1. Những hồ không chứa nước được

Des citernes incapables de retenir l’eau

2. Không ai chứa chấp được bà đâu...?

Comment osez-vous?

3. ‘Lệ con được chứa trong bầu da ngài’ (8)

« Mes larmes dans ton outre » (8)

4. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

5. Trong nước, chúng tôi được xem là bể chứa carbon.

Donc, à l’intérieur de notre pays se trouve un puits net de carbone.

6. Nó chứa cổ vật từ Herculaneum, đã được chuyển đến Napoli.

Le palais a servi, momentanément, d’entrepôt aux antiquités d'Herculanum, qui ont depuis été transférées à Naples.

7. Một chứa nước sôi và một chỉ để chứa nước thường

L'un est une chambre d’ébullition, l'autre est le réservoir d'eau.

8. * Kinh Thánh chứa đựng điều gì khi mới được viết lần đầu?

* Que contenait la Bible à l’origine ?

9. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Aucune baleine à bosse née en captivité n'a survécu.

10. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Si la présence d'un logiciel malveillant est signalée dans votre conteneur, un e-mail de notification sera envoyé aux propriétaires de ce dernier.

11. Tôi e rằng chúng tôi có luật không được chứa chấp tội phạm.

Nous n'hébergeons pas de criminels.

12. Cột Trước khi bộ lọc được áp dụng chứa tất cả các hàng mà tên máy chủ chứa tên miền đó (trong trường hợp này chỉ có một).

La colonne Avant l'application du filtre inclut toutes les lignes dans lesquelles le nom d'hôte contient ce domaine (dans ce cas précis, il n'y en a qu'une).

13. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

14. Mặt trời có thể chứa được một triệu trái đất mà vẫn còn dư chỗ!

Le soleil pourrait en effet contenir un million de planètes comme la terre, et il resterait de la place !

15. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Et ceci est photographié au milieu du Seronera, ceci n'est pas une réserve.

16. Và nó chất chứa người thầy tế già, chất chứa một nỗi buồn đau lớn.

Et ça a empli ce vieil homme, ça l'a empli de tristesse.

17. Phiên bản vùng chứa: cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

18. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

19. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD11").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD11).

20. Nhưng không xuyên qua lớp kính được đâu, nó có chứa chất cản tia UV.

Pas à travers les vitres, elles font barrières.

21. Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

Dans Ad Manager, les campagnes comportent des éléments de campagne, lesquels contiennent des créations.

22. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

23. ID vùng chứa: Cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: GTM-XKCD42-9).

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

24. ID vùng chứa: cung cấp ID công khai của vùng chứa (ví dụ: "GTM-XKCD42-9").

Container ID : fournit l'ID public du conteneur (par exemple, GTM-XKCD42-9).

25. Một quy tắc có hai điều kiện: "URL chứa danh mục" và "URL chứa chuyến bay".

Une règle comprend deux conditions : "URL contient categorie" et "URL contient vols".

26. Ông chứa nước ở đâu?

Ou gardez-vous l'eau?

27. Cà độc dược chứa Atropine.

Elle contient de l'atropine.

28. Phiên bản vùng chứa: Cung cấp số phiên bản của vùng chứa dưới dạng chuỗi ký tự.

Container Version : fournit le numéro de version du conteneur, sous forme de chaîne.

29. Ứng dụng chứa quảng cáo sẽ có nhãn "Chứa quảng cáo" trên trang Danh sách cửa hàng.

Les fiches Play Store des applications incluant des annonces comporteront un libellé "Contient des annonces".

30. 13 Của báu thiêng liêng thứ ba là kho chứa những sự thật được tiết lộ.

13 Notre troisième trésor spirituel est la réserve de vérités révélées que nous possédons.

31. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

Et ce numéro indique la boîte stockée qui contient ses cendres.

32. Màng bảo vệ hóa chất... cần phải được phục hồi trong cái bể chứa cũ như thế.

Les films de protection en oxyde doivent être réparés dans des cuves aussi vieilles.

33. Dầu oliu chứa 100% chất béo.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse.

34. Đậy thùng và lu chứa nước.

Couvrez réservoirs et bassines d’eau.

35. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

Dans “ la source d’eau vive ”, Jéhovah, ou dans des “ citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau ” ?

36. Nó toàn chứa chất độc thôi.

C'est vraiment toxique.

37. Người ta chứa nước ở đâu?

Où se trouve l'eau?

38. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Bassin d’accumulation des boues résiduelles.

39. Việc xây dựng Đập Monticello Dam đã bắt đầu vào năm 1953, và hồ chứa đã được hoàn thành năm 1963, là hồ chứa lớn thứ 2 ở tiểu bang California sau Hồ Shasta.

La construction du barrage de Monticello commença en 1953, et le lac se remplit en 1963, créant alors le deuxième lac artificiel le plus important en Californie après le lac Shasta.

40. Cháu dùng nó để chứa hàng.

Je l'utilise pour entreposer la majeure partie de notre inventaire.

41. " chứa bột của vàng 24 cara

" contient des flocons d'or à 24 carats

42. nó còn là kho chứa hàng.

On dirait une zone de transit.

43. Và làm thế nào cô biết được tổng thống đã uống phải thuốc chứa chất chống đông máu?

Et comment avez-vous su qu'on avait donné un fluidifiant sanguin au président?

