1. Việc ấn hành chưa bao giờ bị gián đoạn.

Seither ist die Zeitschrift ununterbrochen erschienen.

2. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản nhưng nay không còn ấn hành.

Herausgegeben von Jehovas Zeugen, wird nicht mehr aufgelegt.

3. Danh của Đức Chúa Trời trong Kinh Thánh tiếng Tswana, ấn hành năm 1840

Der Gottesname in der 1840 herausgegebenen Bibel in Tswana

4. Do Nhân Chứng Giê-hô-va ấn hành, nhưng nay không còn xuất bản nữa.

Herausgegeben von Jehovas Zeugen, aber inzwischen vergriffen.

5. Ngoài những kinh điển, mỗi năm người ta ấn hành thêm hàng ngàn sách mới.

Jedes Jahr werden außer den klassischen Standardwerken Tausende neuer Bücher gedruckt.

6. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Diese Ausgabe erscheint jährlich im Mai und im November.

7. Các bài nói chuyện được ấn hành trong tạp chí Liahona số tháng Mười Một năm 2006*

Ansprachen in der November-Ausgabe 2006 des Liahonas*

8. Hãy xem xét các sự kiện trong cuốn sách dày 192 trang.—Ấn hành trong 56 thứ tiếng.

Dieses 192-seitige Buch liefert Beweise. (Wird in 56 Sprachen gedruckt.)

9. Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản vào năm 1928 và nay không còn ấn hành nữa.

Herausgegeben 1928 von Jehovas Zeugen. Die Publikation wird nicht mehr aufgelegt.

10. Chị Maria Kilin đã qua đời vào ngày 1-3-2010 khi câu chuyện này được biên soạn để ấn hành.

Maria Kilina starb am 1. März 2010, als dieser Bericht in Arbeit war.

11. Bản báo cáo trong cuốn Yearbook 1997 (Niên Giám) cho thấy số lượng sách báo ấn hành đã đạt đến mức kỷ lục.

Die Berichte im Jahrbuch 1997 zeigen, daß die Herstellung von Literatur Rekorde erreicht hat.

12. Buồn thay, cuối cùng anh Kangale đã kiệt lực và từ trần trong sự trung thành khi bài này đang được chuẩn bị để ấn hành.

Bruder Kangales Kraft ließ leider immer mehr nach; er starb in Treue, während dieser Artikel zur Veröffentlichung vorbereitet wurde.

13. Đồng ấn hành bởi Giáo Hội Anh Giáo và Giáo Hội Giám Lý, sách mới này có vài thánh ca dâng cho “Chúa Mẹ quí yêu”.

„Die Betreffenden bleiben dann nämlich länger in der Sonne und setzen sich vermehrt der Strahlung aus.“

14. Theo một bài nghiên cứu ấn hành năm 1914 tại một nước Âu-châu, độ chừng một người đàn ông trên năm mắc phải bịnh giang mai.

Nach einer Studie, die im Jahre 1914 veröffentlicht wurde, hatte damals in einem europäischen Land jeder 5. Mann Syphilis.

15. Họ cho biết có lệnh khám xét nhà để tìm các sách báo do Nhân Chứng Giê-hô-va—một tổ chức bị cấm đoán—ấn hành.

Wie sie erklärten, waren sie gekommen, um mein Haus nach Veröffentlichungen zu durchsuchen, die von Jehovas Zeugen hergestellt worden waren — einer verbotenen Organisation.

16. Hệ thống ISSN được phác thảo như một tiêu chuẩn quốc tế ISO vào năm 1971 và được ấn hành với tên gọi ISO 3297 vào năm 1975.

Die ISSN basiert auf der internationalen Norm ISO 3297 aus dem Jahr 1975.

17. Mỗi tháng, tạp chí này được ấn hành lên đến hơn 35 triệu bản, là tạp chí tôn giáo được phát hành rộng rãi nhất trên thế giới.

Mit einer monatlichen Gesamtauflage von weit über 35 Millionen ist Der Wachtturm die weltweit auflagenstärkste religiöse Zeitschrift.

