1. Chúng giết hết người dân và phóng hỏa thiêu lâu đài.

Sie haben alles und jeden abgeschlachtet und die Burg in Brand gesteckt.

2. Sau đó có một phóng sự tốt nói về hội nghị trên đài truyền hình địa phương.

Ein lokaler Fernsehsender brachte einen guten Bericht über den Kongreß.

3. Tại một số nước các bài thuyết trình về Kinh-thánh cũng được phóng thanh qua đài vô tuyến truyền thanh.

In mehreren Ländern wurden biblische Ansprachen über Rundfunk gesendet.

4. Trong thế kỷ vừa qua, thẻ làm chứng, máy hát đĩa, xe phóng thanh, và đài phát thanh cũng đã được sử dụng.

Im vergangenen Jahrhundert wurden auch Zeugniskarten, Grammophone, Lautsprecherwagen und das Radio eingesetzt.

5. Scholl-Latour trong khi còn đi học đã làm việc cho báo chí Đức, Pháp và các đài truyền thanh như là phóng viên du lịch.

Scholl-Latour arbeitete schon während des Studiums als Reisejournalist für deutsche und französische Zeitungen und Rundfunkanstalten.

6. Phóng to: Để tạm thời thu phóng hoặc phóng to màn hình, hãy dùng tính năng phóng to.

Vergrößerung: Mit der Funktion Vergrößerung lässt sich der Bildschirm vorübergehend heranzoomen oder vergrößern.

7. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 m (geplante Fertigstellung 2003) Taipeher Finanzzentrum, Taipeh (Taiwan)

8. Khán đài:

Das Publikum:

9. Một đài phát thanh địa phương đã trình bày một chương trình theo đó thì phóng viên truyền thanh mô tả vụ đó như là “một âm mưu mờ ám, hèn hạ”.

Eine örtliche Radiostation brachte eine Sendung, in der der Reporter im Zusammenhang mit diesem Fall von „einem Manöver mit einem fragwürdigen Beigeschmack“ und von „einem niederträchtigen Verhalten“ sprach.

10. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

11. Khán đài: Có

Das Publikum: Ja.

12. Phóng viên:

Nachrichtensprecher:

13. Phóng tiễn!

Das Signal!

14. Phóng sinh!

Auswilderung.

15. Phóng viên đài truyền hình Nga cho biết: “Sự kiện trọng đại này có ý nghĩa đối với các bác sĩ, như Thế vận hội Olympic đối với các vận động viên điền kinh”.

„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.

16. Phóng viên: Khi Metro News liên lạc phóng viên điều tra

Reporter: ›Metro News‹ fragte nach

17. Chúng tôi, đài truyền hình Al Jazeera, đã bị cấm ở Tuynisi trong nhiều năm, và chính quyền không cho phép bất cứ phóng viên nào của Al Jazeera trên đất nước của họ.

Wir von Al Jazeera wurden aus Tunesien jahrelang verbannt und die Regierung erlaubte keinem Al Jazeera Reporter dort zu sein.

18. Đài thiên văn Kleť.

Der Weltraum ruft.

19. Lâu đài La Vergne.

Schloss Verlée.

20. Pháo đài kia rồi.

Da ist die Festung.

21. Ka'ren, phóng đi!

Ka'ren, du musst werfen!

22. Lâu đài suy tưởng.

Sein " Gedächtnispalast ".

23. Lâu đài trên trời!

Das Schloss im Himmel.

24. Khán đài danh dự?

Den Pulvinus?

25. Khán đài đu đưa.

Das Wackelpodium.

26. Trường phóng xạ?

Magnetischer Impuls?

27. Phóng thích họ.

Lasst sie frei!

28. Đừng phóng đại.

Übertreiben Sie nicht.

29. Phóng tay đi!

Geben Sie Stoff!

30. Phóng hoả đi!

Legt das Feuer!

31. Phóng to lên.

Vergrößern.

32. Phóng to ra

Vergrößere das.

33. Xe phóng thanh.

Lautsprecherwagen.

34. Lẽ nào hoàng thượng không biết... đài Đổng Tước là 1 pháo đài bí mật ư?

Ist die Verteidigungsfähigkeit des Turms des Bronzenen Spatzen Eurer Majestät vielleicht entgangen?

35. Phóng tên lửa.

Ich hab's im Visier.

36. Phóng khoáng hơn.

Noch schneller.

