1. Zwingli cho ấn hành quyển Aktion oder Brauch des Nachtmahls (Thực hành và Tập quán Lễ Tiệc Thánh).

這是發表在〈聖餐的行為與意義〉(Aktion oder Brauch des Nachtmahls)。

2. Trong khi bài này được biên soạn để ấn hành, anh Nsomba đã qua đời ở tuổi 83.

撰写这篇文章期间,恩索巴弟兄去世,享年83岁。

3. Chị Maria Kilin đã qua đời vào ngày 1-3-2010 khi câu chuyện này được biên soạn để ấn hành.

玛丽亚·基林于2010年3月1日去世,当时这篇自述文章仍在撰写中。

4. Sự kiện này xảy ra hơn một năm sau khi Martin Luther ấn hành Chín mươi lăm Luận đề (31 tháng 10 năm 1517).

這是馬丁路德發表九十五條論綱(1517年10月31日)後的隔年。

5. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

令人惋惜的是,卡加莱弟兄在本文尚未发表之前即已去世,他至死保持忠贞。

6. Joseph Smith phiên dịch các bảng khắc bằng vàng nầy và vào năm 1830 cho ấn hành thành Sách Mặc Môn (JS—LS 1:66–67, 75).

约瑟翻译金页片,在1830年出书,名为摩尔门经(约史1:66–67,75)。

7. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

据1914年发表的一项对某个欧洲国家所作的研究透露,该国每五个男子中便有一个染上梅毒。

8. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

这项活动的报告最后达到见证人的世界总部,经过统计之后在每年的《年鉴》中发表。

9. * Hãy ấn hành trọn vẹn các thánh thư của ta cho mục đích xây dựng Giáo Hội của ta và để chuẩn bị cho dân của ta, GLGƯ 104:58–59.

* 印刷我完整的经文,目的是建立我的教会,准备好我的人民;教约104:58–59。

10. Không lâu sau khi cuốn sách ấn hành, Augustun khi đang phục kích trong một sân bay và ông ta đang trốn trong một hiệu sách mật thám xem ai đang mua sách của mình.

出版没多久,奥古斯丁埋伏在一个机场 他藏在一个书店里 偷看谁在买他的书

11. Joseph Smith phiên dịch các phần của các bảng khắc bằng vàng do thiên sứ Mô Rô Ni trao cho ông, và bản phiên dịch nầy được ấn hành thành Sách Mặc Môn trong năm 1830.

约瑟翻译天使摩罗乃给他的部分金页片,译文在1830年出版,书名为摩尔门经。

12. Nhật báo The New York Times số ra ngày 7-7-1995 báo cáo: “Golias, một tạp chí Công giáo thế tục theo chủ nghĩa tự do, ấn hành ở Lyon [Pháp], dự định nêu ra thêm 27 linh mục và bốn nữ tu người Ru-an-đa đã giết người hoặc kích động sự chém giết ở Ru-an-đa vào năm ngoái”.

纽约时报》1995年7月7日刊报道说:“《戈利阿》是一份在[法国]里昂出版的天主教杂志。 这份由观点开明的平信徒编辑的杂志,打算举发另外27个卢旺达神父和4个修女。