18. Các báo cáo về hoạt động này sẽ được gửi đến trụ sở trung ương, và hàng năm một cuốn Yearbook (Niên giám) được biên soạn và ấn hành.

Berichte über diese Tätigkeit erreichen schließlich die Weltzentrale, und darauf wird ein Jahrbuch zusammengestellt und veröffentlicht.

19. Chẳng bao lâu sau khi bài báo được ấn hành, sự bắt bớ do hàng giáo phẩm chủ mưu lên đến mức cực kỳ dữ dội trong Thế Chiến I.

Schon kurze Zeit nach ihrer Veröffentlichung erreichte im Ersten Weltkrieg die von der Geistlichkeit angestiftete Verfolgung ihren Höhepunkt.

20. Tại đó, thống đốc cho phép ông dùng một máy in của nhà nước, nhưng chính Moffat phải sắp chữ và in, cuối cùng ấn hành được sách Phúc Âm vào năm 1830.

Der Gouverneur erlaubte ihm, eine staatliche Druckpresse zu benutzen, aber Moffat mußte den Text selbst setzen und die Presse selbst bedienen. 1830 konnte er schließlich das Evangelium veröffentlichen.

21. 2 Một trong những lý do Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower) bắt đầu ấn hành vào tháng 7 năm 1879 là để bênh vực giáo lý về giá chuộc trong Kinh Thánh.

2 Die Verteidigung der biblischen Lehre vom Lösegeld war ein Grund, weshalb diese Zeitschrift im Juli 1879 erstmals veröffentlicht wurde.

22. Tuy bản Đa Ngữ Complutum được ấn hành năm 1517 quả là một “kỳ công trong nghệ thuật ấn loát”, nhưng bản Đa Ngữ Antwerp thì hơn hẳn về kỹ thuật và nội dung.

Die Complutensische Polyglotte war ein „Denkmal der Buchdruckerkunst“ gewesen. Doch die neue Antwerpener Polyglotte übertraf sie sowohl technisch als auch inhaltlich.

23. Không lâu sau khi cuốn sách ấn hành, Augustun khi đang phục kích trong một sân bay và ông ta đang trốn trong một hiệu sách mật thám xem ai đang mua sách của mình.

Nicht lange nach dem Erscheinen wurde Augusten am Flughafen aufgelauert und er hatte sich im Büchergeschäft versteckt, um diejenigen auszuspionieren, die sein Buch kaufen.

24. Tạp chí The Defense Monitor, do Trung tâm Thông tin Quốc phòng ấn hành, báo cáo: “Trong suốt thập niên qua [một cường quốc nọ] đã xuất cảng vũ khí trị giá 135 tỷ Mỹ kim”.

In der Zeitschrift The Defense Monitor, die in den Vereinigten Staaten vom Center for Defense Information herausgegeben wird, hieß es: „In den letzten zehn Jahren exportierte . . . [eine führende Nation] Waffen im Wert von 135 Milliarden Dollar.“

25. Alfonso de Zamora là học giả chính đã soạn thảo và trau chuốt văn bản tiếng Hê-bơ-rơ, và văn bản đó cuối cùng được ấn hành trong cuốn Kinh Thánh Đa ngữ Complutum vào năm 1522.

Den bereinigten hebräischen Text, der 1522 schließlich in der Complutensischen Polyglotte erschien, lieferte in erster Linie Alfonso de Zamora.

26. Một tập danh mục độc lập ấn hành năm 1997 liệt kê 728 nghìn mục từ chữ Hán xếp theo vị trí của nó trong từ và trong cụm từ ngữ giống như là một quyển từ điển tra ngược.

Ein separater Indexband (1997) listet 728.000 Einträge für Schriftzeichen nach ihrer Position innerhalb von Wörtern oder Phrasen auf, ähnlich einem rückläufigen Wörterbuch.

27. Những thành viên này phục vụ trong khoảng 100 xứ, nơi mà họ ấn hành các sách báo Kinh-thánh và tổ chức những dịch vụ phụ khác cho hơn 78.600 hội thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va trên thế giới.

Sie sind in etwa 100 Ländern tätig, wo sie biblische Literatur drucken und die mehr als 78 600 Versammlungen der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde auch noch auf andere Weise unterstützen.