1. Sau bài đả kích đó?

After that vitriol?

2. Ta không muốn bị đả kích.

I didn't ask for a tirade.

3. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

My feelings changed to cold determination.

4. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Seeing Jacob must have been too much for her.

5. Châm biếm đả kích sẽ tốt hơn là dùng vũ lực.

But biting satire is better that physical force.

6. Đáp trả, Demosthenese đã đọc Philippic thứ hai, kịch liệt đả kích Philipos.

In response, Demosthenes delivered the Second Philippic, a vehement attack against Philip.

7. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Evidently, the claim was unassailable.

8. Mỗi cá nhân chia sẻ quan điểm một cách trung thực chứ không đả kích.

Each individual shares views in an honest but non-attacking manner.

9. Sa-tan đả kích vị thế Đấng Chí Cao của Đức Giê-hô-va.

Satan was attacking Jehovah’s position as the Most High.

10. Bức thư cuối cùng của Pascal viết năm 1657 đả kích Giáo hoàng Alexander II.

The final letter from Pascal, in 1657, had defied Alexander VII himself.

11. Chiến thắng lần này ắt hẳn là một đòn đả kích rất mạnh với Tào Tháo!

Our brilliant victory shocked Cao Cao! Duke,

12. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

A day without a shaming began to feel like a day picking fingernails and treading water.

13. Mặc dù viết nhiều tác phẩm đả kích giáo hoàng, Gringoire là một người công giáo mộ đạo.

Despite the various works in which he attacked the papacy, Gringore was a devout Catholic.

14. Bởi vì con người luôn tàn nhẫn, nếu em càng giấu diếm, họ sẽ càng đả kích em.

Since people are cruel, the more I try to hide who I am, the more they torment me.

15. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

The collars, of the moonshine's watery beams; Her whip, of cricket's bone; the lash, of film;

16. Thật là một vụ đả kích nhằm vu khống Đức Giê-hô-va, Cha thành thật và đầy yêu thương!

What a slanderous assault on the truthful, loving heavenly Father, Jehovah!

17. Đó là dùng tri thức của thế gian mà trước đây họ đả kích để đẩy mạnh đạo Ki-tô.

Once rejected, worldly wisdom was now used in the service of the “Christian” cause.

18. Nhân Chứng Giê-hô-va ở vùng Biafra trở thành mục tiêu cho người ta đả kích vì lập trường trung lập.

The neutrality of Jehovah’s Witnesses in the Biafran area made them targets of attack.

19. Ông cũng đả kích Hoàng đế Thánh chế La Mã, Charles V, gọi Charles là "thù nghịch Chúa Cơ Đốc chẳng khác gì Nero."

He also attacked the Holy Roman Emperor, Charles V, calling him "no less enemy to Christ than was Nero".

20. Những người bảo hoàng đả kích Bonaparte vì cướp phá Ý và cảnh báo rằng ông có thể trở thành một kẻ độc tài.

The royalists attacked Bonaparte for looting Italy and warned that he might become a dictator.

21. Ông trở nên ngày càng quan tâm tới chính trị và phim tiếp đó của ông The Great Dictator (1940), nhắm vào đả kích Adolf Hitler.

He became increasingly political, and his next film The Great Dictator (1940) satirized Adolf Hitler.

22. Về phương diện này, điều họ làm quá lắm chỉ là đả kích mãnh liệt hoặc làm nhà cầm quyền bối rối khi họ chạy trốn.

The furthest they go in this direction is to lash their rulers with spirited censure or to baffle them by flight.

23. Ông Zyuganov chỉ trích cuộc bầu cử lần này bằng bài diễn văn đả kích dài 10 phút gây nhức nhối được phát sóng trên toàn quốc .

Zyuganov denounced the election in a stinging 10-minute tirade broadcast nationally .

24. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

“The admonition is not sharp, polemical, or critical,” notes the Theological Dictionary of the New Testament.