1. Chúng mày bị chó điên đánh bao giờ chưa?

Vous avez vu ce clebs enragé?

2. Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

La milice n a jamais su prendre en charge Tanque tout seul.

3. Nếu giờ hắn xuất hiện trước mặt con Con có thể đánh bại hắn!

Aujourd'hui, s'il me touche, je le bute.

4. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

5. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

J'ai relu le dossier du procès de Kunitomo Shigeaki.

6. Ừ, và Bell đánh bại Gray khi đến văn phòng bằng sáng chế trước vài giờ.

Ouais, et Bell a battu Gray au bureau des brevets pour une question d'heure.

7. Giờ thì một người khác muốn đánh cược kết quả của vụ cá cược vừa rồi.

Maintenant, d'autres vont vouloir parier sur l'issue de leur pari.

8. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Une loi est présentée au Congrès sur la mesure des inégalités raciales.

9. Mọi người phải trả ít hơn vào năm 1950 để đánh bắt nó hơn số tiền phải chi ra bây giờ để đánh bắt những con cá nhỏ

Et les gens payaient moins en dollars de 1950 pour attraper ça que ce que les gens payent actuellement pour attraper ces petits poissons.

10. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

On ne dit jamais rien à propos d'un cireur de chaussures de 14 ans à Londres, mort de la tuberculose.

11. Không thể tiếp tục đánh trả, thủy thủ đoàn của chiếc Cushing bỏ tàu và nó đã bị chìm vài giờ sau đó.

Incapable de riposter, l'équipage abandonna le navire qui coula quelques heures après.

12. Điều này có nghĩa là không bao giờ họ có thể dùng chiến cụ để đánh nhau hoặc chống lại bất cứ ai khác.

Cela signifie qu’ils ne peuvent en aucun cas prendre les armes pour se battre entre eux ou contre qui que ce soit.

13. Bạn đã bao giờ đánh chữ thường kí tự đầu của một tin nhắn để cố tình ra vẻ buồn hay thất vọng chưa?

Avez-vous déjà volontairement tapé en minuscule la première lettre d'un sms pour apparaitre triste ou déçu ?

14. Chắc hẳn chúng đã đánh cắp xe ở nơi nào đó, và chực sẵn tại cổng vào ngày và giờ có buổi học cuốn sách.

Nous savons avec certitude qu’ils avaient volé une voiture ailleurs et se sont postés devant notre portail le jour et à l’heure de l’étude de livre.

15. + 37 Bấy giờ, một cơn bão gió dữ dội nổi lên, sóng đánh liên tiếp vào thuyền và làm cho thuyền gần như bị chìm.

37 Alors un vent de tempête très violent se mit à souffler. Les vagues s’écrasaient sur le bateau, si bien qu’il était presque rempli d’eau+.

16. Đánh con điếm đó đi, đánh con chó cái đó đi!

Frappez la putain!

17. Giờ hãy thử nghĩ điều này hữu ích như thế nào đối với cảnh vệ biển người đang cố gắng theo dõi và ngăn đánh cá trái phép.

Imaginez l'utilité de ce programme pour les garde-côtes qui cherchent à détecter et arrêter la pêche illégale.

18. Nếu muốn đánh nhau thì hãy đánh trên chiến trường đó!

Si tu veux te battre, fais-le sur le champ de bataille.

19. Dành thì giờ để xem xét các rủi ro sẽ giúp bạn đánh giá cơ hội làm ăn một cách thực tế.—Châm-ngôn 13:16; 22:3.

Prenez le temps d’envisager les risques. Cela vous aidera à évaluer la proposition lucidement. — Proverbes 13:16 ; 22:3.

20. một cú đánh móc.

Une avalanche d'uppercuts.

21. Cảnh sát liên bang đã quy tội danh đánh bom cho Carl Hauser, một cựu tình báo viên phản bội, và bây giờ được cho là cánh tay phải của Matthias.

La police l'a attribué à Carl Hauser, agent de renseignements devenu traître, considéré comme le bras droit de Matthias.

22. Với mỗi chiến thuyền ta đánh chìm... chàng phải đánh chìm cả trăm chiếc.

Quand je coule un navire, vous devez en couler 100.

23. Cú đánh của Hulk!

Maintenant Hulk couper!

24. Họ bị đánh bay bổng lên không mà không hiểu mình bị đánh bằng cách nào.

Ils ont été jetés là-dedans Nous n'avions aucune idée de ce que nous faisions.

25. Giờ chuẩn Nhật Bản giống với giờ chuẩn Triều Tiên, giờ chuẩn Đông Indonesia và giờ Yakutsk.

L'heure du Japon est la même que le Korean Standard Time, l'Indonesian Eastern Standard Time et le Yakutsk Time.

26. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

27. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Ceci est un palangrier, qui pêche aux alentours de la côte sud de l'Afrique.

28. Diệp sư phụ, đánh đi.

Battez-vous avec lui, Maitre Ip!

29. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

30. Trong Thế Chiến I, vài ngàn quân lính bị giết trong một trận đánh nhiều giờ, trong Thế Chiến II, hai quả bom nguyên tử giết hơn 100.000 người chỉ trong vài giây.

En 14-18, des milliers de soldats avaient péri en quelques heures lors d’une bataille ; lors de la Deuxième Guerre mondiale, deux bombes atomiques ont suffi pour tuer plus de 100 000 personnes en quelques secondes.

31. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian a même offert de feindre une bagarre pour détourner l'attention.

