1. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

On parie sur les courses de chevaux et les courses de chiens.

2. Rồi có đua xe ngựa ở cự ly hơn 1.600 mét, với xe nhẹ không mui lắp trên những bánh nhỏ và do hai hay bốn ngựa con hay ngựa lớn kéo.

Enfin, il y avait la course de chars qui se déroulait sur huit stades (environ 1 600 mètres) avec des voitures légères ouvertes à l’arrière, montées sur de petites roues et tirées par deux ou quatre poulains ou chevaux.

3. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Je n’ai pas tardé à devenir un parieur acharné.

4. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.

5. Các bộ gen con ngựa đã được công bố vào năm 2007.

Le génome du cheval a été séquencé en 2007.

6. Cuộc tranh tài phổ thông và cũng là tốn kém nhất là môn đua xe ngựa.

La compétition routière la plus populaire reste le rallye automobile.

7. Trong bộ sưu tập tem, một loạt tem Pháp được công bố bởi các bài viết năm 1998, "Thiên nhiên ở Pháp" cử hành bốn giống ngựa của Pháp (tứ Mã): các con ngựa Camargue, các con ngựa nước kiệu Pháp Trotter Pháp, ngựa Pottok và ngựa Ardennais.

En philatélie, une série de timbres français éditée par la Poste en 1998, « Nature de France » a célébré quatre races de chevaux : le Camargue, le Trotteur français, le Pottok et l’Ardennais.

8. Từ năm 1884 đến năm 1945, giấy chứng nhận xuất khẩu được cấp cho 20.183 con ngựa.

Entre 1884 et 1945, les documents d'exportations en règle montrent le transit de 20 183 chevaux.

9. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Il était seul propriétaire du " Stalag 17 Turf ".

10. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

J’ai pris conscience que jouer aux courses avec mes amis détruisait ma famille.

11. Năm 1991, một đợt bùng phát bệnh viêm não ngựa ở miền đông giết chết khoảng 40 con ngựa, chiếm khoảng 18% tổng đàn.

En 1991, une épidémie d'encéphalite équine tue 40 chevaux, soit environ 18 % du cheptel.

12. Ở thời đỉnh cao, tổ chức đã giống ngựa hiệp hội ngựa lớn nhất thế giới, trong các tên đăng ký đầu thế kỷ 20 trên 10.000 con ngựa hàng năm.

À cette époque, elle forme la plus grande association d'éleveurs de chevaux de trait au monde, enregistrant plus de 10 000 chevaux annuellement,.

13. Chào mừng tới cuộc đua của con người.

Bienvenu dans la race humaine.

14. Cuộc đua là con đẻ của bà ta.

La course, c'est son bébé.

15. Nó là một con cá ngựa.

C'est un hippocampe.

16. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

17. Theo Laetitia Bataille, một chuyên gia trong quản lý ngựa ở Pháp, con ngựa Auvergne là sản phẩm của việc lai giữa các con ngựa Navarrin cổ đại với ngựa Thuần Chủng Thoroughbred.

Lætitia Bataille, spécialiste de l'élevage équin en France, estime que le cheval d'Auvergne est issu de l'ancien cheval navarrin et de croisements avec des Pur-sang.

18. Nếu con ngoan thì họ sẽ cho con con ngựa nhỏ.

Si tu es sage, ils te laissent monter un poney.

19. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Le chien s'est mis dans les pattes du cheval de Tyree.

20. Ngựa Bắc Thụy Điển là một trong số ít giống chó máu lạnh được sử dụng trong đua xe ngưa kéo.

Le Suédois du Nord est désormais l'une des rares races à sang froid utilisées dans des courses de trot attelées.

21. Đây là con ngựa xám của em.

Le voilà, ton cheval gris.

22. Đây là những con cá ngựa vằn.

Ce sont des poissons zèbres.

23. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

24. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Les moments critiques de la course étaient le départ, lorsque les cochers devaient rester sur leur voie, et surtout les virages autour des bornes.

25. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras savait sa jument en chaleur.

26. Chúng tôi đã có ba con ngựa tốt.

C'étaient de bonnes bêtes.

27. Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Le truc sur le roman avec les jolis chevaux?

28. Nuôi ngựa của kéo dài cho đến tháng Tư và ngựa con đã chỉ cho ra để uống.

Leur stabulation dure jusqu'au mois d'avril et les poulains ne sortent que pour boire.

