1. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.

L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.

2. Một số chương trong cuốn sách được chuyển thể từ các truyện ngắn đã ấn hành trước đó.

Des parties du livre ont été adaptées à partir d'histoires déjà publiées.

3. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

Malheureusement, les forces de frère Kangale se sont finalement épuisées, et il est mort fidèle alors que cet article était en cours de préparation.

4. Mỗi tháng, tạp chí này được ấn hành lên đến hơn 35 triệu bản, là tạp chí tôn giáo được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.

En réalité, le tirage mensuel de la présente revue dépasse 35 millions d’exemplaires, ce qui en fait le périodique de son genre le plus publié dans le monde.

5. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Les rapports sur la prédication parviennent finalement au siège mondial, qui compile et édite un Annuaire.

6. 2 Một trong những lý do Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) bắt đầu ấn hành vào tháng 7 năm 1879 là để bênh vực giáo lý về giá chuộc trong Kinh Thánh.

2 Si Le Phare de la Tour de Sion a été créé en juillet 1879, c’était notamment pour défendre l’enseignement biblique de la rançon.

7. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Alors que la Polyglotte de Complute s’était révélée un “ monument de l’art typographique ”, la nouvelle Polyglotte d’Anvers l’a surpassée par sa qualité et par son contenu.

8. Chẳng bao lâu anh được bổ nhiệm vào làm văn phòng chăm sóc những người bán sách dạo, và năm 1926 anh được thuyên chuyển đến ban ấn hành nơi mà anh phục vụ đắc lực hơn.

Il a rapidement été nommé responsable du Bureau des colporteurs et, en 1926, il a été muté au service de la rédaction, où il s’est montré un travailleur acharné.

9. Những thành viên này phục vụ trong khoảng 100 xứ, nơi mà họ ấn hành các sách báo Kinh-thánh và tổ chức những dịch vụ phụ khác cho hơn 78.600 hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Les Béthélites s’activent dans une centaine de pays, où ils impriment des publications bibliques et soutiennent l’activité des plus de 78 600 congrégations des Témoins de Jéhovah du monde entier.

10. 63 Và ngay từ giờ phút này ta ban ngân khố ấy cho các ngươi; và giờ đây các ngươi hãy chắc chắn là các ngươi tiến hành và tận dụng công việc quản lý mà ta đã chỉ định cho các ngươi, ngoại trừ những vật thiêng liêng, để ấn hành những vật thiêng liêng này như ta đã phán.

63 Et je vous le donne dès cet instant ; et maintenant, veillez à aller et à utiliser l’intendance que je vous ai désignée, à l’exception des choses sacrées, afin de les imprimer comme je l’ai dit.