32. Anh đánh giá cao bộ đồ.

Bon, j'apprécie que tu m'ais fait ce costume...

33. Tôi có tật hay đánh bạc.

Je suis un joueur acharné.

34. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Ils n'ont pas fini de taper le rapport.

35. Đừng quên bàn chải đánh răng!

N'oublie pas ta brosse à dents!

36. Tại sao là “kỳ đánh giặc”?

“ Un temps pour la guerre ” : pourquoi ?

37. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“ Sanctifiez la guerre ! ”

38. Trong khi đứa bị đánh thụ động không dự đoán, cảm nhận trọn vẹn lực của cú đánh.

Alors que le récipient passif, ne faisant pas de prédiction, ressent la pleine force.

39. & Uninstall những cái đã đánh dấu

Désinstaller les paquetages sélectionnés

40. Tôi ở trên thuyền đánh cá.

Je suis sur un bateau de pêche.

41. Đánh cá trong biển nhân loại

Ils pêchent dans la mer des humains

42. Anh đánh rơi bàn tính kìa!

Tu as perdu ton abaque.

43. Không, đó là đánh chớp nhoáng.

Non, c'était une attaque surprise.

44. Đánh đập chính con đẻ mình.

Tu battais ton propre enfant!

45. Dòng và đánh bắt cá voi.

Les courants et la chasse.

46. đánh tan mọi quân bạo tàn.

après la guerre ultime,

47. Quân Đức lập kế hoạch đánh chiếm khu vực Brest và pháo đài Brest, vốn nằm trên đường hành tiến của Cụm Tập đoàn quân Trung tâm trong những giờ đấu tiên của Chiến dịch Barbarossa.

Les Allemands avaient prévu de capturer Brest et sa forteresse, situé sur le chemin du groupe d'armées Centre durant les premières heures de l'opération Barbarossa.

48. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

Un tel cas ne s’applique pas à une personne qui joue de l’argent dans un casino ou participe à un jeu de hasard.

49. Jeremy, không đánh Karate ở bàn ăn.

Jeremy, pas de karaté à la table.

50. Riley bỏ lỡ cú đánh quyết định.

Riley a raté le tir décisif.

51. Spock như bàn chải đánh răng vậy.

Spock est une brosse à dents.

52. Anh đã đánh bom nhà an dưỡng.

Tu as mis une bombe dans une infirmerie.

53. & Cài đặt những cái đã đánh dấu

Installer les paquetages sélectionnés

54. Diện đồ rồi đi đánh người à?

Tu enfilais ton costume et te battais dans la rue?

55. Anh đem bàn chải đánh răng chưa?

Tu as ta brosse à dents?

56. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

57. Anthrax, chuyên chế thuốc nổ, đánh bom?

Anthrax, ricin, botulisme, C-4, EEI.

58. Người Lakota đánh bại quân đội Mỹ.

Les Lakotas vainquent l'armée des États- Unis.

59. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

60. Nhưng nên đánh càng sớm càng tốt.

Plus on agit vite, mieux c'est.

61. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Coucher du soleil : 17 h 21.

62. Sao lại đánh anh ta chi vậy?

Pourquoi tu me frappes?

63. Tôi bị một cú đánh vào đầu!

J'ai été frappé à la tête!

64. Tất cả các phản hồi cho bài đánh giá phải tuân thủ Chính sách nội dung bài đánh giá của Google.

Toutes les réponses aux avis doivent respecter le Règlement Google relatif au contenu des avis.

65. Cậu phải đánh ngay chính giữa đó.

Tu dois taper au milieu.

66. Đúng là cú đánh lúc nửa đêm.

C'est en effet sur le coup de minuit.

67. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

68. Nó đánh bại được Bóng-Nước không?

Même ballon d'eau?

69. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Votre orgueil sera votre perte.

70. Giờ của Lòng thương xót là 3 giờ chiều, giờ chết của Chúa Kitô trên thập giá.

L'Heure de la Miséricorde correspond à 15 heures, l'heure de la mort du Christ en croix.

71. Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy”.

Il éveille matin après matin ; il éveille mon oreille, pour entendre, comme les enseignés.

72. Phần lớn trong số này cí chu kỳ bán rã nhỏ hơn nửa giờ, ngoại trừ Pd101 (8,47 giờ), Pd109 (13,7 giờ) và Pd112 (21 giờ).

Tous les autres radioisotopes caractérisés ont une demi-vie inférieure à une demi-heure, à l'exception de 101Pd (8,47 heures), 109Pd (13,7 heures), et 112Pd (21 heures).

73. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Dans notre service, on travaille de 8 h 50 à 17 h 20.

74. Viết như vậy phương trình này, chúng tôi có thể lại nó là chi phí tương đương với độ dốc là 5 lần, những giờ cộng với bất cứ điều gì của chúng tôi y- đánh chặn là.

Cette équation, on peut l'écrire comme le cout égal la pente, qui est 5 fois les heures plus notre intercepte y

75. Sự tự đánh giá thường hay chủ quan.

Tout jugement porté sur soi- même a tendance à être subjectif.

76. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

77. chúng ta cần những cú đánh mạnh này.

C'est une bonne décision, M. le Gouverneur, d'amener l'artillerie lourde.

78. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Ce sera comme si... il était mort foudroyé.

79. Xúc xắc, bài, cò quay, máy đánh bạc.

Craps, Black Jack, roulettes, machines à sous.

80. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si la presse en avait vent...