1. Khi đá chứa "chặt" như đá phiến sét, dầu thường không thể chảy qua, nhưng với loại đá thấm như đá cát kết, dầu chảy tự do.

Lorsque les roches réservoirs sont peu perméables tels que le schiste, le pétrole ne peut généralement pas s’écouler au travers, mais quand elles sont perméables comme le grès, le pétrole s’écoule librement.

2. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

On rencontre la Juve, mercredi, en Coupe d'Europe.

3. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Celui-ci a été condamné par le Sanhédrin et lapidé.

4. Dota như là một sự kết hợp giữa bóng đá và Cờ Vua.

Dota est quelque part entre le football et les échecs.

5. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 Car voici, s’ils ne s’endurcissent pas le cœur, je les arassemblerai comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ;

6. Từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Le mot bannière dans 2 Néphi 29:2 désigne un objet utilisé pour rassembler et unifier les gens.

7. Bà cũng đã hát ở trận chung kết Cúp bóng đá châu Phi năm 2012 tại Libreville (Gabon).

Elle à également chanté à la finale de la coupe d'Afrique des nations 2012 à Libreville, au Gabon.

8. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 Il leur dit : Où le corps est rassemblé, ou, en d’autres termes, où les saints sont rassemblés, là s’assembleront les aigles ; ou : là sera rassemblé le reste.

9. Giải thích rằng từ cờ hiệu trong 2 Nê Phi 29:2 ám chỉ một vật được sử dụng để quy tụ và đoàn kết người ta lại.

Expliquez que le mot bannière dans 2 Néphi 29:2 désigne un objet utilisé pour rassembler et unifier les gens.

10. Năm 2013, anh được kết nạp vào câu lạc bộ bóng đá Doncaster Rovers trên cơ sở không hợp đồng.

En 2013, Louis signe en tant que footballeur dans l'équipe Doncaster Rovers du Championnat d'Angleterre à base non-contractuelle.

11. Trong bối cảnh của thánh thư, một cờ hiệu, hoặc một cờ lệnh, là một lá cờ mà mọi người sẽ quy tụ lại trong sự đoàn kết trong mục đích.

Dans un contexte scripturaire, un étendard, ou une bannière, est un drapeau autour duquel des gens ayant un but commun se rassemblent.

12. Ở đây gió và nước bốn phương tụ hội.

Le vent et l'eau convergent ici.

13. * Sự quy tụ này được so sánh như sự tụ họp của các con chim ó ở nơi có xác chết, JS—MTƠ 1:27.

* Le rassemblement comparé à une carcasse au milieu des aigles, JS, M 1:27.

14. Chụp cắt lớp loại trừ tụ máu dưới màng cứng.

Le scanner montre qu'il n'y a pas d'hématome sous-dural.

15. Hay là cho cô ta vào bồn nước đá thì hơn, để đảm bảo cô ta sống đến lúc có kết quả kiểm tra.

Un bain de glace serait indiqué si on veut qu'elle tienne le coup.

16. Và các sức mạnh công nghệ hội tụ bùng nổ.

Et les forces de la convergence ont explosé.

17. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

18. cối đá: Hay “cối đá do lừa kéo cho quay”.

une meule de moulin que fait tourner un âne : Ou « une énorme meule ».

19. Họ từng tham dự vòng chung kết Cúp bóng đá châu Á năm 1976, để thua 0–8 trước Iran và 0–1 trước Iraq.

Au contraire du Yémen du Nord, cette équipe prend part à la phase finale d'une Coupe d'Asie des nations en 1976, perdant 0-8 contre Iran et 0-1 contre Irak.

20. Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?

Que diable essayez- vous de faire?

21. Ngươi đã dạy ta cách dành lấy định mệnh lãnh tụ

Vous m'avez enseigné que la route d'un grand seigneur est prédestinée.

22. Những đường dopamin bất thường trong não không gây tụ máu.

La sécrétion anormale de dopamine dans le cerveau ne produit pas de caillots

23. Chúng ta đều muốn được tụ do bay bổng, phải không?

On veut tous prendre notre envol, pas vrai?

24. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

25. Một cục đá?

Une pierre?

26. Quyền tụ tập và quyền biểu tình bị giới hạn ở đây.

Les droits de rassemblement et de manifestation y sont réduits.

27. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Rassemblement des âmes de l’autre côté du voile

28. Có những khoáng chất đá Phi Hành bên trong những cục đá này.

Il y a des veines de Lévistone à l'intérieur des roches, ici.

29. Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

Le moyen le plus simple de faire de la farine est de piler du grain dans un mortier ou de le broyer entre deux pierres, ou bien de combiner les deux techniques.

30. Cũng không phải chuyện lạ nếu xem xét vị trí của khối tụ.

Ce n'est pas surprenant, vu là où est la masse.

31. Cà phê đá hả?

Du café glacé?

32. Di Chuyển Tảng Đá

Déplacer la pierre

33. Loài cá này có phạm vi xuất hiện gần 200 km2, nhưng diện tích chiếm dụng 6 km2; các kết nối của hệ thống núi đá vôi này là không rõ, một số hang động được chắc chắn kết nối với nhau.

Le poisson a une zone d'occurrence de près de 200 km2, mais une zone d'occupation de 6 km2 ; la connectivité de l'ensemble du système karstique est inconnue, mais la jonction de plusieurs grottes a été observée.

34. Bị chậm phát triển chiều cao, huyết áp cao, tụ máu, béo phì...

On a une croissance limitée, une forte pression sanguine, des caillots sanguins, une obésité...

35. Ở đây chúng tôi có đủ hạng người, có ba vị lãnh tụ:

On a eu toutes sortes de clients, dont trois présidents:

36. Những tác dụng phụ tích tụ và cuối cùng gây ra bệnh lý.

Ces effets secondaires s'accumulent et finissent par provoquer des pathologies.

