1. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Le besoin de charité existe partout.

2. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Leur symbole pour " temps " est partout.

3. Thời tiết rất tồi tệ, băng tuyết ở khắp nơi.

Les conditions météorologiques sont mauvaises, la neige est glacée et il fait très froid.

4. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

5. Cứ như là đã nhiều vụ tấn công ở khắp mọi nơi.

On dirait qu'il y a eu des attaques dans toute la ville.

6. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

Et puis il y a ces jolis petits brins de fleurs partout.

7. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu

Je la croise aux castings

8. Tôi thấy ả lăn lê diễn thử ở khắp các sân khấu.

Je la croise aux castings.

9. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

10. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

À l’époque, on ne comptait qu’une centaine de Témoins dans tous les Pays-Bas.

11. Và ma quỷ ở bên ngoài ta, trong khắp thế giới chung quanh.

Le démon est hors de nous, dans le monde tout autour de nous.

12. Các cuộc thăm dò ý kiến công chúng diễn ra ở khắp mọi nơi.

Les sondages d'opinion sont partout.

13. Ngài đang cung cấp cho những người tiên phong trung thành ở khắp nơi!

C’est ce qu’il fait déjà pour les fidèles pionniers partout dans le monde (Ps.

14. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Tu as peut-être remarqué, il y a des emplacements pour caravanes partout en ville.

15. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

16. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

On rencontre leurs pareils dans tous les ports.

17. Những con tàu được kêu gọi ở lại cảng do biển động khắp khu vực Philippines.

Les navires furent exhortés à rester au port en raison de la mer agitée au large des Philippines.

18. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

La créature suivante — le poisson le plus consommé en Amérique et en Occident — est le saumon.

19. Nhân Chứng Giê-hô-va công khai công bố thông điệp của Kinh Thánh ở khắp nơi.

Les Témoins de Jéhovah annoncent publiquement le message de la Parole de Dieu en tous lieux.

20. Giấc mơ về việc mọi người ở khắp nơi có hạnh phúc sẽ thực hiện được không?

Le rêve d’un bien-être universel sera- t- il jamais une réalité?

21. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Les hausses de température touchent le monde entier, y compris les océans.

22. 2 Khắp nơi những người mê tín dị đoan hoàn toàn tin tưởng ở các bùa “cầu may”.

2 On trouve partout dans le monde des gens superstitieux qui accordent une grande importance aux “porte-bonheur”.

23. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Tous les commentaires de terroristes depuis les zones en alerte sont virtuellement inexistants jusqu'à présent.

24. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

Leur omniprésence les rend très bon marché. On en fabrique des tonnes

25. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

Dans toute l’Irlande du Nord, des fresques murales ont idéalisé la lutte paramilitaire.

26. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

Quand le socialisme arabe a commencé en Égypte, il s'est répandu dans toute la région.

27. Cây cối khắp nơi.

Y a des arbres partout.

28. Fabiana, một sinh viên ở Bra-xin, quan tâm về những sự bất công xã hội trên khắp thế giới.

Fabiana, étudiante à l’université au Brésil, se préoccupait des injustices sociales dans le monde.

29. Mỗi ngày ở khắp nơi trên thế giới, đàn ông, đàn bà, trẻ con bị giết nhiều vô số kể

Chaque jour dans le monde, hommes, femmes, et enfants sont assassinés par le score.

30. Khắp chân, tay lẫn háng.

Je veux dire, sur mes bras et mes jambes et mon... mon aine.

31. Súng máy biển ở khắp mọi nơi sau khi bắt đầu chụp ảnh, đã làm một điểm dừng chân nhanh chóng

Mitrailleuses marins étaient partout après le début de la fusillade, a fait une petite halte

32. " Đóng cửa vì nước thải của con người ở khắp nơi trong công viên nên bạn không thể sử dụng nó "?

" Fermé parce que les eaux usées ont tellement envahi ce parc que vous ne pouvez pas l'utiliser? "

33. Công ty Helios trả tiền thuê một số căn hộ ở khắp châu Âu, sử dụng cho mục đích điều hành.

Helios transport loue différents appartements partout en Europe, en théorie pour l'usage des cadres de l'entreprise.

34. Những năm dài trông coi các nỗ lực nhân đạo của ông đã ban phước cho những người ở khắp nơi trên khắp thế giới, cả các tín hữu lẫn những người không cùng tôn giáo với chúng ta.

Ses longues années de surveillance des efforts humanitaires ont été une bénédiction pour les gens du monde entier, membres et personnes extérieures à notre foi.

35. Bạo động lan tràn khắp xứ.

La violence a envahi le pays.

36. Cứt đái văng khắp nơi rồi.

T'es complètement en vrac.

37. Bom đạn đầy dẫy khắp nơi”.

Ce genre de chose est courant.”

38. Gió thổi khắp cánh đồng bắp.

Le vent a répandu tout le maïs.

39. Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

Les frères et sœurs de tout le pays ont fait des dons à profusion : vêtements, couvertures et autres choses essentielles.

40. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Je le ferai annoncer dans tout Capoue

41. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

42. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

La voyance est extrêmement courante.

43. Ở đại học, tôi là thực tập sinh tại Nhà Trắng, du học ở Tây Ban Nha và chu du khắp châu Âu một mình với dây chỉnh hình chân và nạng.

