1. Bỏ cái này lại và cột cái kia vô đầu dây.

Laisse celui-ci, et attache celui-là au bout de la corde.

2. 14 Sứ đồ Giăng cũng là cột trụ của hội thánh thời ban đầu.

14 L’apôtre Jean aussi a été une colonne dans la congrégation du Ier siècle.

3. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Chaque planche, chaque rail, chaque longeron, tous à la fois ont commencé à craquer.

4. Anh phải cột cái cằm cho chặt, vì cái đầu ông ta sẽ lắc lư...

Serre bien la sangle au menton, car sa tête va secouer...

5. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Ainsi, tandis qu’un arbre voisin pousse, le pilier ne s’en rend d’abord pas compte ; puis il commence à apprécier l’ombre que l’arbre lui procure.

6. Cột trụ.

Les pylônes.

7. Không còn lại thứ gì của sáu người anh em, ngoài những chiếc đầu treo trên cột.

Il ne reste rien de mes six frères bien-aimés à part leur tête sur des piquets.

8. Coi chừng cột khói!

Faites gaffe aux émanations!

9. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

10. Cột phải được thực hiện bằng cách chồng cột giữa vào cột trái và cắt đi những phần thừa và cho thấy phần thừa gần bằng 0.

Et la colonne de droite a été créée en soustrayant la colonne du milieu de la colonne de gauche, indiquant que la différence est quasi nulle.

11. Có 30 cột nhà.

30 pylônes.

12. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

13. Nhắm vào cột buồm chính.

Visez le grand mât!

14. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

15. Đây là cái cột buồm!

C'était dans le mât!

16. 29 Rồi Sam-sôn vịn vào hai cột chống đỡ nhà ở giữa và tì vào chúng, tay phải trên cột này và tay trái trên cột kia.

29 Alors Samson s’appuya contre les deux colonnes du milieu qui soutenaient le temple* ; il posa sa main droite sur l’une et sa main gauche sur l’autre.

17. Uh, cột đèn tiếp theo.

Au prochain feu.

18. Dựng cái cột thẳng lên!

Plante ta balise!

19. Các hàng cột gồm các cột trụ kiểu thức Cô-rinh cao hơn 15 mét—có tất cả khoảng 1.500 cột—chạy dọc theo hai bên đại lộ chính.

L’avenue principale s’ornait de colonnades — des rangées d’environ 1 500 colonnes corinthiennes — hautes de plus de 15 mètres.

20. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

21. * Một số người tin rằng pho tượng chỉ là một cây cột thẳng, hoặc cây cột hình tháp.

Certains pensent que ce n’était qu’une colonne, un obélisque.

22. Chỉ tại cái cột buồm gãy.

Le mât s'est brisé.

23. Cột nó lên xà nhà đi.

Passe la corde autour de la poutre.

24. Nó có 2 cột khói mà.

Elle sort même de deux nuages de fumée.

25. Con lỡ tông cột điện thôi.

Personne maman, j'ai pris un poteau.

26. Con đánh số 10 vào cột này, rồi trừ đi 10 ở cột hàng thực tế tồn kho này.

Vous marquez " dix " dans cette colonne, puis vous soustrayez dix de la colonne de stock réel ici.

27. Và tạc nên bảy cột trụ.

elle a sculpté* ses sept colonnes.

28. Dán nó vào cột cờ đi.

Restons en à Flagstaff

29. Rẽ phải cột đèn kế tiếp.

À droite au prochain feu.

30. Viên đạn sát cột sống của anh.

Elle touche la colonne vertébrale.

31. Những cột sau đây là bắt buộc:

Vous devez impérativement fournir des informations concernant les colonnes suivantes :

32. Cô chỉ cần đọc cột cáo phó.

Tu lis la rubrique nécrologique.

33. Đây là những cột trụ đạo đức.

Voici donc les piliers de la moralité.

34. + 20 Gia-cốp dựng một cái cột trên mộ cô; ấy là cái cột của mộ Ra-chên cho đến nay.

20 Jacob dressa une colonne sur sa tombe. C’est resté la colonne de la tombe de Rachel jusqu’à aujourd’hui.

35. Một bác sĩ chẩn đoán em bị bệnh vẹo cột sống, tức cột sống cong dạng chữ “C” hoặc “S”.

Un médecin lui a diagnostiqué une scoliose, une courbure latérale de la colonne vertébrale en forme de « C » ou de « S ».

36. Rồi chỉ cần cột cái kia như vầy.

Et alors... tu fais comme ça.

37. Tên bắn súng đã trốn sau cột đèn.

Le tireur était derrière les spots.

38. Và vào buổi sáng thứ tư Anh ta tự cột mình vào # đôi rùa cột chúng lại và biến chúng thành bè

Et le #e matin, il s' est attaché à # tortues, et en a fait un radeau

39. Cô ta là trụ cột trong nhà hả?

C'est le patron de la famille?

40. Cột sống của ngươi đã đóng băng chưa?

Ta colonne vertébrale est déjà gelée?

41. Tôi lao xe vào một cột điện thoại.

J'ai enroulé ma voiture autour d'un poteau téléphonique.

42. Như người nằm trên đỉnh cột buồm vậy.

comme un homme couché au sommet du mât d’un bateau.

