1. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

C'était " Alakazam ", quand tu me sciais.

2. Với hồi môn 100.000 peso, cặp đôi đã mua chiếc Hacienda của Apeo ở thị trấn nhỏ Maravatío.

Avec sa dot de 100 000 pesos, le couple a acheté l'hacienda d'Apeo dans la petite ville de Maravatío.

3. Hồi học đại học, tôi được dạy là đôi khi phải có bạo lực thì xã hội mới phát triển.

À l’université, on m’a enseigné que, parfois, seule la violence peut améliorer la société.

4. Tuy nhiên, đấu tay đôi vẫn tồn tại và gia tăng một cách đáng kể trong thời kì “Phục hồi chế độ quân chủ tại Anh”.

Toutefois, les deux historiens sont d'accord sur le fait qu'il s'est fortement « regaélisé » au cours de son règne,.

5. Đôi vợ chồng sống tại Bê-tên này về thăm nhà ba hoặc bốn lần mỗi năm —khoảng 3.500 kilômét khứ hồi —để chăm sóc cha mẹ.

Lui et sa femme sont donc allés auprès d’eux trois ou quatre fois par an, ce qui représentait un voyage aller et retour de 3 500 kilomètres.

6. Bẻ nó làm đôi dưới đôi ủng của ông.

Cassé en deux, sous ses bottes.

7. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

8. Nhưng Đức Giê-hô-va tiếp tục phục hồi sức lực của các tôi tớ Ngài, làm cho họ ‘như chim ưng’ có đôi cánh mạnh mẽ và bay bổng trên bầu trời.

Mais Jéhovah renouvelle sans cesse la force de ses serviteurs, en les rendant ‘ comme les aigles ’ dotés d’ailes puissantes qui montent très haut dans le ciel.

9. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

J'ai des yeux de faucon et l'ouïie du renard.

10. Cá hồi ư?

Le saumon?

11. Của hồi môn.

Votre dot.

12. Chia đôi nhé?

On partage?

13. Bưu thiếp đôi

Double carte postale

14. thịt cá hồi#color

saumon #color

15. Thịt cá hồi nhạtcolor

saumon clair #color

16. Cá ươn hồi nào?

Comment ça, pas frais?

17. ♪ Về phương bắc, về phương bắc với đôi cánh và đôi chân. ♪

Au nord, au nord, Les ailes déployées

18. Trên toàn quốc có 38 làng chiêu hồi để những người bị chiêu hồi định cư.

83 pays ont reconnu que leur forêt reculait.

19. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

20. Camera ổn định hồi chuyển.

Caméra gyro-stabilisée.

21. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

22. Thịt cá hồi nhạt#color

saumon clair #color

23. Ai cũng thích cá hồi.

Tout le monde aime la truite.

24. Hồi sau sẽ biết mặt.

Nous verrons bien.

25. Và cho dù các cậu cố gắng đấu tranh đến mấy, cặp đôi cần cặp đôi.

Et même si vous vous battez, les couples ont besoin d'autre couple.

26. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

27. Bẻ đôi mọi đòn ách,

et briser toutes les barres de joug ;

28. Đắp vá bậc ba đôi

patch bicubique

29. Đôi bông tai... của bà...

Du navet.

30. "Một cặp đôi hoàn hảo?"

« Parfaitement compatible avec elle ?

31. Một cặp đôi ngọt ngào.

Un couple adorable.

32. Săn, làm việc, cặp đôi.

La chasse, le travail, l'accouplement.

33. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

34. AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

35. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

36. Từ hồi bà vợ ra đi.

Depuis que mon épouse est partie.

37. Đang hồi phục sau ca mổ.

Il vient d'être opéré.

38. Con thuyền là của hồi môn.

Le bateau est sa dot.

39. Kỹ thuật phục hồi chức năng.

Service de rééducation fonctionnelle.

40. Anh đã ăn cá hồi à?

Vous avez mangé le saumon?

