1. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

2. Ta không muốn bị đả kích.

Je n'ai pas demandé une diatribe.

3. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

4. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Le fait de voir Jacob a dû être éprouvant pour elle.

5. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

une satire mordante vaut mieux que la méthode forte.

6. Đây là bài thứ 3 trong loạt bài đả kích Khổng Tử.

C’est le troisième roman du cycle des Inhibiteurs.

7. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

De toute évidence, il s’agissait d’un fait inattaquable.

8. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Chacun exprime son point de vue avec sincérité mais sans agressivité.

9. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan contestait la position de Jéhovah, le Très-Haut.

10. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Une journée sans humiliation ressemblait à une journée à se curer les ongles et à faire du surplace.

11. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Les colliers, des poutres larmoyants au clair de lune est; son fouet, de l'os de cricket, le fouet, de film;

12. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

Quelle calomnie contre le Père céleste aimant et véridique, Jéhovah !

13. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

En raison de leur neutralité, les Témoins de Jéhovah du Biafra ont été la cible des attaques.

14. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

Le plus loin qu’ils soient allés dans ce domaine est d’adresser à leurs dirigeants des critiques acerbes ou de les défier en prenant la fuite.

15. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

“ La remontrance n’est ni cinglante, ni polémique, ni critique, commente un dictionnaire théologique.

16. Bởi vì hẳn nhiên nó đã đả kích vào nền văn hoá của chúng ta ngày nay, đó là chúng ta không thể chắc chắn cái gì là thật.

Parce que manifestement c'est un commentaire sur une culture actuelle, et nous ne savons pas dire ce qui est vrai.

17. Dân sự của Đức Giê-hô-va đã thực hiện công tác nào trước năm 1914, và những người đả kích họ đã phải ngậm miệng lại như thế nào?

Quelle œuvre les serviteurs de Jéhovah ont- ils accomplie avant 1914, et comment leurs détracteurs ont- ils été réduits au silence?

18. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Celui-ci a commencé par une longue liste de moqueries contre les Témoins, les qualifiant d’hérétiques qui avaient égaré Katina.

19. Tương tự thế, ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va cũng thường bị đả kích, cho nên nếu muốn biết sự thật về họ, ta không nên đi hỏi những người đầy thành kiến.

De même aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah sont souvent décriés, et ce serait une erreur que de chercher à connaître la vérité à leur sujet auprès de gens prévenus contre eux.

20. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Face à une situation qui suscite notre colère, il est utile que nous sachions nous en ouvrir sans attaquer notre interlocuteur.

21. Cuối cùng, sách nhận xét: “Điểm chung của các học giả là họ không tin Kinh Thánh nhưng tin tuyệt đối vào học thuyết của mình, và đả kích học thuyết của nhau”.

Néanmoins, il observe en résumé : “ Même si les biblistes sont unis dans leur manque de confiance en l’Écriture et extrêmement confiants en leurs propres théories, ils sont on ne peut plus critiques les uns vis-à-vis des autres. ”

22. Mặc dù một viên chỉ huy quân Pháp đả kích trận này là "một cuộc tiến công do các tài tử tổ chức dành cho các tài tử", đây trở thành một "thắng lợi to lớn" cho lực lượng Quân đội Anh, khắc hẳn với thảm họa trong ngày đầu của trận Somme.

Désignée par un officier français comme « une attaque organisée par des amateurs pour des amateurs », c'est un grand succès pour les Britanniques, au contraire du désastre du premier jour de la bataille de la Somme (en).