1. Anh và tôi đang đứng bên trong xe moóc cạnh chỗ rửa bát đĩa nhỏ khi anh ấy hỏi tôi: “Em có thích xe moóc này không?”

Lui et moi étions assis à l’intérieur près du petit évier encastré, quand il m’a demandé : “ Elle te plaît cette caravane ? ”

2. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.

3. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Tu pourrais te laver.

4. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

5. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

Avez-vous appris à vous laver les mains à l'école ?

6. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

7. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

8. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Aujourd’hui, nous n’avons pas l’habitude de nous laver les pieds les uns aux autres.

9. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

10. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Pourquoi laves-tu tes mains et tes pieds comme ça?

11. Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort.

12. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

13. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

14. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(Si possible, ayez toujours sur vous un flacon de solution hydroalcoolique.)

15. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

16. Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans.

17. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

18. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Des fois il faut savoir rester debout... quand rester debout n'est pas facile.

19. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

20. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

21. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

22. Tôi đứng chót lớp.

J'étais dernier de ma classe.

23. Chi đội, đứng lại!

Détachement, halte!

24. Mày bán đứng tao!

Tu m'as vendu.

25. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.

26. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

27. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

28. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

29. Đang đứng canh chừng

Il reste en surveillance

30. Thế đứng chữ thập?

La croix debout?

31. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2

32. Đứng yên không tôi bắn!

Halte ou on tire!

33. Đứng yên không tôi bắn.

Halte, ou je tire!

34. Tôi cũng bị chết đứng.

J'ai aussi reçu une gifle.

35. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

36. Cần có người đứng canh.

Quelqu'un doit monter la garde.

37. Người bắn hắn đứng đây.

Le type a tiré de là.

38. Đứng chót lớp ở Quantico.

Dernier de sa classe à Quantico.

39. Ông đã bán đứng tôi.

Vous m'avez trahi

40. Anh đứng đây làm gì?

Qu'est-ce que tu fais là?

41. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

Si les choses restent statiques, les histoires meurent, parce que la vie n'est jamais statique.

42. Tôi đã bán đứng anh.

Je t'ai balancé.

43. Đứng yên, không tôi bắn!

Tonnerre, ou on ouvre le feu!

44. Đứng lại không tôi bắn!

Ne bougez plus ou je tire!

45. Đứng lên nào, con ranh.

Par là-haut, mamzelle.

46. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Tu sais, quand tu es sale, tu prends un bain pour enlever la saleté.

47. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

48. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole.

49. Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

50. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.

51. Harry đã bán đứng chúng ta.

Harry nous a vendus.

52. Tôi đã bán đứng các người.

Je vous ai trahis.

53. Otis đứng dậy, tôi bắn hắn.

C.C. Et Aaron étaient morts en touchant le sol,

54. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

‘ Danser au bord de la tombe ’

55. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

56. Chúng tôi đã chặn đứng nó.

Nous l'avons stoppé.

57. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

La modestie dans l’habillement et la coiffure

58. Cô gái đã bán đứng anh?

Elle t'a mis dedans?

59. Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Arrêtez ou je tire!

60. Chúng ta đã bị bán đứng

Nous avons été trahis.

61. Chết tiệt, Ned, đứng dậy đi.

Bon sang, lève-toi.

62. Khi cô đứng bên bờ vực

Tu vas bientôt y passer

63. Trong phạm vi bạn có thể làm được có thể rửa chất liệu và làm sạch nhanh.

Nous avons déjà des indicateurs de productivité là-dessus.

64. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

65. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Accepter Jésus et le baptême le sauverait.

66. À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

67. Cha đứng đó mà chịu trận sao?

Tu vas accepter ça sans broncher?

68. Được học bắn tỉa, luôn đứng đầu.

C'est un sniper de premier ordre.

69. Tao biết mày đã bán đứng tao.

Je savais que vous m'aviez vendu.

70. Anh cứ đứng chôn chân ở đây.

Tu es debout à ne rien faire.

71. Chú đứng che ánh sáng của cháu.

Je ne vois plus rien.

72. Ta có chỗ đứng trong Hoàng Tộc.

Je tiens une place dans la famille royale.

73. Hãy lên ngựa và chặn đứng hắn.

Chevauchez, attaquez-le de front.

74. Để tôi bắn khi đứng yên xem

Laisse-moi tirer le reste.

75. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

76. Phụ nữ cởi truồng đứng phía trước.

Les filles, seins nus.

77. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Mais il reste plus de 650 millions d'Indiens, de Pakistanais, de Sri Lankais, de Bangladeshis, de Népalais, qui sont toujours échoués sur les rives de la pauvreté.

78. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Les légumes poussent souvent dans des sols fertilisés avec des engrais. Lavez- les donc soigneusement avant de les préparer.

79. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

80. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“ Sur la tour de garde, ô Jéhovah, je me tiens constamment pendant le jour, et à mon poste de garde je suis posté toutes les nuits. ” — ISAÏE 21:8.