1. Đây là trung tâm đầu não

Das war ihr Hauptquartier.

2. Bắt đầu với loạn dưỡng chất trắng não.

Fangen Sie mit Adrenomyeloneuropathie an.

3. Và vì " HQ, " ý tôi " headquarters. " ( cơ wan đầu não )

Und mit H.Q. meine ich " Hauptquartier ".

4. Hai ngày trước ta tấn công cơ quan đầu não Goliath.

In 2 Tagen brechen wir in ihre Firmenzentrale ein.

5. Tôi bắt đầu đổ mồ hôi, mờ mắt, não thì ì ạch.

Ich schwitze, sehe schlecht, mein Hirn steht still.

6. Đầu não của Công ty nằm ở trong tòa nhà kính kia.

Eine Firma auf höchster Ebene in einem großen, gläsernen Gebäude.

7. Có nhiệm vụ gì quan trọng hơn tiêu diệt đầu não Skynet?

Wichtiger als die Zerstörung von Skynets Zentralrechner?

8. Đầu tiên là với loài có vú, ta bắt đầu phát triển cái gọi là vỏ não.

Das Erste was in der Evolution von Säugetieren passiert ist dass wir dieses Ding mit dem Namen Neocortex entwickelt haben.

9. Nối máy lại cho cơ quan đầu não xác nhận lại lệnh phóng.

Rufen Sie das Oberkommando zur Bestätigung des Abschussbefehls.

10. Sức nóng của chiến trường, máu và não ngập tới đầu gối tao.

In der Hitze des Gefechts, Blut und Hirn kniehoch.

11. Bộ não không hề đặt những chi tiết kia vào đầu các bạn.

Das Gehirn stellt diese Details überhaupt nicht in Ihren Kopf.

12. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

Der erste Krebs, der Gehirntumor, ist fertig.

13. Viêm màng não, viêm não...

Meningitis, Enzephalitis...

14. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Er schlug auf dem Betonboden auf und erlitt eine Schädelfraktur und eine Gehirnerschütterung.

15. Có thể là viêm màng não hoặc viêm não.

Entweder Meningitis oder Enzephalitis.

16. Tại Berlin, tôi đã gặp Inge, nàng cũng làm việc tại cơ quan đầu não đó.

In Berlin lernte ich Inge kennen, die auch in der Reichskanzlei arbeitete.

17. Đó là giai đoạn não bắt đầu hình thành những dạng đầu tiên của bộ máy xử lí thông tin cơ bản.

Und in diesem Zeitraum richtet das Gehirn in seiner ursprünglichen Form seine grundlegende Verarbeitungsmaschine ein.

18. Tờ nhật báo Toronto Star nói việc xóc em bé khiến đầu và cổ đột ngột bị giật mạnh “có thể gây chảy máu bên trong đầu và tăng áp lực lên não, làm cho não bị long ra”.

Stechmücken, von denen es über 2 500 Arten gibt, sind auf der ganzen Erde zu finden, konstatiert die Zeitschrift México Desconocido.

19. Nó xâm chiếm bộ não giống như viêm màng não.

Es dringt ins Gehirn ein wie Meningitis.

20. Cậu sẽ là đầu não của 1 doanh nghiệp, thế nên cậu có rất nhiều nhiệm vụ.

Sie leiten eine Abteilung. Da warten sehr viele Aufgaben.

21. Anh ấy bị viêm não-màng não amip sơ cấp.

Er hat eine primäre Amöbenmeningoenzephalitis.

22. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

Hinter der präfrontalen Hirnrinde liegt ein Streifen, der sich quer über das Gehirn erstreckt — die motorische Rinde.

23. Cơ quan đầu não đã tìm thấy thông tin và anh ta và có sự trùng khớp.

Die Zentrale hatte ihn gefunden.

24. Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

Ein Helm schützte den Kopf und damit das Gehirn des Soldaten — den Sitz des Verstandes.

25. Viêm não ngựa.

Pferdeenzephalomyelitis.

26. Mê sảng não.

Enzephalophatische Bewusstseinsstörungen.

27. Não chảy máu.

Blut im Gehirn.

28. Phẫu thuật não.

Gehirnoperationen.

29. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

Ihr Mann mußte sich drei Gehirnoperationen unterziehen, nach denen er zunächst teilweise gelähmt war.

30. Não nề lắm.

Es ist deprimierend.

31. Bại não ư?

Einfallspinsel?

32. Với ba đứa đầu tiên, chúng tôi không biết gì về khoa học về sự phát triển não bộ.

Bei unseren ersten Kindern wussten wir noch nichts über die Entwicklung des Gehirns.

33. Có phải bộ não của tất cả chúng ta đều bắt đầu teo nhỏ và hao mòn như vậy?

Wird sich unser ganzes Gehirn verkleinern und verkümmern?

34. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Linke Hemisphäre, rechte Hemisphäre, getrennte Pilotenkontrolle.

35. Màng não đậm lên.

Ein meningeales Anhangstück.

36. Torng não cảu ta!

Von mir!

37. Nếu bạn giảm nhiều cân, não bạn sẽ phản ứng như vậy làm bạn cảm thấy đói, và dù ban đầu bạn béo hay gầy, não bạn cũng sẽ phản hồi lại y hệt như vậy.

Wenn Sie viel abnehmen, reagiert das Gehirn, als würden Sie verhungern, und egal, ob Sie vorher dünn oder dick waren, die Reaktion Ihres Gehirns ist genau dieselbe.

