1. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

火烈鸟遍布各大洲。

2. Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

到处 都 有 我 的 眼线

3. Nó được tìm thấy ở almost khắp châu Âu.

這可幾乎用在整個歐洲。

4. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

世上任何地方都有迷信的事。

5. Được bán rộng rãi ở các hiệu thuốc trên khắp nước Mỹ.

曾經 整個 美國 的 每 一藥 店裡 的 櫃 檯 都 有售

6. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

醫生 和 護士 都 已經 在 放棄 醫院 了

7. Tôi đã chạm trán anh em nhà Hannassey ở mọi hải cảng trên khắp thế giới.

我 可能 還會 在 其他 地方 碰到 他們

8. Tôi thấy rất người muốn làm ăn ở khắp nơi, bây giờ tôi sẽ bàn về chuyện đó.

我看到了各个地方的企业家们,是我乐于看到的

9. Ở khắp nơi người ta thường bị trộm cướp, lừa đảo hay là nạn nhân của bạo động.

人们随时都会被人抢劫、诈骗和伤害。

10. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

所有 熱區 的 恐怖分子 基本上 都 斷 了 通訊往 來 。

11. Bởi vì các bộ phận đó của xe đạp có sẵn ở khắp nơi nên chúng siêu rẻ

因为自行车零件 非常常见,所以他们的造价很便宜

12. Thậm chí, bạn không cần phải chơi thể thao bởi bạn tạo ra chuyển động ở khắp nơi.

而且,这不仅限于运动, 因为我们无时不刻不在移动。

13. Những mỏ lớn cũng hiện diện trên khắp Biển Đỏ ở nơi hiện là Ả Rập Xê Út.

大型金礦亦在紅海對岸產生,現今為沙烏地阿拉伯的汉志地方。

14. Súng bắn khắp nơi.

这里就像费卢杰(伊拉克城市) 到处是枪声

15. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

16. Vậy khi chủ nghĩa xã hội Ả rập bắt đầu ở Ai Cập, nó phát tán khắp khu vực.

因此当阿拉伯社会主义在埃及兴起的时候,传遍了那个地区。

17. Cách mạng tháng Ba ở Vienna là xúc tác cho các cuộc cách mạng trên khắp lãnh thổ Đức quốc.

维也纳的三月革命是德意志各邦革命的催化剂。

18. Để họ có thể cung cấp thuốc tránh thai và bao cao su ở mọi ngôi làng trên khắp đất nước.

他们可以在全国各个村庄 提供避孕药和安全套。

19. Bác sĩ ở mọi phòng khám chuyên khoa khắp đất nước đều có thể làm việc này, nó thực sự đơn giản.

全国各地诊所的医生们也可以这样做, 这真的很简单。

20. Những tấm bảng nhiều màu sắc được dựng lên ở khắp Togo, với lời khuyến cáo: “Hãy bảo vệ đôi mắt của bạn!

当局作出广泛的宣传,警告大众直接观察日食的危险。

21. Họ ở ngoài đồng ban đêm để chăm nom bầy chiên, và một ánh sáng rực rỡ chiếu xuống khắp chung quanh họ.

他们晚上在野外看羊,见到有一道亮光照耀着他们的四周。

22. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

23. Người khắp nơi chung sống hòa bình.

众生都和睦共处;

24. Thế hả, nó ị khắp nơi luôn!

好 了 , 他媽 他媽 的 無處 不 在 !

25. khắp muôn nơi an vui, thanh bình.

带来幸福的生活。

26. TM được chia sẻ chung: TM chung lưu và trữ các bản dịch từ người dùng Bộ công cụ Dịch ở khắp mọi nơi.

公用 TM:公用 TM 会保存和存储世界各地的译者工具包用户的翻译成果。

27. Ông du lịch khắp Manhattan bằng xe đạp.

他骑脚踏车在曼哈顿之中穿行。

28. Hơn 3.000.000 người công dân hạnh phúc của Nước Trời ở rải rác trên khắp thế giới là bằng chứng hùng hồn Đức Giê-hô-va có một dân tộc ở trên đất.

现在上帝的王国在环球各地有超过300万快乐臣民,这乃是证明耶和华在地上有他的百姓的确据。

29. Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

即将管理地上万民。

30. khắp muôn nơi sống thanh bình, ấm no.

万民齐声颂扬上帝!

31. Robin tiếp tục lưu diễn khắp châu Âu.

瑪格麗特一直在歐洲各地旅行。

32. để muôn dân khắp nơi được ủi an!

带给我们快乐、安慰。

33. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

弥漫欢乐幸福滋味。

34. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

西番雅书1:9)崇尚物质的风气大行其道。

35. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

仁爱的眷顾完全彰显。

36. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền ghi nhận tình trạng bạo hành tại 44 trong số 58 tỉnh, trải khắp các vùng miền khác nhau ở Việt Nam và ở cả năm thành phố lớn.

人权观察在越南全国58个省份和五个主要城市纪录到44件虐待案件。

37. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

子宫附近的器官,像卵巢、膀胱和肠等,都可能有这些组织。 有时候,这些组织更遍布病人的整个骨盆。

38. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

在世上许多地区中,暴力正继续激增。

39. Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

城内不久就出现了严重粮荒。

40. Năm ngoái chúng tôi đã có 450.000 anh Mo ở khắp nơi trên thế giới và cùng nhau, chúng tôi vận động được 77 triệu đô la.

去年我们有45万名八字胡兄弟遍布全球 我们总共筹得了7700万元

41. Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

教会在这地,在周围所有地区,在尼腓人之中普遍设立。

42. Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

43. Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.