37. Rất hào phóng.

Sehr großzügig.

38. Khi các cánh tay định vị mục tiêu được triển khai đầy đủ, ma trận điều khiển tại Đài chỉ huy sẽ dẫn truyền phóng xạ thalaron đến các điểm khai hỏa tại đầu các nhánh.

Wenn die Arme voll aufgestellt sind, wird die Matrix auf der Brücke die Thalaron-Strahlung auf die Arme leiten.

39. Đài này giờ dở quá.

Dieser Piss-Sender ist echt scheiße.

40. Tin từ lâu đài Dracula.

Nachrichten von der Burg Dracula.

41. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Laut und deutlich, CAPCOM.

42. Phóng viên chiến tranh.

Kriegsberichterstatter.

43. Bạn phóng to ra.

Man zoomed hinein.

44. Sài Gòn giải phóng.

Nina wird freigegeben.

45. Máy tính phóng to.

Computervergrößerung.

46. Hết thảy đài truyền thanh, xe hơi gắn loa phóng thanh và bảng quảng cáo đã được sử dụng một cách hữu hiệu như thế nào để rao truyền lẽ thật Nước Trời đến với mọi người?

Wie wurden der Rundfunk, Lautsprecherwagen und Plakate wirkungsvoll dazu benutzt, Menschen mit der Königreichsbotschaft zu erreichen?

47. Khi cuộc phỏng vấn được đài truyền hình BBC phát sóng, phóng viên kết thúc chương trình và nói: “Tôi đã hiểu nhiều hơn tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa nhà chúng ta.

Als das Interview im BBC-Fernsehen ausgestrahlt wurde, sagte der Reporter am Ende der Sendung: „Mir ist viel klarer geworden, warum Jehovas Zeugen zu uns an die Tür kommen.

48. Anh đến Đài Loan chưa?

Bist du in Taiwan gewesen?

49. Lâu đài thế kỷ 15.

Kastell aus dem 15. Jahrhundert.

50. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

51. Nhất là trong lâu đài.

Nicht am Hof.

52. Pháo đài Pháp ở Chihuahua.

Französische Garnison in Chihuahua.

53. Đây là pháo đài kín.

Hier ist die # Belagerte Burg #.

54. Sân có 4 khán đài.

Der Park verfügt über vier Restaurants.

55. Phóng khí bản thân

Ich bin nichts.

56. Nhiễm độc phóng xạ.

Strahlenvergiftung.

57. Phóng đại cửa sổ

Fenster maximieren

58. Giải phóng tinh thần.

Geist befreien.

59. Phóng thích tù nhân!

Befreit die Gefangenen.

60. Phóng đại chúng lên."

Verstärken Sie sie."

61. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

62. Nó sẽ giải phóng...

Es entfesselt...

63. Phóng sinh cá heo!

Freiheit für die Delfine!

64. Phóng to lên xem.

Könnt ihr da ran zoomen?

65. Phóng to phông chữ

Schrift vergrößern

66. Anh rất hào phóng.

Sehr großzügig.

67. Còn phóng viên kia?

Und die Reporterin?

68. Phóng to cửa sổ

Fenster maximieren

69. Phóng viên tự do

Robert Black, Journalist.

70. Ông thật hào phóng.

Das ist sehr großzügig.

71. Sống cho phóng khoáng.

Leben Sie es groß.

72. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Es sollte voller Radikale sein, aber momentan gibt es keine.

73. Điện đài, súng ngắn, dùi cui.

Funkgerät, Pistole, Schlagstock.

74. Không ai ở trong khán đài?

Niemand im Publikum?

75. Nó là một pháo đài cũ.

Eine alte Festung.

76. Có một lâu đài trên mây

Da ist ein Schloss in den Wolken

77. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Kriegsdenkmäler wie Maya Lins Vietnam Memorial sind oft riesig.

78. Tổng đài này được nối với tổng đài lớn hơn, từ đó thành một hệ thống điện thoại.

Die Zentrale ist ihrerseits mit einer größeren Vermittlungszentrale verbunden; sie bilden zusammen ein Telefonnetz.

79. Đài phun nước do Peter vanden Branden kiến tạo và được dựng trong vườn của Lâu đài Heidelberg.

Es wurde von Peter van den Branden geschaffen und im Heidelberger Schlossgarten aufgestellt.

80. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.