1. Từ cơ quan chỉ huy đầu não.

Nous l'allons...

2. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principale de Lee est en haut de la tour.

3. Cho mục đích tìm tổ chức đầu não của bọn buôn người

Notre but est de trouver leur place

4. Dựa theo báo cáo đặc biệt của chúng tôi, đầu não của công ty MP,

Reportage exclusif, le patron de MP,

5. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Le cerveau des dyslexiques commence à utiliser l'hémisphère gauche avec plus d'efficacité en lisant, et leurs capacités de lecture s'améliorent.

6. Khi hươu cúi đầu xuống, van trong tĩnh mạch cảnh cản không cho máu dồn về não.

Quand la girafe baisse la tête, des valvules présentes dans la veine jugulaire empêchent le sang de repartir vers le cerveau.

7. Rất cân não.

D'échecs.

8. Không cân não thường.

Pas une partie de dames.

9. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Le premier cancer sur lequel nous nous sommes penchés, est le cancer mortel du cerveau, le GBM.

10. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

Quand un rythme a lieu plus de 20 fois par seconde, le cerveau bascule.

11. Em bị chứng bại não.

J'ai une paralysie cérébrale.

12. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

13. Cơ thể chỉ là đi kèm mà thôi, nhưng não tôi đang nói chuyện với não bạn.

Nos corps suivent, mais c'est mon cerveau qui parle à votre cerveau.

14. Đó là một trận cân não.

C'était une partie d'échecs.

15. Đó là một phần của não có hình giống hạt hạnh nhân nằm sâu trong mỗi bán cầu não.

L'amygdale est un organe en forme d'amande au fond des hémisphères du cerveau.

16. Đây là hoạt động não bộ của tôi được ghi lại trong thời gian thực với một thiết bị đơn giản đeo lên đầu.

Vous voyez mon activité cérébrale enregistrée en temps réel, avec un simple appareil que je portais sur la tête.

17. Chấn thương não là chiến thắng à?

Un trauma cerebral?

18. Tế bào não mà không phải là tế bào não đã xử lí thông tin hình ảnh không chính xác.

Les cellules cérébrales qui n'en étaient pas empêchaient de traiter correctement l'information visuelle.

19. Tôi chẳng cần động não gì cả.

Il ne me fallait même pas y réfléchir.

20. Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère gauche.

21. Các bản chụp não cho thấy hoạt động ở 1 vùng não gọi là thuỳ não trước, 1 vùng mà theo họ là được liên kết với cảm xúc yêu thương và thương cảm.

Les images montrent une activation dans une partie du cerveau appelée l'insula, une région qu'ils disent être liée aux sentiments d'amour et de compassion.

22. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

23. Có lẽ nó thích bộ não hơn.

Il aime probablement avoir un cerveau.

24. Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.

Hémisphère gauche calibré.

25. Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.

Hémisphère droit calibré.

26. Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.

Calibrage hémisphère droit.

27. Tương tự, nó được công nghệ hóa, nó có điện cực được cấy vào cả 2 bán cầu não, nó có camera trên đỉnh đầu.

Là encore, il a de la technologie, il a des électrodes qui plongent dans ses hémisphères droit et gauche, il a une caméra sur sa tête.

28. Tuyên bố vô căn cứ đầu tiên là: bạn có thể dùng bản chụp não để đọc suy nghĩ và cảm xúc của người khác.

Donc la première déclaration non prouvée est qu'on peut scanner le cerveau pour lire les pensées et les émotions des gens.

29. Não của người biếng ăn có kết cấu khác thường hay " Não của người tự kỉ có cấu tạo khác thường "

" Le cerveau des anorexiques est connecté différemment " ou " Le cerveau des autistes est connecté différement ".

30. Và khi bạn nhìn vào bộ não, nó rõ ràng rằng hai bán cầu não là hoàn toàn tách rời nhau.

Et lorsque vous regardez le cerveau, il est évident que les deux cortex cérébraux sont complètement séparés l'un de l'autre.

31. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

32. Có tiếng não nề vọng qua cửa sổ.

Une voix chantera à la fenêtre.

33. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

34. Ở đây ta phải bắc cầu giao tiếp từ thế giới bên ngoài vào trong não, và được hiểu, được não hiểu.

Ici nous devons communiquer depuis le monde extérieur jusque dans le cerveau et être compris, et être compris par le cerveau.

35. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — (Cười) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau (Rires) à l'époque où j'étais, quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

36. Bao nhiêu nhà khoa học nghiên cứu não bộ có cơ hội được nghiên cứu não của chính họ từ bên trong? "

Combien de spécialistes du cerveau ont l'opportunité d'étudier leur propre cerveau de fond en comble? "

37. Còn đây là 1 biểu bồ khoa học của bộ não tôi — ( Cười ) — trong khoảng thời gian tôi bắt đầu xem các chương trình tivi đó.

Alors, voici un schéma scientifique de mon cerveau ( Rires ) à l'époque où j'étais, quand j'ai commencé à regarder ces séries télé.

38. SPECT là kĩ thuật chụp não sử dụng kĩ thuật theo dấu phóng xạ để theo dấu dòng chảy của máu trong não.

L'imagerie TEMP est une technologie de scan du cerveau qui utilise un radio- traceur pour tracer le flux sanguin dans le cerveau.

39. Học để giống tên bại não đó à.

Ils apprennent à devenir irrémédiablement demeurés!

40. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ce magnifique cerveau, assommé.

41. Đây là bán cầu não phải của tôi.

Voici mon hémisphère droit.

42. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Les ados peuvent être vraiment méchants.

43. Còng số tám đối với trí não anh.

Des menottes pour ton esprit.

44. Bộ não con người có gì đặc biệt?

En quoi le cerveau humain est-il tellement spécial ?

45. Cậu bị chấn thương sọ não đấy à?

T'as une lésion cérébrale?

46. Cô có một bào tử nấm trong não.

Tu as une spore dans ton cerveau.

47. Viêm não xơ cứng bán cấp. ( Bị sau sởi )

Panencéphalite subaigue sclérosante.

48. Họ chỉ bảo là tai biến mạch máu não.

Tout ce qu'ils nous ont jamais dit était " un événement cérébral ".

49. Não bộ chủ định làm như vậy, Có một trục tế bào thần kinh nối hai bán cầu não lại tên là thể chai.

Le cerveau est intentionnellement -- d'ailleurs, les deux hémisphères du cerveau sont reliés par un corps appelé le corps calleux.

50. Một chương trình mang tên Lập Bản Đồ Điện Não Đồ sau đó lập lưới tam giác nguồn của điểm bất thường trong não.

Un programme appelé "Cartographie de l'Activité Électrique du Cerveau" triangule ensuite la source de cette anormalité dans le cerveau.

51. Mỗi một tín hiệu này trước tiên đi đến trung tâm chuyển tiếp ở giữa bán cầu não rồi đến các vùng khác của não.

Chacun de ces signaux passe d'abord par un centre relais au milieu de l'hémisphère cérébral puis vers les autres régions du cerveau.

52. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

Bien que votre cerveau ait tout enregistré dans votre vision périphérique, il l'a fait en dessous de l'attention consciente.

53. 1 nửa trong số họ, bài báo có hình bộ não, còn nửa kia, vẫn là bài viết ấy nhưng không có hình bộ não.

Pour la moitié des personnes interrogées, l'article incluait une image du cerveau, et pour l'autre moitié, c'était le même article mais sans image du cerveau.

54. Không gì thắp sáng bộ não bằng trò chơi.

Il n'y a rien qui stimule le cerveau autant que le jeu.

55. Không phải viêm toàn não xơ cứng bán cấp.

C'est pas une PESS.

56. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

C'est le cerveau qui produit ce réflexe.

57. Chăm sóc đặc biệt, bệnh viêm màng não, 1986.

Soins intensifs pour méningite en 1986.

58. Chụp cộng hưởng từ có thấy u não không?

L'IRM a révélé une tumeur?

59. Chú không giống đám bại não trên Fox News.

Pas comme ces jeunes yéyés.

60. Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

Ils ne vont pas me mettre une balle dans la tête.

61. Chụp cắt lớp cho thấy màng não không liên quan.

Le scan n'en révèle pas.

62. Con đường sự nghiệp của tôi đã dẫn tôi trở thành một nhà thần kinh học tính toán, trong công việc thường ngày của tôi, tôi tạo ra mô hình máy tính của não để cố gắng hiểu cách bộ não ra các dự đoán, cách thức bộ não đưa ra các quyết định, cách thức bộ não học và vân vân.