Durant l'université, j'ai été stagiaire à la Maison Blanche, j'ai étudié en Espagne et fait le tour de l'Europe, seule avec mon sac à dos, mes attelles et mes béquilles.

44. Hóa ra có rất nhiều nơi có nắng gắt trên khắp thế giới nhưng ở những vùng đặc biệt có giá thuê đất rẻ và cũng ở nhiều nơi có phong năng cao

Il s'avère qu'il y a beaucoup de zones dans le monde où l'intensité du rayonnement solaire est très fort, mais surtout à des endroits ou il est assez économique de placer ces engins et aussi en beaucoup d'endroits où le vent est très fort.

45. Các Nhân-chứng lúc ban đầu ở Hjo dùng xe buýt nhỏ này để rao giảng khắp khu vực rộng khoảng 5.000 cây số vuông

Les premiers Témoins de Hjo utilisaient ce minibus pour parcourir un territoire de quelque 5 000 kilomètres carrés.

46. Công việc cho phép tôi hợp tác với những họa sĩ hoạt họa nữ khắp thế giới -- ở các nước khác như Ả Rập Saudi,

Mon travail m'a aussi permis de m'associer à des femmes dessinatrices à travers le monde -- venant de pays tels que l'Arabie Saoudite,

47. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Ses ailes déployées couvriront la largeur de ton pays,

48. Chạy tới chạy lui, chạy rông khắp đường,

qui court ici et là sur les chemins, à l’aventure,

49. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

50. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

51. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

52. Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

Un Royaume qui dirigera toute la terre

53. Có bao cao su dùng rồi khắp nơi.

Il y a des préservatifs usagés partout.

54. 243 — Số vụ chiến thắng pháp lý ở cấp tòa án tối cao mà Nhân Chứng Giê-hô-va đã nhận được trên khắp thế giới

243 : Nombre de victoires accordées aux Témoins de Jéhovah dans le monde par de hautes juridictions.

55. Mì ramen Hokkaido- nhiều thành phố ở Hokkaido có phiên bản riêng cho món mì ramen, nhưng mì ramen của Sapporo nổi tiếng khắp Nhật Bản.

Ramen d'Hokkaidō : plusieurs villes d'Hokkaidō ont leur variantes des ramen, celle de Sapporo étant connue dans tout le Japon.

56. Như những loài vật khác ở khắp thế giới, chim cánh cụt nhỏ đương đầu với nhiều vấn đề, phần lớn liên quan đến con người.

Comme d’autres animaux, les petits manchots se heurtent à de nombreuses difficultés, dont beaucoup sont imputables à l’homme.

57. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Déploie sa tente sur les humains.

58. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

59. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

Peu après, une famine sévit dans la ville.

60. Chúng sẽ cắm trại khắp nơi xung quanh nó,+

Ils dresseront leurs tentes autour d’elle+.

61. Tôi cũng ngồi xuống sởn da gà khắp người.

Je me suis assis aussi avec la chair de poule partout.

62. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

63. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

C'est partout aux infos locales.

64. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

65. Nếu anh ở lại đây, còn Conway thì nghênh ngang đi khắp đất nước, chơi cái trò hình ảnh chiến binh phi công, và trong khi đó,

Conway va parader partout en jouant des galons.

66. Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

Pas étonnant que sa femme parcourt le monde.

67. Bà ấy đã bôn ba khắp nơi trên thế giới.

Elle a bourlingué partout dans le monde.

68. Tôi đã tìm khắp nơi mà chả thấy đâu cả.

J'ai cherché partout, pas de mariée.

69. Bản nhạc của tôi đang đi tới khắp thế giới.

Ma chanson va dans le monde entier

70. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

L’histoire s’est vite répandue dans le district de Kaspi.

71. Tôi đã lùng khắp công viên patin trong thành phố.

J'ai écumé tous les skate-parks.

72. Đường ray xe lửa sẽ chạy dài khắp đất Mỹ.

Le chemin de fer sera en marche aux États-Unis.

73. Đầu ngón tay anh lướt đi khắp da thịt tôi.

Tes doigts courant sur ma chair.

74. Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.

Les Indiens rôdent dans le coin.

75. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

76. Trong thời gian này, bạo động dậy lên khắp nơi.

Pendant ce temps, la violence se généralisait.

77. Loài cá này phân bổ rộng khắp phần miền tây của lòng chảo Bắc Cực, cũng như ở phía tây bắc và đông bắc của bờ biển Greenland.

Il est largement distribué dans la partie occidentale de la cuvette arctique, et également sur les côtes nord-ouest et nord-est du Groenland.

78. Không phải chỉ là ông Innocent ở Zim- ba- bu- ê, người mà tôi đã kể cho các bạn, mà còn là những người bào chữa trên khắp thế giới đang trông đợi ở những mảnh ghép này.

Il n'y a pas qu'Innocent, dont je vous ai parlé, au Zimbabwe, mais les défenseurs du monde entier qui sont à la recherche de ces morceaux.

79. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

80. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

De nombreuses personnes portent des amulettes, utilisent des planchettes oui-ja ou consultent des voyants pour connaître leur avenir ou se protéger du malheur.