. Thí nghiệm hiển nhiên là rất quan trọng.

Natürlich ist es wichtig, zu experimentieren.

67. Điều khó khăn ở đây là xây dựng lò phản ứng thí điểm, tìm ra được vài tỷ, tìm ra được bộ máy điều chỉnh, địa điểm sẽ thực sự xây dựng nhà máy đầu tiên.

Der schwierige Schritt ist das Bauen des ersten Reaktors, weitere Milliarden zu finden, die Regularien und den Ort der tatsächlich den ersten davon baut.

68. Trong phòng thí nghiệm, tôi đã nghiên cứu hiệu ứng 'người góa vợ', một khái niệm rất cổ trong khoa học xã hội, từ 150 năm trước, có nghĩa là "chết bởi trái tim tan vỡ."

Und bei meiner praktischen Arbeit studierte ich den "Witwer-Effekt", welcher ein sehr altes Konzept in den Sozialwissenschaften ist und 150 Jahre zurückreicht, bekannt als "an einem gebrochenen Herzen sterben."

69. Chúng thí nghiệm chúng ta như chuột bạch.

Sie haben an uns experimentiert wie an Laborratten.

70. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Greifen wir Brasilien heraus.

71. Phòng thí nghiệm của họ ở lề đường.

Die Straße ist ihr Labor.

72. Một thí dụ khác là cây Nô-ên.

Ein weiteres Beispiel ist der Weihnachtsbaum.

73. Phòng thí nghiệm xa 200 dặm trong đất liền.

Das Labor ist 200 Meilen landeinwärts.

74. Chúng tôi quan sát nó trong phòng thí nghiệm.

Wir haben dies im Labor beobachtet.

75. Tôi đã lắp đặt toàn bộ phòng thí nghiệm.

Ich habe das gesamte Labor aufgebaut.

76. Và đây không phải phòng thí nghiệm y tế.

Und das hier ist kein Labor.

77. Những thí sinh của Thu Phương cũng lên tiếng.

Aber auch die Stoiker kommen zu Wort.

78. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Das Labor sagt Skorpiongift.

79. Muốn chiến thắng đôi khi phải chịu thí quân.

Aber eine Sieg bringende Strategie erfordert eben manchmal ein Opfer.

80. Hai thí nghiệm mật độ đã được thực hiện.

Zwei Testgrabungen wurden vorgenommen.