43. Xương cốt là rường cột của thân thể.

Les os constituent la charpente qui soutient le corps.

44. Chỉ một tuần trước đó, các cột đèn giao thông đầu tiên xuất hiện trong thành phố hối hả với hơn một triệu dân này.

À peine une semaine plus tôt, les feux de signalisation ont fait leur apparition dans cette ville très animée de plus d’un million d’habitants.

45. Khi Đức Giê-hô-va diệt các con đầu lòng, Ngài “vượt qua” các nhà mà cây cột của nhà có phết huyết chiên con.

Lorsque Jéhovah fit mourir les premiers-nés, il passa par-dessus les maisons dont les montants de porte étaient badigeonnés de sang.

46. Tổn thương cột sống do bệnh bạch cầu.

Lésion rachidienne d'une leucémie?

47. Ông có cột vào cái gì không đấy?

Bien lancé.

48. Nhìn những cột trụ này, chúng to kinh khủng.

Regardez ces colonnes, elles sont monumentales.

49. Họ dựng lên một cột cờ cao 32 mét.

Ils ont érigé un mat de trente-deux mètres de haut.

50. Nếu ISBN trong cột đầu tiên có liên quan đến nhiều ISBN khác, hãy sử dụng dấu chấm phẩy giữa các mục trong dấu ngoặc vuông.

Si l'ISBN de la première colonne est associé à d'autres ISBN, séparez ces derniers par un point-virgule et placez-les entre crochets.

51. Sao cột cậu ta như một con cún thế?

Pourquoi il est attaché comme un chien?

52. Tôi sẽ đưa nó đến cột đèn giao thông.

Je l'emmène au feu rouge.

53. Nó đã di căn đến cột sống và cơ.

C'est métastasé hors de la colonne et des muscles.

54. Tôi không khuyên mọi người lao vào rào chắn và treo cổ các ngân hàng đầu tư lên cột đèn, mặc dù có vẻ khá thú vị.

Je ne dis pas que les foules sont sur le point de détruire les barricades et de pendre tous les banquiers d'affaires aux réverbères les plus proches même si ce peut être assez tentant.

55. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Cela est tout à fait normale avec une blessure à la colonne vertébrale.

56. Không biết ai cột tấm vải đó lên cổng.

Je me demande qui a mis le chiffon.

57. Có quá nhiều tai cột chặt lưỡi con chuột.

Trop d'oreilles lui lient la langue.

58. Chúng ta phỏng đoán là vì có cái cột trên đường thì dùng cái cột cũng không sao, nên chúng ta để xe hàng ở đó.

Nous supposons en quelque sorte, que parce qu'il y a un poteau dans la rue, il est normal de l'utiliser, alors nous laissons notre chariot de course la- bàs.

59. ‘Hãy cột mạng-lịnh ta nơi ngón tay con’

‘ Attache mes commandements sur tes doigts ’

60. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Elle souffrait d'un spina bifida, un défaut de la moelle épinière.

61. Không thể nào giữ cột buồm hoặc giương buồm.

le mât ne sera pas maintenu, ni les voiles déployées.

62. Chúng được coi là "Năm cột trụ của Islam".

Il existe les cinq « piliers » de base de l'Islam.

63. Được rồi, anh buộc tôi vào cột buồm đi."

Très bien, alors attachez-moi au mât.

64. 9 Hãy dựng cột mốc chỉ đường cho Mô-áp,

9 Placez sur la route une borne pour Moab,

65. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

66. Theo truyền thống, người mẹ là rường cột trong nhà.

Traditionnellement, les mères sont les piliers de la famille.

67. “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”

“Là où la vache est attachée, là elle broute.”

68. Chôn sâu giữa những cột số thương mại buồn thảm.

enterré... bien profondément dans le financement de nos commerces.

69. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Imaginez une personne qui vient de subir un traumatisme de la moelle épinière.

70. Hai cờ không nên được treo trên cùng một cột.

Deux drapeaux ne doivent pas être hissés sur le même mât.

71. Hắn đã cột cái chết tiệt đó vô bóng bay à?

Il l'a attaché à un satané ballon d'hélium?

72. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

73. Cột bên phải là văn bản được dịch ra tiếng Anh

Celle de droite contient une traduction du sens.

74. Trong khu điều trị cột sống, đó là điều bình thường.

Dans cette salle, c'est normal.

75. Bệnh đau cơ của tôi đè xuống cột sống của tôi

Je sens ma fibromyalgie dans ma colonne vertébrale.

76. Tại mỗi cột có chạm khắc một con sư tử đá.

Dans chaque main il tient le cou d'un lion.

77. Ông đặt lòng tin cậy nơi hai cột trụ vững chắc.

Sa confiance repose sur deux colonnes sûres.

78. Do đó nó được gọi là cột trụ của đời sống.

C’est donc fort à propos qu’on l’a qualifié de “soutien de la vie”.

79. Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

Une chroniqueuse du journal O Estado de S.

80. 14 Gia-cốp bèn dựng một cái cột tại nơi Đức Chúa Trời phán với ông, một cái cột đá. Ông rưới rượu tế lễ và đổ dầu lên đó.

14 Jacob dressa une colonne, une colonne de pierre, là où Dieu avait parlé avec lui. Sur elle, il versa du vin en offrande*, ainsi que de l’huile+.