41. Cá hồi nướng với nước tương.

Saumon grillé à la sauce soja.

42. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Du saumon grillé sans poivre.

43. cho lứa đôi tình bền lâu.

Et honorer leurs vœux.

44. Đôi lúc tôi vẫn băn khoăn.

Je me pose la question parfois.

45. Tiền bị chia đôi, đúng không?

La moitié de l'argent, non?

46. Dang rộng đôi cánh của mình.

Déployez vos ailes.

47. Đôi khi, em lo cuống cuồng”.

Parfois, je panique.

48. Đôi ta hãy ra cánh đồng,

sortons dans la campagne.

49. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?

50. Tôi đã thử bẻ khoá hồi trước.

J'ai déjà essayé de crocheter une serrure par le passé.

51. Các cậu nên thấy Margie hồi xưa.

Vous auriez dû voir Margie à cette époque.

52. 1 bộ ba và 1 đôi.

Un full!

53. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

54. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Le coffre de mariage de ma mère!

55. Hồi đó tụi mình bá đạo thật.

On était vraiment des mauvais garçons.

56. Tôi thích họ từ hồi cấp ba.

Je les aimais à l'école secondaire.

57. Chuột rút liên hồi, lượng Natri thấp.

Des grosses crampes. Sodium faible.

58. Từ hồi cấp ba, tôi đoán vậy

Au secondaire, j' imagine

59. Janesville được sông sông Rock chia đôi.

Janesville est traversée par la rivière Rock.

60. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Parfois la vie peut être épineux.

61. Đôi tình nhân chúng mày thôi đi.

Vous, les 2 amoureux, devriez laisser tomber.

62. Những cái cây này đã phải phản ứng và thích nghi cũng như đôi khi hồi phục từ nhiều hình thức tương phản hay nghịch cảnh khác nhau---sét đánh, cuồng phong thổi đến, tuyết hay băng chất chồng nặng nề, sự lấn chiếm và lạm dụng của con người, và thậm chí đôi khi còn bị một cái cây bên cạnh xâm lấn!

Ces arbres ont dû réagir et s’adapter, parfois même se rétablir à la suite de multiples formes d’opposition ou d’adversité : la foudre qui s’abat, un vent extrêmement violent, une grande accumulation de neige ou de glace, l’intrusion et les dégâts d’humains négligents et même parfois l’agression d’un arbre voisin !

63. Chia đôi hạn chế diện tích (thành %

Diviser par deux la limite de zone (soit %

64. Bộ đôi đó có sự riêng lẽ

Ce collègue se retrouve vraiment seul.

65. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

66. Xin hãy chia đôi rồi gộp lại.

Coupez et rassemblez SVP.

67. Đây lại là một cặp đôi khác.

Voici un autre couple.

68. Con thành vợ, còn của hồi môn thành...

Vous serez l'épouse et elle sera...

69. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

70. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

Deux fois plus nombreux le week-end.

71. Chúng cắt (những con chim) làm đôi.

Elles les coupent en deux.

72. Đôi khi cháu phải biết buông tay.

Quelquefois tu dois laisser tomber.

73. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

74. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

75. Vậy thì chắc là đôi tay ông.

Les mains?

76. Đó là đôi bàn tay của tôi.

Voilà mes mains.

77. Tôi rất muốn cắn đôi môi đó.

Je aimerais que mordre la lèvre.

78. Cuối cùng, cả đôi bên đều quyết định rằng việc chia đôi tài sản và tách ra riêng là tốt nhất.

Finalement, toutes les parties décidèrent qu’il était préférable de diviser le capital et d’aller chacun de son côté.

79. Em có thấy gì đáng sợ về Cặp Sinh Đôi trừ chuyện thực tế họ là chị em sinh đôi không?

Rien noté de flippant chez les jumelles, à part le fait qu'elles sont jumelles?

80. Họ vẫn bắt cá hồi dưới sông này.

On y trouve encore plein de truites sauvages et arc-en-ciel.