29. Cha đã nuôi những con ngựa đó chăm chút như đã nuôi con.

Tu as élevé ces chevaux comme tu m'as élevée.

30. Từ những năm 1830 đến thời kỳ giữa hai cuộc chiến (1919-1939), người Ngựa Anglo-Norman là một trong những con ngựa chính được sử dụng bởi các kỵ binh Pháp.

Des années 1830 à l'entre-deux-guerres, l'Anglo-normand est l'une des montures utilisées par la cavalerie française.

31. Sau đó, ngay trước Chiến tranh thế giới thứ nhất, một tay đua ngựa người Ireland Frank Jonesđã bán số lượng những con chó săn chân ngắn đến Hoa Kỳ, vì vậy chúng được gọi là Jones Terriers.

Juste avant la Première Guerre mondiale, un Irlandais en vendit de grandes quantités aux États-Unis et ils furent momentanément rebaptisés Jones Terriers.

32. Hắn sẽ muốn cắn ngập răng vào con ngựa non.

Il adorerai pénétrer ses dents dans un jeune zèbre.

33. Stefan gọi chương trình đó là " con ngựa có bầu ".

Stefan l'a surnommé le'bébé-surprise':

34. Giải vô địch thế giới ngựa kéo xe kết hợp được tổ chức 2 năm một lần, và sự kiện thi đấu có tính cạnh tranh nhất có các đội gồm bốn con ngựa.

Les championnats du monde d'attelage combiné ont lieu tous les 2 ans, et l'événement le plus célèbre met en vedette des équipages de quatre chevaux.

35. Các thương gia Boston và chủ tàu Thomas Hancock mua một số ngựa Acadian và đưa chúng tới đảo Sable vào năm 1760, nơi chúng chăn thả hòn đảo này là đồng cỏ Mặc dù thường được gọi là ngựa lùn do kích thước nhỏ của chúng, chúng có một kiểu hình con ngựa và một tổ tiên sáng tác duy nhất của con ngựa.

Le marchand et l'armateur de Boston, Thomas Hancock, ont acheté des chevaux acadiens et les ont transportés vers l'île de Sable en 1760, où ils ont brouté l'île comme pâturage.

36. Kể từ đó, vài con ngựa mới đã được du nhập đến đảo, mặc dù bốn con ngựa Ả Rập đã được du nhập vào đầu năm 1990 với hy vọng làm đa dạng hóa và nâng tổng dân số hiện tại.

Depuis, peu de chevaux ont été introduits sur l'île de Cumberland, bien que quatre chevaux arabes aient été introduits au début des années 1990, dans l'espoir de diversifier et d'améliorer la population existante.

37. Sau đó, các nhà văn thế kỷ 16 là Olaus Magnus đề cập chất lượng cao của những con ngựa được sử dụng bởi các đầu Phần Lan; Trong những năm 1520, Gustav Vasa tìm thấy người Phần Lan xuất khẩu ngựa bởi những con tàu ở Lübeck, và đều bị nghiêm cấm kinh doanh như vậy, cấm bán ngựa ở độ tuổi dưới 7 năm.

Plus tard, l'écrivain du XVIe siècle Olaus Magnus évoque la haute qualité des chevaux utilisés par les Finlandais; dans les années 1520 Gustav Vasa apprend que ses sujets finlandais exportent des chevaux par charges de navires vers Lübeck, et interdit strictement de telles opérations, en prohibant la vente des chevaux de moins de 7 ans.

38. Khi kích thước của con ngựa Auvergne là quá nhỏ cho kỵ binh nhẹ nó được lai với các con Ngựa Thuần Chủng Thoroughbred và ngựa Anglo-Norman kết quả là "Auvergne nửa máu" một con ngựa của "kích cỡ" dành cho chiến tranh và sử dụng rộng rãi trong các cuộc chiến tranh của đế chế Pháp.

La taille du cheval d'Auvergne étant trop réduite pour la cavalerie légère, il est croisé avec des Pur-sang et des Anglo-normands pour donner le « demi-sang d'Auvergne », un cheval « à taille légère », destiné à la guerre, largement utilisé pendant les guerres d’empires,,.

39. Ông chủ đã thay mặt anh bán mấy con ngựa kia.

On a vendu les autres bêtes de l'ennemi.

40. Tôi rất hân hạnh được chăm sóc con ngựa của anh.

Je soignerai ton cheval.

41. Tớ vừa tìm thấy 1 con cá ngựa khô đét này.

J'ai trouvé un hippocampe séché.

