1. Tệ quá hả, giờ mày phải đánh tay không rồi.

Too bad you are unarmed now.

2. 10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

10:00 in the morning, they're lining up to play the pokies, o shoes on their feet.

3. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Now they work as mercenaries below the border.

4. Đừng bao giờ đánh giá một cuốn sách qua cái bìa.

Never judge a book by its cover.

5. Cho anh một bức tranh hoàn mỹ, đừng bao giờ đánh mất nó

Give me the perfect picture, never lose it

6. Bọn cảnh sát không bao giờ có thể đánh chiếm Tanque một mình.

The militia would never take over Tanque all alone.

7. Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

They start polishing it with a stone for hours.

8. Giờ thì chúng tôi đánh nhau vì cái vụ bầu cử chết tiệt này.

Now we're fighting about the damn election.

9. Chưa bao giờ khẳng định được Độc tố 5 bị đánh cắp bởi Davian.

It's never been confirmed the Toxin Five theft was Davian.

10. Tôi đánh cậu ấy rất đau, nhưng cậu ấy không bao giờ bỏ cộc.

I hit him so hard, he never woke up.

11. Bây giờ, giữa câu chuyện về lá thư và bản đánh giá công việc,

And now, between the performance review and the family holiday letter, we have a list of six to ten goals we can work on in the next year.

12. Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.

First fight I lost since I was a kid.

13. Giờ chúng cháu có cơ hội để đánh bại chúng. và đoạt lại kim trượng.

We now have the chance to bring them down and to retrieve the golden cane.

14. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Now, if the Captain will excuse me, there are whaleboats and watches to assign.

15. Làm ơn hãy đánh giá cao việc tớ tự hào thế nào bây giờ đi.

Please appreciate how honest I was just now.

16. Giờ chỉ còn 1 cái cặp, vậy là kẻ đánh bom đã lấy của Ronaldo.

There's only one briefcase now, so the bomber must have taken Ronaldo's.

17. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

But now I'd sooner give you some licks with my belt!

18. Tôi đã ăn cắp một bức tranh và bây giờ tôi đã đánh mất nó?

I stole a painting and now I've lost it?

19. Giờ đây bốn môn đồ đầu tiên sẽ làm loại công việc đánh bắt nào?

The four disciples will now be doing what type of fishing?

20. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

Now, I've been going through the original transcripts of the trial of Kunitomo Shigeaki.

21. Và không bao giờ chiến đấu trận đánh mà bạn có thể không giành chiến thắng.

And never fight battles which you can't win.

22. Kể từ giờ sẽ là thế giới văn minh chống lại bọn Trung Đông trời đánh.

From now, it's the civilized world against the Goddamn Middle East.

23. Nhưng để bật đồng hồ hẹn giờ 70 giây, gạt công tắc đánh dấu " Phá huỷ. "

But to start the 70-second timer, you need to flip the switch marked " Destruct. "

24. Giờ thì một người khác muốn đánh cược kết quả của vụ cá cược vừa rồi.

Now, somebody else is gonna want to make a bet on the outcome of their bet.

25. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Right now there's a bill in congress about measuring racial inequality.

26. “Tôi không bao giờ quên câu nói của ba tôi: Không nên gây chuyện đánh nhau, nhưng hễ đã đánh nhau thì phải kết-thúc trong chiến thắng!

“I can always remember him saying, ‘Never start a fight, but be sure you finish it.’

27. Tuy giờ giấc này không thuận tiện cho lắm nhưng lại là lúc đánh được nhiều cá nhất.

Though this was not the most convenient time for them, it was the best time to catch the most fish.

28. Bây giờ thì, kẻ nào ở trong phòng kho đó... đã mở cửa và đánh Maria bất tỉnh.

Now then, whoever was in that closet... opened the door and knocked Maria unconscious.

29. Bây giờ đọc An Ma 41:13, và đánh dấu cách An Ma trả lời câu hỏi này.

Now read Alma 41:13, and mark how Alma answered this question.

30. Sử dụng khi đánh thức cũng có hiệu quả đối với rối loạn thức-ngủ không-24 giờ.

Use upon awakening may also be effective for non-24-hour sleep–wake disorder.

31. Tôi đã nhiều lần đánh cá ở khu vực này nhưng chưa bao giờ nhận thấy một dạng sóng.

I had fished many times in this area but had never noticed a wave pattern.