38. Nhiệm vụ kế tiếp của tôi là phục vụ trong cơ quan đầu não Obersalzberg của Hitler trên núi Bavaria.

Dann wurde ich in Hitlers Führerhauptquartier am Obersalzberg in Berchtesgaden versetzt.

39. Lượng cồn quá cao sẽ làm não thiếu oxy, các chức năng của cơ thể bắt đầu ngưng hoạt động.

Zu viel Alkohol führt zu einer Unterversorgung des Gehirns mit Sauerstoff und kann lebenswichtige Körperfunktionen lahmlegen.

40. Màng não nguyên vẹn.

Hirnhaut ist intakt.

41. Phình động mạch não.

Ein Stammhirnaneurysma.

42. Không, chỉ cuống não.

Nein, nur das Stammhirn.

43. Không phải ở não.

Es ist nicht sein Gehirn.

44. Não bạn đang học.

Ihr Gehirn lernt.

45. Căn bệnh ung thư đầu tiên mà chúng tôi chú ý đến là căn bệnh chết người, ung thư não GBM.

Der erste Krebs, auf den wir uns konzentrierten, ist der tödliche Gehirnkrebs, GBM.

46. Trước tiên là vì, với những rối loạn về não bộ, hành vi là điều cuối cùng bắt đầu thay đổi.

Zunächst, weil sich bei Gehirnkrankheiten das Verhalten als letztes ändert.

47. Bước đầu tiên của căn bệnh, sự tích tụ của mảng amyloid, có thể được tìm thấy trong não của bạn.

Dieser Schritt in Richtung Krankheit, diese Anhäufung von Amyloid-Plaques, ist bereits in Ihrem Gehirn zu finden.

48. Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.

Ich fragte Sportler, ob sie öffentlich zusichern würden, ihr Gehirn der Wissenschaft zu spenden.

49. Xương, mô não, dịch tủy.

Knochen, Hirngewebe, Rückenmarksflüssigkeit.

50. ‘Rực-rỡ như mã-não’

‘Gleich einem kostbaren rotfarbenen Stein’

51. Chứng phình động mạch não.

Ein Hirnaneurysma.

52. Nó liên quan đến quy trình của vỏ não và sự chuyên biệt của não trước.

Es geht um kortikale Verarbeitung und Spezialisierung des Vorderhirns.

53. Cái não vô tích sự.

Das wäre zu viel für ihn!

54. Có thể do viêm não.

Enzephalitis?

55. Hydra tẩy não cậu ấy!

HYDRA hat ihn kontrolliert!

56. Dưới một cây long não...

Unter einem großen Kampferbaum...

57. Thằng da trắng thiểu não.

Beschissenes weißes Arschloch.

58. Không có xuất huyết não.

Ich sehe keine subakute Blutungen.

59. Tôi thất vọng não nề!

Ich war todtraurig.

60. Cuống não không có gì.

Das Stammhirn ist sauber.

61. Não hoạt động bình thường.

Gehirnfunktion normal.

62. Em bị chứng bại não.

Ich habe Zerebralparese.

63. Họ thất bại não nề!

Wie sehr sie doch Belsazar enttäuschten!

64. Em xinh đẹp não nùng.

Du warst so unbeschreiblich schön.

65. Tôi đã rất sầu não.

Ich war verzweifelt.

66. Gặp sau nha não nhăn.

Mach's gut, Schlauer.

67. Tẩy não người ngu hả?

Lobotomisiertes Hirngemüse.

68. Bác sĩ phẫu thuật não.

Der Hirnchirurg.

69. Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

Die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt, hat endlich angefangen, sich abzubauen.

70. Máy tính đã bắt đầu học được ngôn ngữ của con người với những thủ thuật tương tự với phần vỏ não.

Computer sind dabei, die menschliche Sprache mit ähnlichen Techniken wie der Neokortex zu beherrschen.

71. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

Satan ist immer noch der Hauptverfechter der Unwahrheit, und von ihm heißt es sogar, dass er „die ganze bewohnte Erde irreführt“.

72. Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Und außerdem kann auch Nervengewebe - das Gehirn - Krebs bekommen, und auch Gehirnzellen sind terminal differenziert.

73. Nó gọi là phẫu thuật não.

Sie heisst Lobotomie.

74. Não cậu sẽ nhũn ra mất.

Du verfIüssigst noch den jämmerlichen Rest deines Gehirns.

75. Vì sao phải quan tâm tới thân não hay vỏ não và vì sao nó được tạo ra?

Was kümmert es, ob es der Hirnstamm oder die Hirnrinde ist und wie es aufgebaut ist?

76. Giống như khi thoát ra khỏi sự lộn xộn vào lúc bắt đầu, não đang quay lại sự hỗn độn ở đoạn kết.

So wie das Gehirn zu Beginn aus dem Chaos kam, geht es am Ende wieder ins Chaos über.

77. Một nghiên cứu gần đây của CP Uganda chỉ ra rằng có 3000 ô tô ở các trụ sở cơ quan đầu não.

Eine Untersuchung der Regierung von Uganda fand kürzlich heraus, dass es 3.000 motorisierte Fahrzeuge mit Vierradantrieb am Sitz des Gesundheitsministers gibt.

78. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Also entschied ich mich, zu fragen warum.

79. Bộ Não muốn hăm dọa ta.

Umsonst würden die uns doch nicht auszuschalten versuchen.

80. Tôi có vấn đề về não?

Ich habe ein Problem mit meinem Gehirn?