42. Con ngựa nhẹ màu hoặc "Auvergne nữa máu" là một ngựa yên gắn kết cho kỵ binh nhẹ (lực lương khinh kỵ).

Le cheval léger ou « demi-sang auvergnat » est une monture de selle destinée à la cavalerie légère.

43. Máy tính: Một con ngựa vằn đang đứng trên một bãi cỏ.

(Vidéo) L'ordinateur : Un zèbre se trouve dans un pré.

44. Nó có dáng vẻ cao lớn hơn một con ngựa Mông Cổ

Votre monture est beaucoup plus grande qu'un poney mongol.

45. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

L’un des moyens d’assurer le contrôle et la direction d’un cheval est le harnais et le mors.

46. Biên đạo, Toby Sedgwick, sáng tác ra một chuỗi chuyển giao rất đẹp theo đó chú ngựa con, dựng từ que củi và các nhánh con lớn lên thành chú ngựa lớn.

Le chorégraphe, Toby Sedgwick, a inventé une belle séquence dans laquelle le poulain, qui était fait de bâtonnets et de bouts de brindilles, grandissait pour devenir le grand cheval.

47. Các con ngựa Florida Cracker là một giống ngựa có dáng đẹp được biết đến với sự nhanh nhẹn và tốc độ của nó.

Les frères Kuntz sont convaincus que ces chevaux représentent un type historique unique, et ils admirent leur agilité et leur vigueur.

48. Với mục đích này, nó được đề xuất vào năm 2006 cho150 € trong việc hỗ trợ cho các chủ sở hữu của ngựa gần với đặc điểm của giống ngựa này để khuyến khích họ giống vật nuôi của mình bằng một trong tám ngựa giống để trang trải một phần chi phí đi lại và bán các con ngựa.

Dans ce but, elle propose en 2006 une aide de 150 € aux propriétaires de juments proches des caractéristiques de la race pour les inciter à faire saillir leurs animaux par l'un des huit étalons approuvés, afin de couvrir une partie des frais de déplacement et de pension chez l’étalonnier.

49. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Je vous revends les poneys achetés par mon père.

50. Hắn có một cái lưng cong bị một con ngựa đá lúc trước.

Il a le dos foutu depuis qu'un cheval lui a filé un coup de sabot.

51. Con phải cắt gân khoeo của ngựa+ và đốt chiến xa của chúng”.

Tu couperas les jarrets de leurs chevaux+ et tu brûleras leurs chars.

52. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Notre course à l'espace des années 60 est née en réponse à un événement.

53. Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de participer au marathon de Boston.

54. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

il y a 300 ans, cet arbre Hura a commencé sa course pour la lumière.

55. Harry chăm sóc con ngựa cẩn thận và nó đã trở thành người bạn hiền lành và đáng tin cậy—một con ngựa mà mấy đứa con gái thích cưỡi bởi vì nó chững chạc và không hoảng hốt như một số con khác.

Harry soigna le cheval, lequel se révéla être un animal doux et fiable, un cheval que les filles aimaient monter parce qu’il était posé et ne sursautait pas comme certains des autres.

56. Năm 1971, số lượng ngựa đã giảm đáng kể trong một đợt hạn hán khi các chủ trang trại chăn nuôi bắn nhiều con ngựa tự do, tin rằng họ đang cạnh tranh với gia súc vì nguồn nước khan hiếm.

En 1971, leur nombre a chuté de façon spectaculaire au cours d'une période de sécheresse durant laquelle le bétail des éleveurs est entré en concurrence avec ces chevaux pour l'accès aux rares ressources en eau.

57. Nó chỉ được gọi là " Ngựa Cao, " to bằng con hươu cao cổ thật.

Ça s'appelait simplement " Tall Horse " et c'était une girafe grandeur nature.

58. Nó chỉ được gọi là "Ngựa Cao," to bằng con hươu cao cổ thật.

Ça s'appelait simplement "Tall Horse" et c'était une girafe grandeur nature.

59. Ngoài ra, nó đã được tìm thấy rằng do số lượng lớn máu được giới thiệu từ những con ngựa bên ngoài, những con ngựa đảo Cumberland là không độc đáo về mặt di truyền.

De plus, il a été souligné qu'à cause du grand nombre de chevaux introduits depuis l'extérieur de l'île, les équidés de l'île de Cumberland ne sont pas génétiquement uniques.