32. Đừng bao giờ đánh giá thấp sức mạnh của thực phẩm khi biến 1 nơi thành 1 điểm đến.

Never underestimate the power of food to turn a place around and make it a destination.

33. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 Now Com did fight against them much; nevertheless, he did not prevail against them.

34. Anh chị cần làm gì ngay từ bây giờ để được đánh dấu trong tương lai hầu được sống sót?

What do you need to do now in order to be marked in the future for survival?

35. Trong trận đánh nhau có nổ súng kéo dài 12 giờ, 7 bảo vệ và 9 công nhân bị giết.

During the twelve-hour gunfight, seven guards and nine strikers were killed.

36. Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

This optical atmospheric effect had fooled Peary, and now they had committed time, energy, and resources to explore something that was not real.

37. Nhiều giờ tìm kiếm đã được tưởng thưởng khi chúng tôi tình cờ tìm thấy một hòn ngọc bị đánh mất.

Long hours of searching are rewarded when we find a stray jewel, seemingly by accident.

38. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

Nothing is ever said about a 14 year-old bootblack in the streets of London who died of consumption.

39. Sau tất cả những màn chạy trốn và đánh nhau, giờ tôi lại ở đây, quay về đúng điểm xuất phát.

After all the running and fighting, here I am, back where I started.

40. 7 Chớ bao giờ đánh giá thấp tác động mà Lễ Tưởng Niệm có thể có đối với những người thành thật.

7 Never underestimate the effect that the Memorial can have on sincere ones.

41. Một xe tăng bị đánh bất khiển dụng bởi chai xăng cháy Molotov, tới giờ vẫn còn nằm lại ở kibbutz này.

One tank that was disabled by Molotov cocktails and hand grenades still remains at the kibbutz.

42. Vào đầu thế kỷ 20, đánh bẫy động vật để lấy lông đã trở thành một ngành công nghiệp quan trọng lúc bấy giờ.

In the early 20th century, the trapping of the animal for its fur became an important industry there.

43. Nhưng, với mỗi cú đánh mà bạn xem như những hạt mưa xuống trên người bạn trở nên quyết tâm hơn bao giờ hết.

... that you watch rain down upon you... ... you become only more determined than ever.

44. Em vô cùng ân hận vì đã đánh mất sự trinh trắng, là điều mà chẳng bao giờ em có thể lấy lại được.

I felt a deep sense of regret that I’d thrown away my virginity, something I could never get back.

45. Lúc 23 giờ 02 phút, các con tàu thả những màn khói ngụy trang dày đặc, và các cuộc không kích bị đánh bại.

By 23:02 the ships commenced laying a heavy smoke screen, and the Axis attacks were beaten off.

46. Uống rượu đánh nhau đánh bạc la hét...

Drinking gambling screaming fight...

47. Một vài phút trước đây, tôi so sánh sự lang thang tâm trí với một máy đánh bạc mà bạn không bao giờ muốn chơi.

A few minutes ago, I likened mind- wandering to a slot machine you'd never want to play.

48. Tự đánh giá: để tự đánh giá, các cá nhân đánh giá và đánh giá hành vi và hiệu suất công việc của chính họ.

Self-assessments: for self-assessments, individuals assess and evaluate their own behavior and job performance.

49. Lúc 09 giờ 45 phút, Phoenix khai hỏa, và năm phút sau tàu khu trục Claxton bị một máy bay tấn công cảm tử kamikaze đánh trúng.

At 0945, Phoenix opened fire and five minutes later, Claxton was hit by a kamikaze.

50. Các tàu tuần dương đã kết liễu chiếc tàu sân bay hạng nhẹ Chiyoda lúc khoảng 17 giờ 00 phút, và đến 20 giờ 59 phút đánh chìm được tàu khu trục Hatsuzuki sau một trận đọ súng kịch liệt.

His cruisers finished off the light carrier Chiyoda at around 17:00, and at 20:59 his ships sank the destroyer Hatsuzuki after a very stubborn fight.

51. 14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.

14 Use the printed Memorial invitations, and type or neatly write on them the time and location of the Memorial.

52. Vì Peet chưa bao giờ sử dụng máy đánh chữ, nên ông đã viết bản nháp sơ khảo bằng tay trên một tấm bảng lớn màu vàng.

Because Peet never learned to use a typewriter, he wrote the initial draft by hand on large yellow tablets.