44. Mỗi tế bào bùn có chứa một quả trứng và được cung cấp với một số con mồi.

Chaque cellule contient un œuf et plusieurs proies.

45. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

On doit transmettre le véritable contenu -- nous revenons ici à la métaphore du récipient.

46. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

C'était une boisson avec la plus forte dose de caféine et c'était en vente libre.

47. Và các bộ cảm biến của nó được đặt trong một phích cách nhiệt chứa đầy heli lỏng.

Et ses détecteurs sont placés dans un conteneur rempli d'hélium liquide.

48. Không ai chịu chứa chấp anh ấy?

Personne n'a proposé de l'accueillir?

49. Không ai muốn chứa chấp bọn họ.

On ne les mentionnait jamais.

50. Nhà nào đã chứa chấp thằng bé?

Quelle famille a abrité l'enfant?

51. Ai đó có thể chứa chấp hắn.

Quelqu'un pourrait le cacher.

52. Nó chứa chất dinh dưỡng trong đó

Il contient des éléments nutritifs.

53. Một thiết bị chứa bản đồ chi tiết của Capitol, và liệt kê mọi trụ vũ khí được biết.

C'est un boitier qui contient une carte détaillée de tout le capitol et une liste de tout les pièges connu.

54. Bộ lọc được sử dụng sẽ loại trừ các lần truy cập mà trường Tên máy chủ chứa "ads.google.com."

Le filtre utilisé exclut les appels pour lesquels le champ "Nom d'hôte" contient "adwords.google.com".

55. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Et si les points s'éclairent, nous savons qu'il y a un certain virus là dedans.

56. Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.

Ou en aspirant l'eau contenue dans les branchages.

57. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 De même qu’une cage est pleine d’oiseaux,

58. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. a) Quel avertissement prophétique fut lancé à la Pentecôte ?

59. Và những "... " chứa nước này, có 2 loại.

Concernant ce qui stocke l'eau, il y en a 2 types.

60. Mayonnaise thương mại thường có chứa chất EDTA.

Le tube lavande contient de l'EDTA.

61. Lưu ý: Điều này cũng sẽ làm vô hiệu bất kỳ đoạn mã chứa nào có thể được cài đặt.

Remarque : Les extraits conteneurs éventuellement installés sont également invalidés.

62. Hơn 1,000 ngôi mộ hay ụ đất chôn cất đã được khai quật, chứa đầy hài cốt và vũ khí.

On a découvert plus de 1 000 kourganes scythes, des tumulus funéraires, qui contenaient des squelettes et des armes.

63. Mụ chủ nhà chứa đó đã tự tử.

La putain fugueuse s'est tuée elle-même.

64. Đầu tiên, máy tính được thiết lập để chiều cao chính xác để xóa các bồn chứa nước làm mát

Tout d'abord, la Machine est affectée à la bonne hauteur pour effacer le réservoir de liquide de refroidissement

65. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

66. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

Ces “ verres ” contiennent à peu près la même quantité d’alcool

67. Do đó những thông tin còn lại, chứa trong dấu ấn tôi nghĩ chứa các tên của 46 tác giả khác nhau và những người có đóng góp chủ yếu để cho dự án có thể đến được giai đoạn này.

Donc dans la formation restante, dans les filigranes se trouvent les noms de, je crois bien, 46 auteurs et principaux contributeurs qui ont amené le projet à ce stade.

68. Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.

De nombreux programmes contiennent des millions d’instructions, effectuées pour certaines de manière répétitive.

69. Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

Ouvrir le dossier des thèmes IceWM pour KDE

70. Ngoài ra, nhân tế bào còn chứa hàng chục ngàn lần các gen DNA được sắp xếp một cách phức tạp.

De plus, dans le noyau de la cellule, l’ADN à la structure complexe contient des dizaines de milliers de gènes.

71. URL: Bản thân băng chuyền không có URL; dữ liệu được gán cho các URL của phần tử chứa trong đó.

URL : le carrousel en lui-même n'a pas d'URL ; les données sont attribuées aux URL des éléments contenus.

72. Tên bộ chứa: Google cung cấp tên này khi bạn bật một tính năng sử dụng bộ chứa lưu trữ đám mây của Ad Manager.

Nom de l'ensemble : nom fourni par Google lors de l'activation d'une fonctionnalité utilisant les ensembles de données Ad Manager stockées dans le cloud.

73. Đĩa đơn Memories of Summer, chứa ca khúc chủ đề "Because I Miss You Today" được sản xuất bởi Choi Kyu Sung.

Le single, Memories of Summer, contient la piste titre "Because I Miss You Today", produite par Choi Kyu Sung.

74. Mặt khác, bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

La préparation pour pancakes, par contre, ne contient que 11% de graisse.

75. Dầu oliu chứa 100% chất béo; không có chất khác.

L'huile d'olive est composée à 100% de graisse, et de rien d'autre.

76. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

« Recueille mes larmes dans ton outre.

77. Danh sách này không bao gồm các hồ chứa nước.

Cette liste ne comprend pas les réserves indiennes.

78. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Ou devrais-je dire, proxénètes, prostituées et voleurs!

79. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Par conteneur, on entend le propriétaire immédiat d'un élément.

80. Nó đủ lớn để chứa khoảng 450 triệu bào tử.

Elle devait être suffisamment grande pour contenir une quarantaine de sépultures.