1. Các daimyō được trả tiền lương hưu hào phóng, và lâu đài của họ trở thành trung tâm hành chính địa phương của chính phủ trung ương.

Les daimyos reçurent de généreuses pensions de retraite et leurs anciens châteaux devinrent les centres administratifs locaux du gouvernement central.

2. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

Lorsque l'armée populaire de libération approche de Nankin en été 1949, les survivants de la 7e armée transfèrent ses restes à Taïwan.

3. Phóng ngư lôi.

Envoyez les torpilles.

4. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

5. Phóng khí bản thân

Je dois faire le vide.

6. Phóng viên báo chí.

Une journaliste.

7. Phóng viên, báo Reforma.

Reporter pour Reforma.

8. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

9. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

10. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

11. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

12. Cút ra khỏi bệ phóng!

Éloignez-vous du lanceur.

13. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

14. Cầm nó lên bệ phóng!

Sur la plateforme!

15. Gỡ bệ phóng thành công.

Séparation du propulseur terminée.

16. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

17. Phóng đại đến chiều & cao

Ajuster à la & hauteur

18. Chiến tranh và giải phóng

La guerre et la libération

19. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

20. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

21. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Alors est-ce que Londres est une Birmingham en plus grand, à son tour une Brighton en plus grand, etc.?

22. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Des journalistes me sont tombés dessus.

23. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

24. Còn 10'nữa đến lúc phóng.

Il reste 10 minutes avant le lancement.

25. Rồi cuộc chiến tranh với Vietnam, cuộc giải phóng người da màu, giải phóng phụ nữ dồn dập diễn ra.

Il y avait la guerre du Vietnam, il y avait la libération de la communauté afro- américaine, il y avait la libération des femmes.

26. Phóng xạ cực tím cường độ mạnh.

Des radiations extrêmes aux UV.

27. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

28. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

29. Sane phẩm phân rã là rất quan trọng trong việc nghiên cứu phóng xạ và quản lý chất thải phóng xạ.

Les produits de désintégration sont extrêmement importants pour comprendre la radioactivité et la gestion des déchets radioactifs.

30. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

31. Chúng ta có thể phóng đi nhiều năng lực công phá hơn đã từng phóng trong lịch sử chiến tranh.

On a une puissance de feu inégalée dans l'histoire de la guerre.

32. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

33. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Retardez le lancement autant que possible.

34. Phóng đại xung quanh con trỏ chuột

Grossir autour du curseur de la souris

35. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

36. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

37. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

38. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

39. Người anh em hào phóng nhất từng có...

Quel frère généreux c'était!

40. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

41. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

42. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

43. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

44. Chiến mã của chúng phóng tới phía trước,

Leurs chevaux de guerre arrivent au galop,

45. Các ống phóng ngư lôi nòng đôi phía trước và phía sau được thay thế bằng hai ống phóng bốn nòng phía sau.

Les tubes lance-torpilles doubles avant et arrière sont remplacés par deux supports quadruples à l'arrière.

46. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

47. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

Un homme se fatigue à vivre une vie exubérante.

48. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

49. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Tu es une journaliste de soirées, bon sang.

50. Chiến tranh giải phóng Bangladesh kéo dài 9 tháng.

La guerre de libération du Bangladesh dure neuf mois.

51. Vào ngày 13 tháng 1 năm 1967, bốn chiếc F-104G của Không quân Trung Hoa Dân Quốc (Đài Loan) đã tham chiến cùng một đội hình 12 chiếc MiG-19 của Không quân Quân giải phóng Trung Quốc bên trên hòn đảo Kim Môn còn đang tranh chấp.

Le 13 janvier 1967, quatre F-104G de la Force aérienne de la République de Chine engagent le combat contre une formation de 12 MiG-19 de la Force aérienne chinoise au-dessus de l'ile de Kinmen.

52. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

53. Tôi nghĩ là ngài đang đi tới bệ phóng.

Vous n'alliez pas au lanceur?

54. Nhưng Đa-vít né, và cây lao phóng hụt.

Mais David esquiva le coup.

55. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

56. Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

Imaginez une fusée qu’on déplace vers un pas de tir pour la préparer au lancement.

57. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

58. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Elle travaille sur un taxi centre à mi-temps.

59. Phóng viên chính trị cao cấp của " Người đưa tin "?

La journaliste politique du Herald?

60. Kiêu ngạo ngụ ý rằng tôi phóng đại bản thân.

L'arrogance impliquerait que j'exagérerais ma propre valeur.

61. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

62. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

Le bouleau avait absorbé le gaz radioactif.

63. 4 Chiến xa cuống cuồng phóng trên các con đường.

4 Les chars roulent à toute allure dans les rues.

64. Nó vẫn chứa hạt nhân và nó còn chứa cả nhiệt lượng từ muối nóng, muối phóng xạ, đến muối lạnh không chứa chất phóng xạ.

Il possède un noyau, et il a un échangeur de chaleur à partir du sel chaud, d'un sel radioactif, à un sel froid, qui n'est pas radioactif.

65. Để thiết bị hoạt động, Cobalt cần có mã phóng.

Pour que le détonateur fonctionne, Cobalt a besoin des codes.

66. Cô có bản sao cho máy phóng đại chữ chưa?

On a une copie pour le prompteur?

67. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

68. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

69. Lũ Decepticon ở khắp thế giới, phóng các cột trụ.

Aux Decepticons de par le monde, lancez les piliers.

70. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Vous pouvez zoomer dessus très simplement.

71. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

Émancipez-vous de l'esclavage mental.

72. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

73. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

74. Quan trọng là các phần của hoả tiễn có thể quay trở lại bệ phóng để lại có thể được phóng lần nữa trong vòng vài giờ.

Donc il est important que les étages de la fusées puissent revenir, retourner au site de lancement et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

75. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

76. Chúng em... nghe nhạc trên đài và xem trình diễn máy bay.

Vous savez, on se détend, on a de la musique, et on mate le spectacle aérien.

77. Môi trường ở sao Mộc có độ phóng xạ rất cao,

Si on va sur Jupiter, il y a de très fortes radiations, dans le milieu naturel.

78. Anh có nhận thấy gì khác lạ ở bệ phóng không?

Vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans la zone de lancement?

79. Trước khi bị bắn trúng bọn nó đã phóng ngư lôi.

Il a dû tirer avant d'être touché!

80. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.