37. Các chất tinh bột tụ lại và tấn công các cơ quan, biểu mô...

Ça attaque les tissus organiques.

38. Khí ammonia sẽ bay hơi rồi ngưng tụ trở lại trong khối cầu kia.

L'ammoniaque s'évapore et se recondense de l'autre côté.

39. TP Mazembe là đội bóng đầu tiên không phải từ châu Âu hay Nam Mỹ có mặt trong trận chung kết Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới.

Le TP Mazembe est le premier club ni européen ni sud-américain à disputer la finale de la coupe du monde des clubs de la FIFA.

40. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

En réponse à l’appel à se « rassembler en Sion », ils abandonnèrent leur foyer en Angleterre, traversèrent l’Atlantique et rejoignirent les saints à Nauvoo (Illinois).

41. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Tu as toujours eu ton club de tir et tes voyages de pêche et de football.

42. Có cục đá trong đó!

Y a un caillou!

43. Chim Ưng Đá Quả Quyết.

Affirmatif, Aigle de pierre.

44. 1 viên đá cổ tự.

Une pierre runique.

45. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

La police a attribué ses blessures aux médecins qui ont eu « les mains trop dures » pendant le traitement d'urgence.

46. Bàn tay đá của ngươi.

La main droite de l'Apocalypse.

47. Một trong những khát khao bẩn thỉu là trở thành lãnh tụ của nước ngoài.

L'un des Trente est le dirigeant d'un pays étranger.

48. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Pourquoi avons-nous ces accumulations fantômes de déchets de polystyrène ?

49. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

Tout au long de l’Histoire, les conducteurs religieux se sont mêlés de politique.

50. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Sa colonne et son cerveau peuvent être touchés.

51. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

Cette stèle découverte en 1868 a beaucoup de points communs avec celle de Tel Dan.

52. Ds: “cối đá của con lừa”.

Litt. « une meule d’âne ».

53. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

54. Bọn tôi muốn ông chế đá.

Nous voulons que vous cuisinez pour nous.

55. Đây được gọi là cục đá.

C'est un rocher.

56. Houssine Kharja, cầu thủ bóng đá

Houssine Kharja, footballeur marocain.

57. Đã di chuyển vài hòn đá

Supprimez les toursName

58. Sách Mặc Môn, Công Cụ để Quy Tụ Dân Y Sơ Ra Ên Bị Tản Lạc

Le livre de Mormon, moyen de rassembler l’Israël dispersé

59. Tao sẽ đá chết cha mày!

Je vais te botter le cul

60. Da cô ta biến thành đá.

Sa peau était glacée.

61. Đừng ghi bia đá muộn màng;

N’attends pas de le graver sur une stèle

62. Cậu có cục đá nào không?

Tu as des glaçons?

63. Cung thủ lên đỉnh vách đá.

Des archers en haut de la falaise.

64. Nó giải thích được hiện tượng chảy máu trong, tụ máu tan huyết và suy gan.

Ça explique l'hémorragie, l'anémie hémolytique, le foie.

65. Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.

Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.

66. Bác sĩ House, có phải anh đang nói cô ấy không bị tụ máu hay anh đang nói kể cả khi cô ấy bị tụ máu cũng không cần cho thuốc chống đông hay chụp X-quang mạch máu?

Dr House, vous voulez dire qu'elle n'a pas de caillot ou qu'anticoagulants et angiographie sont inutiles?

67. Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

Puis les manifestants des différents quartiers de Rangoon convergèrent vers le centre.

68. Ông chơi đá bóng bằng tay à?

Tu joues avec tes poings?

69. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

En jouant au foot, avec leurs magouilles...

70. Cô có ghét mấy cục đá không?

Vous avez quelque chose contre les glaçons?

71. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

Le juge lui a dit: " Ne mord pas la main qui te nourrit. "

72. Tôi ngửi thấy có mùi đá xoáy.

Je crois sentir un soupçon de sarcasme.

73. Khi con đực bỏ đi rồi, con cái cuối cùng cũng đoàn tụ được với con mình.

Avec les hommes partis, la femelle est enfin réuni avec son petit.

74. Nhiều làng có “bưu điện” tức một xoáy nước, nơi những vật nổi tạm thời tụ lại.

Plus d’un village possédait son “ bureau de poste ” sous la forme d’un remous où venaient s’accumuler temporairement les objets flottants.

75. Ở trạng thái ngưng tụ, radon cũng sôi do các bức xạ cao mà nó tạo ra.

Quand il est dans un état condensé, le radon parait également lumineux, à cause de l'intensité des radiations qu'il dégage.

76. Liên đoàn bóng đá châu Âu (UEFA) là cơ quan chủ quản cho hiệp hội bóng đá ở châu Âu.

L'UEFA (Union Européenne de Football Association) est l'organe dirigeant du sport en Europe le plus connu.

77. Anh làm sao đá bóng cho được?

Comment peux-tu me demander ça?

78. Câu lạc bộ bóng đá Manchester United.

L'équipe de football de Manchester United.

79. Phải cần một chất đặc cực nhỏ, chẳng hạn như hạt bụi hoặc hạt muối—từ hàng ngàn đến hàng trăm ngàn những hạt này trong mỗi phân khối không khí—để làm thành nhân cho những hạt nước nhỏ kết tụ chung quanh.

Il faut une matière solide, microscopique, comme des particules de poussière ou de sel; il en faut, par centimètre cube d’air, des milliers et jusqu’à des centaines de milliers, qui jouent le rôle de noyaux autour desquels se forment les gouttelettes.

80. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

Penser que les fascistes vont bientôt parader dans la ville me répugne.