60. Anh nói: “Dù đua với người chạy bộ hay với ngựa, anh chị hãy tin cậy rằng cánh tay quyền năng của Đức Chúa Trời có thể giúp mình lướt nhanh đến đích.

“ Que vous couriez contre des piétons ou contre des chevaux, a- t- il dit, ayez confiance en la main de Dieu qui peut vous porter jusqu’à la ligne d’arrivée.

61. Theo dấu vết này, có lẽ có chừng 40, 50 con ngựa phía trước ta.

A en juger par ces traces, il y a... 40 à 50 chevaux devant nous.

62. Anh vừa bỏ lỡ những lời ca tụng tuyệt vời về con ngựa của anh.

Tu as manqué de jolis compliments sur ton cheval.

63. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

64. Những bài tập chiến đấu giữa các con ngựa đực diễn ra rất thường xuyên.

Les combats entre mâles sont fréquents.

65. Octave Lapize (1887-1917), vận động viên đua xe đạp, đoạt giải Tour de France năm 1910.

Octave Lapize (1887-1917), coureur cycliste, vainqueur du tour de France 1910.

66. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Au lieu de faire la course contre la machine, on doit apprendre à faire la course avec la machine.

67. Chưa từng có tay đua nào bị giết khi cuộc đua chưa bắt đầu thế này.

Jamais un coureur n'a été tué avant même le début de la course.

68. Kẻ ngồi trên ngựa tay cầm cái cân” (Khải-huyền 6:5). Con ngựa và người cưỡi ngựa mang điềm xấu này tượng trưng cho sự đói kém—thức ăn sẽ khan hiếm đến nỗi phải cân lường từng chút.

(Révélation 6:5). Ce cheval sinistre et son cavalier représentent la famine: la nourriture serait si rare qu’il faudrait la rationner.

69. Cấp giấy chứng nhận đăng ký của mỗi con ngựa đực phải thể hiện một phả hệ hoàn toàn thuần chủng mở rộng trở lại bốn thế hệ, cũng như hồ sơ của ngựa được mua bảo hiểm, tỷ lệ mang thai bị hủy bỏ, vẫn còn sinh sống và sinh ra, và con số và giới tính của ngựa con sinh ra.

Chaque certificat d'enregistrement d'étalon doit présenter un pedigree complètement pur remontant sur quatre générations, ainsi que les dossiers des juments saillies, les pourcentages de grossesses avortées, de poulains morts-nés et vivants, les numéros et les sexes des poulains nés.

70. Nếu có khả năng tiên tri, thì có lẽ tôi đã bắt cá con ngựa vá.

Si j'avais des talents divinatoires, j'aurais peut-être misé sur un cheval pie.

71. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

Ensuite, nous voyons un cheval rouge feu, qui représente les guerres entre nations.

72. Trong hai năm sau khi bộ phim Con ngựa ra mắt vào năm 1941, Kurosawa tìm kiếm một câu chuyện mà ông có thể sử dụng để khởi đầu sự nghiệp đạo diễn của mình.

Durant les deux années suivant la sortie de Uma en 1941, Kurosawa est en quête d'une histoire qui pourrait lancer sa carrière de réalisateur.

73. Hãy chạy đua về nhà!

On fait la course jusqu'à la maison!

74. Chưa kể đến 200 con ngựa đang chạy lúc này để giữ máy điều hòa chạy.

Sans parler des 200 chevaux qui sont probablement en train de courir en ce moment pour que l'on ait la climatisation.

75. Cổ không còn gương mặt, và cậu cho cổ một con ngựa ghẻ lở khốn kiếp?

Elle n'a plus de visage et tu lui donnes un poney galeux?

76. Percherons đầu tiên được nhập khẩu vào Hoa Kỳ trong năm 1839, mặc dù chỉ có một trong bốn con ngựa đầu tiên sống sót sau chuyến đi biển.

Le Percheron est exporté aux États-Unis dès 1839, un seul des quatre chevaux embarqués survit à la traversée de l'océan Atlantique.

77. Một con ngựa cưỡi nhỏ được gọi là "Ngựa Auvergne nữa máu" chủ yếu được kỵ binh Pháp quốc cưỡi vào đầu thế kỷ 19, nhưng nay đã biến mất.

Le cheval de selle, devenu le « demi-sang d'Auvergne », est surtout destiné à la remonte des cavaleries de l'armée au début du XIXe siècle et a désormais disparu.

78. Chạy đua vào không gian

Course à l'espace.

79. Tiếp tục cuộc chạy đua

La course continue

80. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.