53. Trong khi không bao giờ phổ biến như gà tây đồng, giống chó này vẫn được đánh giá cao cho nông nghiệp thương mại trên khắp Hoa Kỳ.

While never as popular as the Bronze turkey, this breed was still valued for commercial agriculture across the United States.

54. Lúc 18 giờ 5 phút, các máy bay của Saratoga trở về sau khi đánh chìm Ryūjō và hạ cánh mà không gặp bất kì tai nạn gì.

At 18:05, the Saratoga strike force returned from sinking Ryūjō and landed without major incident.

55. 800.000 người đã xem và dây cao su thứ 690 đã làm nổ quả dưa đánh dấu một sự kiện lớn nhất của Facebook Live cho đến giờ.

Eight hundred thousand people watched the 690th rubber band explode the watermelon, marking it as the biggest Facebook Live event to date.

56. Lúc 03 giờ 30 phút, USS Patterson tiến đến gần để truyền đạt mệnh lệnh của Chuẩn Đô đốc Turner: Nếu Canberra không thể di chuyển vào lúc 06 giờ 30 phút, nó sẽ phải bị bỏ lại và bị đánh chìm.

At 03:30, Patterson came alongside and relayed orders from Rear Admiral Turner: if Canberra could not achieve mobility by 06:30, she would be abandoned and sunk.

57. 1 Và giờ đây chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm sáu mươi ba, dân Nê Phi xuất quân khỏi xứ Hoang Vu, tiến đánh dân La Man.

1 And now it came to pass that in the three hundred and sixty and third year the Nephites did go up with their armies to abattle against the Lamanites, out of the land Desolation.

58. Dành thì giờ để xem xét các rủi ro sẽ giúp bạn đánh giá cơ hội làm ăn một cách thực tế.—Châm-ngôn 13:16; 22:3.

Taking time to consider the risks will help you to evaluate the proposal realistically. —Proverbs 13:16; 22:3.

59. Máy đánh chữ?

A typewriter?

60. Năm 2006, tạp chí Time viết về một chuyện đã xảy ra trước đó. Các tu sĩ “cãi nhau hàng giờ. . . đánh nhau bằng những chân đèn cầy lớn”.

In 2006, Time magazine told of an earlier situation when monks there “brawled for hours, . . . clubbing each other with giant candlestick holders.”

61. Đánh trống đi!

Play the goddamn kit!

62. Máy đánh bạc.

Slot machines.

63. Máy đánh chữ

Typewriter

64. Nhéo hoặc đánh.

Pinch or slap

65. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

You're beating her just like you used to beat me?

66. Hai hộp úp xuống: một được đánh số bốn, một được đánh số bảy.

Two are facing down: one marked with a four, and one with a seven.

67. 4 giờ sáng, binh lính từ 5 hướng khác nhau dịch chuyển vào trung tâm thành phố và đánh bại lực lượng dân quân chỉ trong vòng có 90 phút.

At 4:00 a.m., troops from five divisions moved into the downtown area and defeated the civil militias within 90 minutes.

68. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Like testing a chess computer by only playing chess.

69. (Tiếng máy đánh chữ)

(Typewriter)

70. ( Tiếng máy đánh bạc )

( Slot machine )

71. Không, là đánh trống.

No, drums!

72. Hay là đánh vần.

Or a diagram, maybe!

73. Kem đánh răng kìa!

Toothpaste!

74. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

The man who did the waking buys the man who was sleeping a drink.

75. Sau một trận đánh ác liệt, quân chủ lực của Kniva đã bị đánh tan.

In a hard-fought battle, Kniva's main force was routed.

76. đánh gôn hả mẹ?

Where's dad, golfing?

77. Chúng đang đánh hơi.

Smelling around.

78. Nếu bạn không muốn đánh giá được công khai, bạn có thể xóa đánh giá.

If you don't want a review to be public, you can delete the review.

79. Massachusetts và Tuscaloosa đã đánh chìm Fougeaux, rồi đến 10 giờ 05 phút một phát đạn pháo 406 mm (16 inch) từ Massachusetts bắn trúng Le Milan loại nó khỏi vòng chiến.

Massachusetts and Tuscaloosa sank the destroyer Fougueux, and at 10:05 a 16-inch shell from Massachusetts struck the destroyer Milan, and put her out of action.

80. Anh đã đánh bại Lee Westwood bằng một cú đánh, kết thúc ở hạng dưới 19.

He defeated Lee Westwood by one stroke, finishing at 19-under par.