Mon choix de carrière m'a mené à devenir un scientifique en neuroscience computationnelle, donc dans mon travail de jour, Je crée des modèles informatiques du cerveau pour essayer de comprendre comment le cerveau fait des prédictions, comment le cerveau prend des décisions, Comment le cerveau apprend et ainsi de suite.

63. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

Technologie naturelle : Le monarque, dont le cerveau n’est pas plus gros que la pointe d’un stylo-bille, effectue une migration de près de 3 000 kilomètres depuis le Canada jusqu’à un petit bout de forêt du Mexique.

64. Chúng ta đã làm gì với bộ não của chúng?

Qu'avons- nous fait à leur cerveau?

65. Mùi và ký ức được kết nối trong bộ não.

L'odorat et la mémoire étaient connectés dans le cerveau.

66. Chúng ta phải sinh thiết cuống não bệnh nhân sao?

On biopsie son tronc cérébral?

67. Ta có thể thấy được họ cũng rất là khổ não...... và hiểu được sự khổ não của họ sẽ làm mình sinh ra lòng từ bi.

Nous pouvons voir leur souffrance, et en comprenant la souffrance, nous avons de la compassion.

68. Đó là thứ mà bộ não chúng ta làm mỗi tối để tiêu hoá một ngày và chuẩn bị liên kết từ bộ não tiềm năng khi chúng ta ngủ với bộ não thực khi chúng ta thức dậy vào buổi sáng hôm sau

C'est ce que nos esprits font toutes les nuits pour assimiler la journée et se préparer à faire le lien entre l'esprit virtuel quand nous dormons et l'esprit réel quand nous nous réveillons le matin suivant.

69. Các nhà khoa học đã làm việc trong nhiều năm với nỗ lực hiểu thêm về bộ não con người bằng cách sử dụng EEG ( điện não đồ ) và FMRI ( chụp cộng hưởng từ chức năng ) để thăm dò bộ não từ bên ngoài.

Les scientifiques travaillent depuis plusieurs années pour tenter de comprendre le cerveau humain en utilisant des techniques comme l'EEG et l'IRMf, où nous scannons le cerveau de l'extérieur.

70. Bạn không tạo hình ảnh với vỏ não thị giác chính.

On ne produit pas d'images avec notre cortex visuel primaire.

71. Tức là em là bộ não còn anh là chân tay.

C'est vrai, tu es le cerveau et moi la brute.

72. Và bộ não đó đang học với tốc độ chóng mặt

Et ce cerveau apprend à grande vitesse.

73. Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

Nous voulons garder le cerveau, et jeter le corps.

74. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca - trung tâm xử lý tiếng nói của não.

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

75. Trong khoảng 10 năm trở lại đây, do sự tiến bộ trong công nghệ ghi hình ảnh não như chụp cộng hưởng từ, hay MRI, các nhà thần kinh học đã bắt đầu khám phá bên trong bộ não con người ở mọi lứa tuổi, và theo dõi những thay đổi trong cấu trúc và chức năng của não, vì vậy chúng tôi sử dụng MRI để tạo một bản chụp, hay một bức ảnh với độ phân giải cao về cấu trúc bên trong của não người, và chúng ta có thể đặt ra các câu hỏi như có bao nhiêu chất xám trong não, và nó thay đổi như thế nào theo lứa tuổi?

Au cours des dix dernières années environ, principalement grâce aux progrès en imagerie du cerveau, comme l'imagerie par résonance magnétique, ou IRM, les neuroscientifiques ont commencé à regarder à l'intérieur de cerveaux humains vivants de tout âges, et de suivre les changements de structures et de fonctions du cerveau ; on utilise donc l'IRM structurelle si on veut prendre un cliché, une photo, à très haute résolution de l'intérieur du cerveau humain vivant, et on peut se demander, par exemple, quelle quantité de matière grise le cerveau contient, et comment évolue-t-elle avec l'âge ?

76. Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

La balle est entrée par son hémisphère gauche, et a assommé son aire de Broca, le centre du langage du cerveau.

77. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

C'était à l'intestin, pas au cerveau.

78. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

Les puces servent d’hôtes à l’encéphalite et à d’autres maladies.

79. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

La sécrétion anormale de dopamine dans le cerveau ne produit pas de caillots

80. Nó điều chỉnh các bản năng xã hội của não bạn.

Elle ajuste avec précision les instincts sociaux de votre cerveau.