1. Còn con ngựa của tôi sẽ thắng cuộc đua.

Aber mein Pferd gewinnt.

2. Đi tiểu như một con ngựa đua- - cứ mỗi 2 tiếng.

Muss alle zwei Stunden pissen wie'n Ackergaul.

3. Họ đánh cá những cuộc đua ngựa và đua chó.

Sie geben ihren Wetttipp bei Pferde- und Hunderennen ab.

4. Gazelle, đi xem đua ngựa nào.

Gazelle, auf zum Ascot.

5. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Die Kleine muss noch ein paar Rennen laufen.

6. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Man denke etwa an die Pferderennen.

7. “Tôi mê những chú ngựa đua”. —RICHARD STEWART

„Pferderennen hatten es mir angetan“ RICHARD STEWART

8. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

Kazushige, der in Japan lebt, war in Pferderennen vernarrt.

9. Ông ve vãn em tóc đua ngựa, phải không?

Du hast'nen Pferdeschwanz angebaggert.

10. Nghe nói Ben Franklin đang đua như ngựa đấy.

Ben Franklin soll Eier wie ein Rennpferd haben.

11. Ví dụ, nếu bạn nhìn vào tỉ lệ cá cược của một trận đua ngựa, họ đoán gần như chính xác con ngựa nào sẽ thắng.

So zum Beispiel, wenn man sich die Gewinnchancen bei einem Pferderennen anschaut, sagen sie beinahe exakt voraus, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass ein Pferd gewinnt.

12. " Sheila rất thích đua ngựa và đã đến New Zealand.

Sheila liebt es zu reiten, sie kommt aus Neuseeland.

13. Nó mách tôi cá đua ngựa, bảo là chắc chắn lắm.

Er hat behauptet, er hätte einen todsicheren Tip.

14. Mỗi thứ Bảy và Chủ nhật hắn tổ chức đua ngựa.

Jeden Samstag und Sonntag veranstaltete er Pferderennen.

15. Tôi chưa từng thấy tim ai như vậy, trừ của ngựa đua.

Ich habe so was noch nie gesehen.

16. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Das kriegen sonst Rennpferde, Mann!

17. Không lâu sau, tôi lún sâu vào việc cá độ đua ngựa.

Bald mischte ich bei den Pferdewetten kräftig mit.

18. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Das Wagenrennen genoss von allen Wettkampfarten in der Antike das größte Ansehen

19. Mày nên dưỡng sức bởi vì còn vài vòng đua phải chạy, ngựa hoang.

Teile dir deine Kräfte ein. Du musst noch ein paar Rennen laufen, kleiner Hengst.

20. Sau đó họ xé nhỏ bìa các tông và bán chúng cho các trung tâm đua ngựa để làm giường cho ngựa.

Sie schredderten dann die Pappe und verkauften sie an Reitsportzentren als Pferdestreu.

21. Hắn biết... vì hắn có hết kết quả đua ngựa trong cuốn sách này.

Er wusste es, weil er die Rennresultate im Sportalmanach hatte.

22. Tuy nhiên, Philippe chết 1131 tại đường phố Paris trong một tai nạn đua ngựa.

Philipp starb allerdings im Oktober 1131 in Paris bei einem Sturz vom Pferd.

23. CON NGỰA Ô

DAS SCHWARZE PFERD

24. Công việc thực sự đầu tiên của tôi là xúc phân ngựa ở Trường đua Aqueduct.

Bei meinem ersten Job schaufelte ich Pferdemist auf der Rennbahn.

25. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

26. Có lẽ các người chưa bao giờ nghe về cuộc đua ngựa vĩ đại của người Bedouin.

Sie haben wohl noch nie von dem großen Pferderennen der Beduinen gehört.

27. b) Những bài báo nào đã khiến một người đua ngựa ở Úc Đại Lợi cảm đông?

(b) Welche Erwachet!-Artikel beeindruckten einen Jockey in Australien?

28. Có hai trường đua ngựa ở Bangkok: "Royal Bangkok Sports Club" và "Royal Turf Club of Thailand".

Es gibt in Bangkok sogar zwei Galopprennbahnen: der „Royal Bangkok Sports Club“ und der „Royal Turf Club of Thailand“.

29. 1651, 15 tháng 5: Cuộc đua ngựa hiện đại lần đầu tiên được tổ chức ở Paris.

1651: Seinehochwasser 15. Mai: Erstes modernes Pferderennen in Paris.

30. CON NGỰA SẮC HỒNG

DAS FEUERFARBENE PFERD

31. Ở vòng đua thứ năm các tay đua theo thứ tự như sau...

Im fünften Rennen lauten die Teilnehmer wie folgt...

32. Một người cỡi con ngựa màu nâu và người kia cỡi con ngựa đốm xám.

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.

33. Tôi biết rằng cờ bạc với bạn bè tại trường đua ngựa đang phá vỡ gia đình tôi.

„Mir wurde bewusst, dass das Wetten im Freundeskreis an der Rennbahn meine Familie ruinieren würde.

34. Hắn là chủ và người điều hành duy nhất của câu lạc bộ đua ngựa của Stalag 17.

Er war der alleinige Eigentümer und Veranstalter des Stalag 17 Rennclubs.

35. Vì thiếu một móng ngựa nên một con ngựa bị mất,

weil ein Hufeisen fehlte, ging ein Pferd verloren,

36. Giờ ta quay lại với con ngựa và chiếc xe ngựa.

Hier wären wir also wieder beim Pferd mit Pferdekutsche.