這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

44. 4 Chi phí xây cất đắt đỏ ở khắp nơi, và anh em của chúng ta tại nhiều nước có ít của cải vật chất để đóng góp.

4 世界各地的建筑费用都相当昂贵,许多国家的弟兄在物质上只能作少量的捐献。

45. Tuy HBV ảnh hưởng trên khắp thế giới, nhưng khoảng 78% người bị viêm gan B mãn tính sống ở Châu Á và các đảo Thái Bình Dương.

虽然全球都有人染上乙型肝炎病毒,不过百分之78的慢性乙型肝炎患者都住在亚洲和太平洋群岛。

46. Bản nhạc của tôi đang đi tới khắp thế giới.

我 的 曲子 正飘 送到 世界各地

47. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛

48. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

卡斯皮区的人很快就知道了这件事。

49. Nó sắp phun tế bào lên khắp vùng vết thương

将细胞均匀的喷洒到伤口上。

50. Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

到处 都 是 鳄鱼 绣球花 刀剑

51. 3 Thần dân dưới quyền Nê-bu-cát-nết-sa “ở trên khắp đất”—đế quốc của ông bao trùm hầu hết thế giới mà Kinh thánh nói đến.

3 尼布甲尼撒的臣民“住在全地”,因为巴比伦帝国的版图遍布圣经提及的世界的大部分。

52. Ở khắp mọi nơi, người ta đeo bùa hộ mệnh, cầu cơ và cầu hỏi đồng cốt để biết vận mệnh hoặc để được bảo vệ khỏi tà ma.

世界各地都有人戴护身符、玩灵应盘,以及向灵媒求问未来和趋吉避凶的方法。

53. Tín đồ Đấng Christ ở khắp nơi trong hơn 230 xứ dâng bông trái của môi miếng, rao vang lời ca ngợi Đức Chúa Trời có một và thật.

在世上230多个地区,基督徒无论住在远近,都用嘴唇献上果实,开口赞美上帝。

54. Vì tàu bè của khoảng 500 công ty hàng hải thả neo cặp bến ở đây nên Rotterdam giao thương với hơn 800 địa điểm trên khắp thế giới.

约有500多间航运公司的轮船前来这里,将鹿特丹与环球800多个地方连接起来。

55. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

从那里,则开始向周围的 太平洋发散。

56. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

齐唱新歌,宣扬上帝的王国,

57. Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới—Ba Tây

环球各地的耶和华见证人——巴西

58. làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

59. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

上帝的圣灵无远弗届

60. Ta có thể tìm thấy những chuyện xưa tích cũ kể về một trận nước lụt toàn cầu ở khắp nơi trên thế giới, từ châu Mỹ đến châu Úc.

从美洲到澳洲,世界各地都有关于一场普世大洪水的古老传说。

61. Vào tháng 8 năm 1918, những cuộc bạo loạn gạo gây ra bởi lạm phát này đã bùng nổ ở các thị trấn và thành phố trên khắp Nhật Bản.

在1918年8月,由这场通货膨胀引发的米骚动在遍布日本的各个城镇和城市中爆发。

62. (Ê-sai 11:1-9) Bình an sẽ ngự trị khắp nơi.

以赛亚书11:1-9)和平安宁会弥漫整个世界。

63. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

他帮助人认识上帝,并教人祈求上帝的名彰显为圣。(

64. Như Phao-lô viết trong lá thư gửi tín đồ Đấng Christ ở thành Cô-lô-se, “phúc-âm đã truyền đến anh em, cũng được quảng bá khắp thế giới”.

1世纪的基督徒确实把圣经的好消息传遍了罗马帝国。(

65. Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng từ khắp nơi.

我們把這個放到 世界各地的公共空間。

66. Tất cả những thứ chúng ta thấy đang lây lan khắp nơi.

大家 都 知道 那間 倉庫 的 事

67. Đức Giê-hô-va là “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

耶和华是“统治全地的至高者”。(

68. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

全力为上帝服务,是无上光荣!

69. Họ lục lọi khắp nơi, ngay cả trong đồ ăn của bò.

他们找得非常仔细,甚至连牛的饲料堆都检查。

70. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

宗教图像在东正教国家触目皆是。

71. “Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

“燃起的火炬行将照亮整个黑暗的非洲大陆。”

72. Mặc dù phạm vi phân bố của chúng trong khắp vịnh Mexico, trong các phần phía bắc của vịnh chúng thường chỉ được tìm thấy ở độ sâu 33 m và sâu hơn do biến đổi theo mùa ở nhiệt độ nước.

雖然它們分佈在整個墨西哥灣,但在北方的一般只棲息在水深33米的地方,可能是受到季節性水溫變化的影響。

73. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

數以 百萬計 的 來 自星際 聯邦 各個 星球 上 的 人

74. 151 16 Một chính phủ để thiết lập hòa bình trên khắp đất

151 16 为普世带来和平的政府

75. Khi Đế chào đời, có ánh sáng màu đỏ chiếu xuống khắp nhà.

等到亲王出生,神光照耀着整间屋子。

76. Anh nói, "Chúng tôi chăn nuôi cùng khắp chứ không phải mạnh mẽ.

他说, “我们是广义上的养殖, 不是刻意的。

77. Họ liền dùng tất cả số rượu lậu tưới lên khắp căn nhà.

他的家里散布着空酒瓶。

78. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

79. 10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

10 上帝的知识伸展到整个宇宙的万物。

80. HIỆN NAY có hơn 9.000 nhật báo lưu hành trên khắp thế giới.

目前,世界各地大约有9000份报章发行。