37. Con ngựa hoang xấu tính.

Du bist ein wilder Hengst.

38. Con ngựa tệ dữ không?

Wie schlimm ist's mit dem Pferd?

39. Con ngựa kêu " hí hí "

Muh macht die Kuh...

40. Chúng mua ngân hàng bẩn, dinh thự, cửa hàng bán xe, ngựa đua, tranh nghệ thuật, gì cũng có.

Sie kauften korrupte Banken, Immobilien, Autohändler, Rennpferde, Kunst, alles Mögliche.

41. 7, 8. (a) Tại sao một tín đồ Đấng Christ đi xem đua xe ngựa là thiếu khôn ngoan?

7, 8. (a) Wieso wäre es für einen Christen unvernünftig gewesen, einem Wagenrennen beizuwohnen?

42. Con ngựa bị đau kìa, đồ con lợn!

Das Pferd leidet, ignoranter Mistkerl.

43. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Er band den Strick ans Halfter, stellte sich vor das Fohlen und zog.

44. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

45. Tôi chẳng thể phân biệt con ngựa nào với con ngựa nào tới khi vợ tôi qua đời.

Ich konnte keines der Pferde voneinander unterscheiden, bis meine Frau starb.

46. Trời ơi, con ngựa đã quá!

Mann, was für ein Pferd!

47. Nó là một con cá ngựa.

Das ist ein Hippokamp.

48. Mấy con ngựa sắp khởi hành.

Die Pferde stehen am Start.

49. Anh thắng một con ngựa hồng.

Sie gewannen einen Fuchs.

50. 4 người, 5 con ngựa, 1 con màu xám.

Vier Männer, fünf Pferde, darunter ein Schimmel.

51. Cho hắn lên con ngựa giữa.

Setz ihn auf das mittlere Pferd.

52. Con ngựa của tôi bị què.

Mein Pferd lahmt.

53. Phải, ta sẽ mua cho nó một con ngựa, một con ngựa chưa từng có ở thị trấn này.

Ich werde ihr ein Pony kaufen, so eines wie diese Stadt es noch nie gesehen hat.

54. Con không muốn chiếc Fiesta với sọc đua đâu.

Nein, ich will keinen Fiesta mit Rennstreifen.

55. Trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng, cùng đi với con ngựa ô của đói kém có con ngựa sắc hồng của chiến-tranh và con ngựa vàng-vàng của bệnh-tật.

In der Vision des Apostels Johannes wurde das schwarze Pferd (Hunger) von dem roten Pferd (Krieg) und dem fahlen Pferd (Krankheiten) begleitet.

56. Con lươn điện có thể giết cả một con ngựa!

Elektrische Aale können sogar ein Pferd töten!

57. Con chó đó làm vướng chân con ngựa của Tyree.

Dieser Köter verhedderte sich unter Tyrees Pferd.

58. Ta đi theo con ngựa, Cậu bạn!

Wir folgen Pferd, Kemosabe.

59. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

60. Con ngựa hồng hóa ra bị què.

Der Fuchs lahmte.

61. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

DAS WEISSE PFERD UND SEIN REITER

62. Con ngựa có một cái móng gãy.

Dem mit dem abgetragenen Hufeisen.

63. Kéo con ngựa đó đi chỗ khác!

Schaff den Gaul aus dem Weg!

64. Đây là con ngựa xám của em.

Das ist dein graues Pferd.

65. Đó là một con ngựa phi thường.

Du hast ein großartiges Pferd.

66. Quý vị, đây là một con ngựa.

Meine Herren, dies ist ein Pferd.

67. Đây là những con cá ngựa vằn.

Dies ist ein Zebrafisch.

68. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere Pferdezüchter nannten Snowman den „vergammelten Grauen“.

69. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

70. Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

Besonders schwierig war der Wettbewerb beim Start, weil die Wagenlenker ihre Bahn einhalten mussten, und an den beiden Wendepfeilern der Rennstrecke.

71. Cậu trông bất lực như con ngựa con đứng trước con lợn lòi.

Du bist einen Dreck wert.

72. Trong nhiều năm, giấc mơ lớn của Harry là tạo ra một con ngựa vô địch nhảy cao.

Schon seit Jahren träumte Harry davon, ein erstklassiges Springpferd hervorzubringen.

73. Và, quan trọng hơn, con không trông giống một con ngựa.

Und du siehst auch nicht abgegriffen aus.

74. Snowman đứng ở giữa những con ngựa nòi xinh đẹp, những con ngựa vô địch, trông nó thật là không đúng chỗ.

Snowman wirkte etwas deplatziert zwischen den edlen Rassepferden.

75. Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

Er dachte, er müsse nur am Strick ziehen, und früher oder später würde das Fohlen ihm folgen.

76. Loras biết con ngựa kia bị động đực.

Loras wusste, dass seine Stute rossig war.

77. Con không thể cướp ngựa của người khác.

Man stiehlt nichtjemandes Pferd.

78. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất và cũng được giới quý tộc ưa chuộng nhất, vì người thắng cuộc không phải là người đánh xe mà là người chủ của xe và ngựa.

Der berühmteste und bei den Aristokraten wohl beliebteste Wettkampf war das Wagenrennen, denn zum Sieger wurde nicht der Wagenlenker erklärt, sondern der Besitzer des Gespanns.

79. Nhìn con ngựa sủi bọt của anh nè!

Hier, mein dampfendes Rennpferd.

80. Ta đã dùng con ngựa chiến của ta.

Ich habe mein preisgekröntes Ross geopfert.